Готовый перевод Edain mod 4.0 / Эдайн мод 4.0: Страницы 551-560

CONTROLBAR:PelargirDuinhirRecruit

"Призвать Владыку Мортонда"

END

CONTROLBAR:ToolTipLossarnachForlongAnführer

"Форлонг ведет войска Лоссарнаха в бой \n Люди Лоссарнаха поблизости получают +75% к брони \n \n Пассивная способность"

END

CONTROLBAR:LossarnachForlongHotkey

"Призвать Лорда Лоссарнаха"

END

CONTROLBAR:SpellBookCreepStructure

"Логово Мглистых Гор"

END

OBJECT:MoriaCaveTroll

"Морийский Пещерный Тролль"

END

CONTROLBAR:TooltipSpellBookCreepStructure

"Расчищает место для диких обитателей Мглистых Гор \n Создаёт нейтральное Логово Гоблинов, Пещеру Троллей, Логово Ящеров, или Логово Волков, которое может быть подчинено "

END

CONTROLBAR:ToolTipImladrisEntMoot

"Призывает энтов \n Энты проводят совет в течение долгого времени \n Они не сдвинутся с места и не отправятся на войну, пока не примут это решение \n Если Энтомолвище будет атаковано, энты могут быть призваны немедлено \n Только одно Энтомолвище может находится на поле боя \n Нанимаемые герои: Брегалад и Древобород"

END

UPGRADE:LothlorienFaction

"Лотлориэн"

END

UPGRADE:ImladrisFaction

"Имладрис"

END

CONTROLBAR:LeuchtfeuersGondorsVerbündete

"Феод Гондора"

END

CONTROLBAR:LeuchtfeuersGondorsVerbündeteStart

"Феод Гондора"

END

CONTROLBAR:LeuchtfeuersGondorsVerbündeteSecond

"Феод Гондора"

END

CONTROLBAR:LeuchtfeuersGondorsVerbündeteThird

"Феод Гондора"

END

CONTROLBAR:LeuchtfeuersGondorsVerbündeteFourth

"Феод Гондора"

END

CONTROLBAR:LeuchtfeuersGondorsVerbündeteFifth

"Дол Амрот"

END

CONTROLBAR:ToolTipLeuchtfeuersGondorsVerbündeteStart

"Сигнальные Огни Гондора зажглись \n Лоссарнах, Мортонд, Равнина Рингло и Пеларгир посылают своих солдат на помощь Белому Городу \n Два случайных отряда во главе с предводителем пребывают на поле боя \n Способность должна сперва зарядиться, ведь призыв о помощи достигает феодов Гондора не моментально \n ЛКМ по целевой области"

END

CONTROLBAR:ToolTipLeuchtfeuersGondorsVerbündeteSecond

"Сигнальные Огни Гондора зажглись \n Лоссарнах, Мортонд, Равнина Рингло и Пеларгир посылают своих солдат на помощь Белому Городу \n Два случайных отряда во главе с двумя лидерами пребывают на поле боя \n Способность должна сперва зарядиться, ведь призыв о помощи достигает феодов Гондора не моментально \n ЛКМ по целевой области"

END

CONTROLBAR:ToolTipLeuchtfeuersGondorsVerbündeteThird

"Сигнальные Огни Гондора зажглись \n Лоссарнах, Мортонд, Равнина Рингло и Пеларгир посылают своих солдат на помощь Белому Городу \n Четыре случайных отряда во главе с двумя предводителями пребывают на поле боя \n Способность должна сперва зарядиться, ведь призыв о помощи достигает феодов Гондора не моментально \n ЛКМ по целевой области"

END

CONTROLBAR:ToolTipLeuchtfeuersGondorsVerbündeteFourth

"Сигнальные Огни Гондора зажглись \n Лоссарнах, Мортонд, Равнина Рингло и Пеларгир посылают своих солдат на помощь Белому Городу \n Четыре случайных отряда во главе с предводителями пребывают на поле боя \n Способность должна сперва зарядиться, ведь призыв о помощи достигает феодов Гондора не моментально \n ЛКМ по целевой области"

