Готовый перевод Edain mod 4.0 / Эдайн мод 4.0: Страницы 541-550
UPGRADE:AngmarDieVerdammten
"Проклятый"
END
OBJECT:AngmarVerdammter
"Проклятый"
END
OBJECT:IsengardUrukHauptmann
"Капитан Уруков"
END
OBJECT:HordeIsengardUrukHauptmann
"Капитан Уруков"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityOpferritusRefresh
"Ритуал Жертвоприношения"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityOpferritusRefresh
"Проклятый приносит себя в жертву, чтобы высвободить чёрную магию, сокрытую в его теле \n Союзники поблизости попадают под действие чар и частично исцеляются, восстанавливая перезаряжающиеся способности \n Способность должна быть активирована возле цели \n ЛКМ по войскам"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityOpferritus
"Ритуал Жертвоприношения"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityOpferritus
"Проклятый приносит себя в жертву, чтобы высвободить чёрную магию, сокрытую в его теле \n Союзники поблизости попадают под действие чар и частично исцеляются. \n Способность должна быть активирована возле цели \n ЛКМ по войскам"
END
CONTROLBAR:ConstructAngmarVerdammterHorde
"Проклятый"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildAngmarVerdammterHorde
"Требуется исследование Проклятых \n Воины фанатики, чьи тела пропитаны магией скверны \n Они могут высвободить сокрытую в них силу, чтобы восстановить силы союзников \n Если они будут убиты, магия вырывается наружу автоматически \n Только три отряда может быть одновременно на поле боя"
END
CONTROLBAR:UrukHauptmannLeadership
"Капитан Урук-Хай"
END
CONTROLBAR:ToolTipUrukHauptmannLeadership
"Капитан Урук-Хай возглавляет отряды Изенгарда \n +25% к урону и броне воинам Урук-Хай, Урукам-арбалетчикам, пикинерам и щитоносцам поблизости \n \n Пассивная способность"
END
CONTROLBAR:UrukHauptmannLeadership2
"Командир Урук-Хай"
END
OBJECT:HordeAngmarVerdammter
"Проклятый"
END
CONTROLBAR:LW_Unit_HordeAngmarVerdammter
"Проклятый Карн Дума"
END
CONTROLBAR:LW_ToolTip_HordeAngmarVerdammter
"Элитные воины ближнего боя \n Эффективны против всех обычных видов войск \n"
END
CONTROLBAR:LW_Unit_IsengardUrukHauptmann
"Капитан Урук-Хай Изенгарда"
END
CONTROLBAR:LW_ToolTip_IsengardUrukHauptmannHorde
"Капитан Урук-Хай Изенгарда"
END
CONTROLBAR:ConstructIsengardUrukHauptmannHorde
"Урук Капитан"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildIsengardUrukHauptmannHorde
"Требуется Уровень 2 Ямы Уруков \n Урук Капитан Изенгарда \n Может соединяться с отрядами уруков \n Только 3 Урука Капитана в несвязанном состоянии могут находиться на поле боя одновременно \n Если Урук Капитан присоединяется к отряду, он перестаёт подчиняться этому правилу"
END
OBJECT:HordeIsengardCrossbowUrukHauptmannCombo
"Предводитель Орды: Уруки Копейщики"
END
CONTROLBAR:HordeIsengardCrossbowIsengardUrukHauptmannCombo
"Предводитель Орды: Уруки Арбалетчики"
END
CONTROLBAR:LW_Unit_IsengardCrossbowIsengardUrukHauptmannComboHorde
"Предводитель Орды: Уруки Арбалетчики"
END
CONTROLBAR:LW_ToolTip_IsengardCrossbowIsengardUrukHauptmannComboHorde
"Предводитель Орды: Уруки Арбалетчики"
END
OBJECT:HordeIsengardPikemanUrukHauptmannCombo
"Предводитель Орды: Уруки Копейщики"
END
CONTROLBAR:HordeIsengardPikemanIsengardUrukHauptmannCombo
"Предводитель Орды: Уруки Копейщики"
END
CONTROLBAR:LW_Unit_IsengardPikemanIsengardUrukHauptmannComboHorde
"Предводитель Орды: Уруки Копейщики"
END
OBJECT:HordeIsengardFighterUrukHauptmannCombo
"Предводитель Орды: Урук-Хай"
END
CONTROLBAR:HordeIsengardFighterIsengardUrukHauptmannCombo
"Предводитель Орды: Урук-Хай"
END
CONTROLBAR:LW_Unit_IsengardFighterIsengardUrukHauptmannComboHorde
"Предводитель Орды: Урук-Хай"
END
CONTROLBAR:LW_ToolTip_IsengardFighterIsengardUrukHauptmannComboHorde
"Предводитель Орды: Урук-Хай"
END
CONTROLBAR:LW_ToolTip_IsengardUrukHauptmann
"\n Пехотинец \n Возглавляет отряды уруков Изенгарда"
END
CONTROLBAR:ToggleRespawnPalantir1
"Сила Возрождения"
END
CONTROLBAR:ToggleRespawnPalantir2
"Возвращение из Чертогов Мандоса"
END
CONTROLBAR:BregoMount
"Брэго (&Y)"
END
CONTROLBAR:ToolTipToggleRespawnPalantir1
"Требуется Единое Кольцо \n Благодаря мощи Кольца Глорфиндел способен вновь вдохнуть жизнь в павшего героя. Душа поверженного покидает Чертоги Мандоса, возвращаясь в Мир Смертных \n Способность должна быть использована на месте смерти целевого героя \n Если она используется в течение 60 секунд после смерти героя, он будет возрождён \n Сквозь лабиринты и тропы, недоступные обычным обитателям Арды, Глорфиндел проводит душу павшего, возвращая её в строй, однако при этом сам Глорфиндел теряет очки здоровья и временно ослабляется"
END
CONTROLBAR:ToolTipToggleRespawnPalantir2
"Дух Глорфиндела возвращается в Мир Живых"
END
CONTROLBAR:ConstructAngmarHillTrollEdain
"Горный тролль"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityLebensschild
"Барьер"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityLebensschild
"Требуется изучение соответствующей способности в Черном Храме \n Гулзар и его адепты создают мощный магический барьер, сотканный из жизненной силы жертв ритуала, который отражает весь входящий урон в течение некоторого времени \n ЛКМ по чародею, чтобы пожертвовать его"
END
CONTROLBAR:FlammendeVergeltung
"Огненное возмездие"
END
CONTROLBAR:ToolTipFlammendeVergeltung
"Требуется изучение соответствующей способности в Черном Храме \n Гулзар обретает власть над доспехами противников, он накаляет их своей колдовской силой, сжигая вражеских латников заживо \n В некотором радиусе все вражеские тяжеловооруженный войска получат серьезный урон,в то время как бойцы, несущие легкие типы брони получат лишь незначительную часть урона \n Может быть использовано только на пехоте и кавалерии \n ЛКМ по выделенным отрядам"
END
CONTROLBAR:ConstructAngmarSnowTrollEdain
"Снежный тролль"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildAngmarHillTrollEdain
"Требуется Уровень 2 Логова Волков и Троллей \n Эффективны против пехоты и построек"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildAngmarSnowTrollEdain
"Требуется Уровень 2 Логова Волков и Троллей \n Эффективны против героев и построек"
END
CONTROLBAR:RadagastTornadoOneRing
"Единое Кольцо"
END
CONTROLBAR:ToolTipRadagastTornadoOneRing