END

CONTROLBAR:ToolTipLeuchtfeuersGondorsVerbündeteFifth

"Сигнальные Огни Гондора зажглись \n Дол Амрот высылает войска на помощь Гондору \n Способность должна сперва зарядиться, ведь призыв о помощи достигает феодов Гондора не моментально \n ЛКМ по целевой области"

END

CONTROLBAR:SelectUpgradesWildeVerbündeteFaction

"Дикие Обитатели Мглистых Гор"

END

CONTROLBAR:ToolTipCommandSelectUpgradesWildeVerbündeteFaction

"Племена поддержки \n Порабощает существ и подчиняет их вашей воле \n В зависимости от выбранного логова, появляются новые способности"

END

CONTROLBAR:ToolTipCommandSelectRevivablesTreasureTrove

"Призывает героев Блеклой Пустоши \n Единое Кольцо заставит Смауга перейти под ваш контроль \n Система Возрождения: если герой получает уровень 5, то при возрождении он будет иметь этот уровень"

END

CONTROLBAR:UntamedAllegianceBlutschwur

"Клятва верности"

END

CONTROLBAR:TooltipUntamedAllegianceSBBlutschwur

"Для тотального контроля над логовами требуется: завершенная церемония клятвы на крови \n Вы можете поработить любое логово, но существа в нём останутся независимыми \n Чтобы подчинить их своей воле потребуется провести особый ритуал клятвы на крови \n Основное требование для Племен поддержки \n ЛКМ по логову"

END

CONTROLBAR:TooltipUntamedAllegianceFortressBlutschwur

"Для тотального контроля над логовами требуется: завершенная церемония клятвы на крови \n Мглистые горы населены ужасными непокорными дикими тварями, сражающимися друг с другом \n Вы можете поработить любое логово, но существа в нём останутся независимыми \n Чтобы подчинить их своей воле потребуется провести особый ритуал клятвы на крови \n Основное требование для Племен поддержки \n ЛКМ по логову"

END

CONTROLBAR:TooltipUntamedAllegianceFortressBlutschwurNew

"Подчиняет любое дикое логово \n ЛКМ по логову"

END

CONTROLBAR:UntamedAllegianceFortress

"Дикая Преданность"

END

CONTROLBAR:TooltipUntamedAllegianceFortressUpgrade

"Объединяет разрозненные племена Мглистых Гор под одним знаменем \n Позволяет обрести контроль над дикими существами"

END

CONTROLBAR:TooltipUntamedAllegianceFortress

"Мглистые Горы - зубчатая горная цепь, населенная многочисленными дикими животными и существами \n Они зависят от их обитателей \n Лишь самые могущественные способны покорить диких существ, подчинив их своей воле \n Если выбрано нейтральное Логово, оно перейдёт под ваш контроль \n ЛКМ по цели"

END

CONTROLBAR:DominateRing

"Слова Коварства"

END

CONTROLBAR:ToolTipDominateSarumanRing

"Требования Уровень 5 \n Белый Колдун ослепляет своих врагов пронзительными речами, заставляющими их повернуться даже против самых близких друзей \n Воины в выбранной области переходят под контроль чародея навсегда \n ЛКМ по области"

END

CONTROLBAR:GoblinRiderHordeRecruitCreep

"Гоблины Мории верхом на кровожадных варгах \n Эффективны против мечников"

END

CONTROLBAR:ToolTipLeuchtfeuersGondorsVerbündete

"Сигнальные Огни Гондора зажглись \n Лоссарнах, Мортонд, Равнина Рингло и Пеларгир посылают своих солдат на помощь Белому Городу \n С каждым последующим применением способности на поле прибывает больше отрядов \n Первый вариант: Два обычных отряда \n Второй вариант: Четыре обычных отряда \n Третий вариант: Четыре обычных отряда и Имрахиль \n Четвертый вариант: Четыре обычных отряда, два отряда рыцарей Дол Амрота и Имрахиль \n Войска остаются на карте до собственной смерти \n ЛКМ по проходимой области"

END

CONTROLBAR:CreepSecondBases

"Дикие твари улучшают свой лагерь до уровня 2"

END

CONTROLBAR:ConstructBigSpider

"Гигантский паук"

END

CONTROLBAR:ConstructGoblinCaveTrollHuge

"Морийский Пещерный Тролль (&C)"

END

CONTROLBAR:ToolTipBuildGoblinCaveTrollLairHuge

"Эффективен против мечников и построек \n Уязвим для копий; наносит урон союзникам в области поражения"

END

CONTROLBAR:ConstructSmallSpider

"Паучонок"

END

OBJECT:ConstructRingHeroGundabad

"Смауг, Золотой Дракон"

END

CONTROLBAR:ToolTipConstructRingHeroGundabad

"Даруйте Смаугу Единое Кольцо, чтобы обрести над ним власть"

END

CONTROLBAR:VerteidigteureHäuserBauern

"Защищайте свои дома!"

END

CONTROLBAR:TooltipVerteidigteureHäuserBauern

"Приказывает людям Рохана встать на защиту родных жилищ \n На короткий период времени крестьяне нанимаются быстрее \n ЛКМ для активации"

END

UPGRADE:HamaTorwächterVerteidiger

"Страж Золотого Чертога"

END

CONTROLBAR:VerteidigtdenKönig

"Защищайте Короля"

END

CONTROLBAR:ToolTipVerteidigtdenKönig

"Требования: Уровень 5 \n Верный Страж видит слабость и немощность своего Короля. Опасаясь за его жизнь, он приставляет к Теодену охрану \n Хама отбирает двух сильнейших стражников для охраны Золотого Чертога от недоброжелателей \n \n Пассивная способность"

END

UPGRADE:HeroldRohanRohirrimHorde

"Рохиррим"

END

TOOLTIP:LackRohanUnitPurchaseTechnology

"Требуется Уровень 2 Роханские Казармы"

END

TOOLTIP:LackRohanUnitPurchaseTechnology2

"Требуется Стрельбище Рохана Уровень 2"

END

TOOLTIP:LackRohanUnitPurchaseTechnology3

"Требуется Уровень 2 Роханских Конюшен"

END

TOOLTIP:LackRohanUnitPurchaseTechnology4

"Требуется Роханское Стрельбище Уровень 3"

END

UPGRADE:RohanFighterUpgrade

"Мечники Рохана"

END

UPGRADE:IsenfurtReiterUpgrade

"Всадники Вестфолда"

END

CONTROLBAR:PurchaseTechnologyIsenfurtReiter

"Всадники Вестфолда"

END

TOOLTIP:LackRohanSummonModuleStall

"Исследуйте улучшение в конюшне, чтобы использовать его"

END

TOOLTIP:LackRohanSummonModuleArcherrange

"Исследуйте улучшение в стрельбище, чтобы использовать его"

END

TOOLTIP:LackRohanSummonModuleKaserne

"Исследуйте улучшение в казармах, чтобы вооружить войска"

END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseTechnologyIsenfurtReiter

"Позволяет вооружать всадников Вестфолда"

END

CONTROLBAR:PurchaseTechnologyRohanRohirrim

"Рохиррим"

END

CONTROLBAR:PurchaseTechnologyRohirrimArcher

"Лучники Рохиррим"

END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseTechnologyRohirrimArcher

"Позволяет снаряжать лучников Рохиррим"

END

CONTROLBAR:HeroldRohanRohirrimHorde

"Рохиррим"

END

CONTROLBAR:ToolTipHeroldRohanRohirrimHorde

"Позволяет вооружать Рохиррим"

END

UPGRADE:RohanAxtRohirrimUpgrade

"Рохиррим-топорщики"

END

CONTROLBAR:PurchaseTechnologyRohanAxtRohirrim

"Рохиррим-топорщики"

END

UPGRADE:RohirrimArcherUpgrade

"Лучники Рохиррим"

END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseTechnologyRohanAxtRohirrim

"Позволяет вооружать наездников с топорами"

END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseTechnologyRohanRohirrim

"Позволяет снаряжать Рохиррим"