"Требуется Единое Кольцо \n Радагаст направляет силу Кольца Всевластия, сотворяя невероятную бурю \n Воздушный вихрь окружает Бурого Мага на некоторое время, наносящий урон всем врагам поблизости \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityReinkarnation
"Перерождение"
END
CONTROLBAR:ShagratBlutigeKlinge
"Окровавленный клинок "
END
CONTROLBAR:ToolTipShagratBlutigeKlinge
"Требования: Уровень 7 \n Шаграт взмахивает клинком, нанося рваные раны \n Выбранная боевая единица страдает от серьезного кровотечения и получает большой урон. Кроме того цель продолжает получать дополнительный урон на протяжении 10 секунд \n В дополнение Шаграт крадёт золото атакуемого врага \n ЛКМ по цели"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityReinkarnation
"Требуется Единое Кольцо \n Подчинив себе Единое Кольцо, силы эльфийского лорда возрастают невероятно. Он сотворяет ослепительный очищающий свет \n Лучи его проникают в тела героев и возвращают павших к жизни \n ЛКМ по героям, которые будут немедленно возрождены после смерти"
END
OBJECT:HaradHäuptling
"Вождь"
END
OBJECT:AngmarGolem
"Стальной Голем"
END
CONTROLBAR:SummonGolems
"Призыв Големов Стали"
END
CONTROLBAR:TooltipSummonGolems
"Призывает трех Стальных Големов на помощь в битве \n Они получают меньший урон от физических атак, однако очень уязвимы для огня, магии и другого стихийного урона \n ЛКМ по области"
END
OBJECT:UdunWächter
"Страж Удуна"
END
OBJECT:AngmarOathbreaker
"Призрак Удуна"
END
OBJECT:AngmarHordeOathBreakers
"Повелитель Умертвий Удуна"
END
CONTROLBAR:KankraProduceModus
"Гнездо"
END
OBJECT:ElvenEnt
"Энт"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityDarkLordsLamentForWerWolf
"Требуется Уровень 4 \n Оглушает вражеские войска в области \n ЛКМ по цели"
END
CONTROLBAR:ConstructElvenCirdanTransportShip
"Кирдан, Владыка Серых Гаваней"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildElvenCirdanTransportShip
"Призвать легендарного корабела на борту корабля"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityAbwehrstrategie
"Оборонительная тактика"
END
CONTROLBAR:LW_Unit_IsengardWildmanEliteHorde
"Часовые Дунланда"
END
CONTROLBAR:ToolTipCommandSelectRevivablesImladrisShipPort
"Нанимает героев на борту кораблей"
END
OBJECT:ElvenTransportShipCirdan
"Транспортный корабль Корабела"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityAbwehrstrategie
"Требуется Уровень 7 \n Враг прорывается сквозь границы Гондора, устремляясь вперёд. Единственный выход из положения - избрать защитную тактику \n Выбранная Оборонительная Башня будет охраняться двумя Стражами Внутреннего Двора \n На одной башне может быть применено лишь однажды \n ЛКМ по башне"
END
TOOLTIP:LackOrthancAufmarschTrigger
"Постройте Ортханк и откройте 'Саруман Многих Цветов' чтобы разблокировать эту способность"
END
CONTROLBAR:LordiHotkey
"Владыка Мордора"
END
OBJECT:Lordi
"Владыка Мордора"
END
OBJECT:Gnominator
"Гноминатор"
END
CONTROLBAR:GnominatorHotkey
"Гноминатор"
END
CONTROLBAR:EdainTeamETHotkey
"Элессар Тельконтар"
END
OBJECT:EdainTeamET
"Элессар Тельконтар"
END
CONTROLBAR:ConstructIsengardSarumanKorrumpierte
"Саруман Падший"
END
UPGRADE:SarumanKorrumpierteChange
"Появилась новая сила..."
END
UPGRADE:SarumanKorrumpierteChange
"Появилась новая сила..."