END

CONTROLBAR:PurchaseTechnologyIsenfurtWächter

"Смотрители Вестфолда"

END

UPGRADE:RohanRohirrimUpgrade

"Рохиррим"

END

CONTROLBAR:PurchaseTechnologyRohanSpeerwerfer

"Роханские копейщики"

END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseTechnologyRohanSpeerwerfer

"Позволяет вооружать копейщиков Рохана"

END

UPGRADE:RohanArcherUpgrade

"Йомены"

END

CONTROLBAR:PurchaseTechnologyIsenfurtSpeerträger

"Пикинеры Вестфолда"

END

CONTROLBAR:PurchaseTechnologyRohanArcher

"Йомены"

END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseTechnologyRohanArcher

"Позволяет снаряжать йоменов"

END

CONTROLBAR:PurchaseTechnologyRohanSpearmen

"Стража Медусельда"

END

UPGRADE:RohanSpeerwerferUpgrade

"Роханские копейщики"

END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseTechnologyRohanSpearmen

"Позволяет вооружать Стражей Медусельда"

END

CONTROLBAR:PurchaseTechnologyRohanAxeFighter

"Роханские топороносцы"

END

CONTROLBAR:PurchaseTechnologyRohanFighter

"Роханские мечники"

END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseTechnologyRohanFighter

"Позволяет вооружать роханских мечников"

END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseTechnologyRohanAxeFighter

"Позволяет вооружать роханских бойцов с топорам"

END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseTechnologyIsenfurtWächter

"Позволяет вооружать Смотрителей Вестфолда"

END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseTechnologyIsenfurtSpeerträger

"Позволяет вооружать пикинеров Вестфолда"

END

UPGRADE:IsenfurtWächterUpgrade

"Смотрители Вестфолда"

END

UPGRADE:IsenfurtSpeerträgerUpgrade

"Пикинеры Вестфолда"

END

UPGRADE:RohanSpearmenUpgrade

"Стражи Медусельда"

END

UPGRADE:RohanAxeFighterUpgrade

"Роханские топороносцы"

END

CONTROLBAR:SpecialAbilityHerrschaudesKönigs

"Дозор"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityHerrschaudesKönigs

"Требования Уровень 6 \n Осмотр владений может быть начат \n Король призывает своих последователей к оружию \n На короткое время герольды нанимаются очень быстро \n ЛКМ для активации"

END

CONTROLBAR:HammerhandEwigerTrotz

"Вечный Зов"

END

OBJECT:RohanEntBirke

"Энт-береза"

END

CONTROLBAR:ConstructImladrisEntBirch

"Энт-береза"

END

CONTROLBAR:HeroldSummonRohanRohirrimHorde

"Рохиррим"

END

CONTROLBAR:ToolTipBuildImladrisEntBirch

"Эффективны в ближнем и дальнем бою"

END

TOOLTIP:LackLevel3STableRohan

"Требуется Роханская Конюшня Уровень 3"

END

TOOLTIP:LackLevel3ArmoryRohan

"Исследуйте улучшение в оружейной, чтобы активировать снаряжение \n Увеличивает защиту всадников от пик и стрел"

END

CONTROLBAR:EomerRittderExilante

"Путь Изгнанников"

END

CONTROLBAR:ToolTipEomerRittderExilante

Требования: Уровень 10 \n Эомер и верные Рохиррим приходят на помощь к Королю в час нужды \n Противники втаптываются в грязь воинами Рохиррим \n Доступно только верхом \n ЛКМ по области"

END

UPGRADE:SummonHelmHammerhand

"Прародитель Рохиррим"

END

CONTROLBAR:SpellBookSummonHelmHammerhand

"Прародитель Рохиррим"

END

CONTROLBAR:TooltipSpellBookSummonHelmHammerhand

"Призвать Хельма Молоторукого и четырёх его стражей на поле боя \n ЛКМ по области"

END

OBJECT:RohanHelmGuard

"Стражи Праотца"

END

CONTROLBAR:RohanHelmGuardHotkey

"Стражи Праотца"

END

CONTROLBAR:ToolTipHammerhandEwigerTrotz

"Упорство и стойкость Молоторукого позволяют ему биться даже после получения смертельных ран \n \n Пассивная способность"