END
TOOLTIP:LackNeueMachterhebtsich
"Требуется: Саруман Радужный и Развертывание"
END
CONTROLBAR:SelectRevivablesLothlorienFortressGaladCele
"Владыки Лотлориэна"
END
CONTROLBAR:ToolTipSelectRevivablesLothlorienFortressGaladCele
"Призывает правителей Лориэна"
END
OBJECT:IsengardSarumanKorrumpierte
"Саруман Падший"
END
CONTROLBAR:IsengardSarumanKorrumpierteHotkey
"Саруман Падший"
END
CONTROLBAR:SarumanKorrumpierteRecruit
"Призвать сильнейшего из магов Ордена Истари, некогда бывшего Главой Белого Совета, ныне марионетку Саурона \n Форма магии: Слово \n \n Кольцевой Герой \n Изенгард набрал силу и готов вступить в войну \n Саруман сбросил маску и нарек себя Радужным, претендуя на силу Единого Кольца \n Кольцевая функция: заполучив кольцо белый колдун становится Саруманом Падшим \n Случайным образом он может стать 'Саруманом Благословенным' или 'Саруманом Проклятым' \n Саруман Благословенный: белый колдун обретает невероятную силу, подобную могуществу Валар \n В этой форме он использует силу молний и шторма, а также поддерживает своим присутствием пехоту \n Саруман Проклятый: Белый Колдун окончательно пал жертвой собственного безумия \n В этой форме он использует огненную магию и поддерживает постройки Изенгарда"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityGimliSturheit
"Упрямство"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityGimliSturheit
"Требуется Уровень 8 \n Упорство и неуступчивость гномов широко известны \n Гимли провоцирует стоящих рядов врагов \n Выведенные из себя таким ударом по самолюбию, противники немедленно нападают на Гимли, забывая о собственной защите \n На 30 секунд броня и очки здоровья врагов вокруг снижаются на 50%, в то время как сила атаки увеличивается на 25%, к тому же противники становятся невосприимчивы к страху \n Все враги вокруг атакуют Гимли \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityUnterwandern
"Саботаж"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityUnterwandern
"Требуется Уровень 10 \n Долгие годы Грима потратил на то, чтобы изнутри разрушить страну коневодов \n Постройки рядом с выбранной крепостью становятся уязвимее к входящему урону на 50% \n Применяется только на крепость \n ЛКМ по вражеской крепости"
END
CONTROLBAR:SpecialPowerSchütztmich
"Защищайте меня!"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialPowerSchütztmich
"Денетор приказывает своим телохранителям во что бы то ни стало защитить его \n временно Денетор окружается стражами \n На 10 секунд он получает эффект исцеления и неуязвимости \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityFlammeAnors
"Пламя Удуна"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityFlammeAnors
"Повелитель Пламени Удуна высвобождает его разрушительную силу \n ЛКМ по цели"
END
CONTROLBAR:DenethorOneRing
"Единое Кольцо"
END
CONTROLBAR:ToolTipDenethorOneRing
"Требуется Единое Кольцо \n Денетор заполучает Кольцо, однако он всего лишь пешка в ужасной игре Единого \n Все фермы производят дополнительно 25% ресурсов, войска нанимаются быстрее на 25%, а герои получают дополнительно 25% брони и урона \n Бонус включается \n Кольцо дарует Денетору длинную жизнь, однако с каждым днем всё больше развращает его душу. Денетор теряет 25% к скорости"
END
CONTROLBAR:SpellBookSchattenAngmars
"Тень Ангмара"
END
OBJECT:GoblinBilbosTrolle
"Билл, Том и Берт"
END
CONTROLBAR:MorgomirLeadership
"Лейтенант Карн Дума"
END
CONTROLBAR:ToolTipMorgomirLeadership