END

CONTROLBAR:GenericMountTooltipErkenbrand

"Требования Уровень 2 Роханских Конюшен \n Эркенбранд - прежде всего командир пехоты, однако навык верховой езды нисколько не помешает доблестному воину Рохана \n Эркенбранд садится на лошадь \n ЛКМ для активации"

END

CONTROLBAR:HammerhandmächtigerFausthieb

"Мощный бросок"

END

CONTROLBAR:HammerhandHammerstoß

"Удар Молота"

END

CONTROLBAR:ToolTipHammerhandHammerstoß

"Праотец обрушивает всю мощь своего огромного молота, поражая врагов, стоящих рядом \n ЛКМ для активации"

END

CONTROLBAR:ToolTipHammerhandmächtigerFausthieb

"Хельм Молоторукий поражает небольшую группу врагов мощным броском \n Тяжелый урон войскам \n ЛКМ по целевым отрядам"

END

CONTROLBAR:TheodredVerteidigungsstellung

"Оборонительная стойка"

END

CONTROLBAR:ConstructRohanHeroldBow

"Герольд пехоты дальнего боя"

END

CONTROLBAR:ToolTipBuildRohanHeroldBow

"Способен призывать роханских бойцов дальнего боя"

END

CONTROLBAR:ConstructRohanHeroldHorse

"Герольд всадников"

END

CONTROLBAR:ToolTipBuildRohanHeroldHorse

"Способен призывать кавалерию Рохана"

END

CONTROLBAR:ConstructRohanHerold

"Герольд пехоты ближнего боя"

END

CONTROLBAR:ToolTipBuildRohanHerold

"Способен призывать воинов ближнего боя"

END

CONTROLBAR:ToolTipTheodredVerteidigungsstellung

"Требования: Уровень 7 \n Теодред приказывает войскам занять оборонительные позиции \n Пехота получает +150% к броне, +50% к урону, -25% к скорости \n Доступно только пешком \n ЛКМ для активации"

END

UPGRADE:HeroldRohanFighter

"Роханский мечник"

END

CONTROLBAR:HeroldIsenfurtReiterHorde

"Всадники Вестфолда"

END

CONTROLBAR:HeroldRohanRohirrimArcherHorde

"Лучники Рохиррим"

END

CONTROLBAR:ToolTipHeroldRohanRohirrimArcherHorde

"Призывает лучников Рохиррим на поле боя \n Эффективны в дальнем бою"

END

CONTROLBAR:HeroldRohanAxtrohirrimHorde

"Рохиррим-топорщики"

END

UPGRADE:HeroldRohanRohirrimArcherHorde

"Рохиррим-лучники"

END

CONTROLBAR:ToolTipHeroldRohanAxtrohirrimHorde

"Призывает под ваше командование конных топороносцев Остфолда \n Эффективны против пехоты и зданий"

END

CONTROLBAR:ToolTipHeroldIsenfurtReiterHorde

"Призывает под ваше командование всадников Вестфолда \n Эффективны против пехоты"

END

UPGRADE:HeroldRohanAxtrohirrimHorde

"Рохиррим-топорщики"

END

UPGRADE:HeroldRohanAxeFighter

"Роханские топороносцы"

END

CONTROLBAR:TooltipHeroldRohanFighter

"Призывает под ваше командование роханских мечников \n Эффективны против пикинеров"

END

UPGRADE:HeroldIsenfurtReiterHorde

"Всадники Вестфолда"

END

CONTROLBAR:ToolTipHeroldSummonRohanRohirrimHorde

"Призывает под ваше командование воинов Рохиррим \n Эффективны против пехоты

END

CONTROLBAR:TooltipHeroldRohanAxeFighter

"Призывает под ваше командование роханских топороносцев \n Эффективны против пикинеров и построек"

END

UPGRADE:HeroldRohanArcher

"Конница"

END

CONTROLBAR:ErkenbrandSummonHerolde

"Люди Вестфолда"

END

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56598/260270

Переводчики: Nortikus97