"Морнармарт ведет войска Ангмара в бой \n +50% к броне войскам и героям поблизости \n \n Пассивная способность"
END
CONTROLBAR:FaramirKnights
"Рыцари Фарамира"
END
CONTROLBAR:ToolTipFaramirKnights
"Требуется Уровень 10 \n Фарамир призывает три отряда рыцарей на помощь \n \n ЛКМ по целевой области"
END
CONTROLBAR:WizardBlastVerführte
"Пламенный магический удар"
END
CONTROLBAR:ToolTipWizardBlastVerführte
"Заклинание поджигает и отбрасывает врагов назад \n ЛКМ по цели"
END
CONTROLBAR:ToolTipCorrodeAllegianceMod
"Требуется Уровень 7 \n Временно подчиняет выбранного героя противника \n ЛКМ по цели"
END
OBJECT:GoblinBillTomBertHorde
"Билл, Том и Берт"
END
CONTROLBAR:LW_Unit_GoblinBillTomBertHorde
"Билл, Том и Берт"
END
CONTROLBAR:LW_ToolTip_GoblinBillTomBertHorde
"Билл, Том и Берт"
END
CONTROLBAR:TooltipSpellBookSchattenAngmars
"Память о легендарных героях Ангмара будет жить долгие годы в мифах и легендах \n Гулзар, Зафрагор и Дурмарт получают дополнительно 1500 очков здоровья \n \n Пассивная способность"
END
CONTROLBAR:GulzarOneRing
"Единое Кольцо"
END
CONTROLBAR:BlackRiderMorgulBladeMorgomir
"Моргульский Клинок"
END
CONTROLBAR:ToolTipGulzarOneRing
"Требуется Единое Кольцо \n Гулзар заполучает Кольцо \n Колдовская сила чернокнижника возрастает непомерно. Он более не зависит от своих адептов \n Броня увеличивается, а способности не затрачивают душ адептов \n ЛКМ для активации"
END
OBJECT:Dimensionstor
"Врата Удуна"
END
OBJECT:DimensionstorDescription
"Создания Подземного Мира могут выбраться на поверхность"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityDimensionstor
"Врата Удуна"
END
CONTROLBAR:TooltipSpecialAbilityDimensionstor
"Требуется Уровень 10 \n Самопровозглашенный Темный Лорд открывает гигантские врата в Подземный Мир, откуда твари Древних Времён могут выбраться на поверхность \n Эти существа не поддаются укрощению, они будут атаковать всех, кто попадётся им на пути \n Легендарная способность \n ЛКМ по выбранной области"
END
OBJECT:RinglotalHirluin
"Хирлуин"
END
CONTROLBAR:RinglotalHirluinHotkey
"Хирлуин"
END
CONTROLBAR:SelectRevivablesLothFortress
"Владыки Лориэна"
END
CONTROLBAR:ToolTipCommandSelectRevivablesLothFortress
"Призывает Галадриэль и Келеборна"
END
CONTROLBAR:RinglotalHirluinRecruit
"Нанять Правителя Долины Рингло"
END
OBJECT:LossarnachForlong
"Форлонг"
END
CONTROLBAR:LossarnachForlongAnführer
"Правитель Лоссарнаха"
END
OBJECT:PelargirDuinhir
"Дуинхир"
END
CONTROLBAR:RinglotalHirluinAnführer
"Правитель Долины Рингло"
END
CONTROLBAR:ToolTipRinglotalHirluinAnführer
"Хирлуин ведет войска Долины Рингло в бой \n Союзные войска Равнины Рингло получают +75% к брони \n \n Пассивная способность"
END
CONTROLBAR:PelargirDuinhirAnführer
"Лорд Мортонда"
END
CONTROLBAR:ToolTipPelargirDuinhirAnführer
"Дуинхир вёдёт войска Мортонда \n Союзные войска Мортонда получают +75% брони \n \n Пассивная способность"
END
CONTROLBAR:LamedonAngborAnführer
"Правитель Пеларгира"
END
CONTROLBAR:ToolTipLamedonAngborAnführer
"Ангбор ведет войска Пеларгира на бой \n Союзные войска Пеларгира получают +75% к броне \n \n Пассивная способность"
END
CONTROLBAR:LamedonAngborHotkey
"Ангбор"
END
OBJECT:LamedonAngbor
"Ангбор"
END
CONTROLBAR:LamedonAngborRecruit
"Призвать Лорда Пеларгира"
END
CONTROLBAR:PelargirDuinhirHotkey
"Дуинхир"
END
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56598/260269
Переводчики: Nortikus97, dolamroth
Настройки
Готово:
100.00%
КП = 1.0