Готовый перевод Edain mod 4.0 / Эдайн мод 4.0: Страницы 571-580
CONTROLBAR:PurchaseUpgradeMumakilMahudrider
"Вождь Махуд"
END
CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeMumakilMahudrider
"Махуд первыми укротили Мумаков. Племенные лидеры Махуд настолько глубоко погружаются в своё общение с мумаками, что утверждают, что могут говорить с ними \n Позволяет использовать Мощный Прорыв"
END
CONTROLBAR:ToolTipPurchaseTechnologyMumakilMahudrider
"Позволяет приобретать улучшение Мумаков 'Вождь Махуд' \n Открывает способность Мощный Прорыв"
END
CONTROLBAR:PurchaseTechnologyMumakilWarPaint
"Исследовать боевую раскраску"
END
CONTROLBAR:ToolTipPurchaseTechnologyMumakilWarPaint
"Позволяет покрывать Мумаков устрашающими боевыми узорами \n Увеличивает броню Мумаков"
END
CONTROLBAR:PurchaseUpgradeMumakilWarPaint
"Использовать Боевую Окраску"
END
CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeMumakilWarPaint
"Наносит на тело Мумака устрашающие рисунки и узоры \n Увеличивает броню"
END
CONTROLBAR:WulfgarRufderPlünderer
"Клятва Дунланда"
END
CONTROLBAR:ToolTipWulfgarRufderPlünderer
"Требуется Уровень 5 \n Вульфгар клянется в верности Саруману \n Временно дунландцы нанимаются быстрее \n ЛКМ для активации"
END
OBJECT:HordeIsengardRamShieldurukCombo
"Объединённый отряд: Уруки-щитоносцы и Боевой таран"
END
CONTROLBAR:LW_Unit_IsengardRamShieldurukComboHorde
"Объединённый отряд: Уруки-щитоносцы и Боевой таран"
END
CONTROLBAR:LW_ToolTip_IsengardRamShieldurukComboHorde
"Внешний ряд: Щитоносцы \n Внутренние ряды: Уруки с боевым тараном \n Эффективны против Построек"
END
CONTROLBAR:SpeechCraftOrthanc
"Красноречие"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpeechCraftOrthanc
"Требования: Саруман на вершине Ортханка \n Белый Маг оказывает покровительство своим верным воинам \n ЛКМ по выделенным отрядам"
END
CONTROLBAR:TurmderZauberer
"Башня Чародея"
END
CONTROLBAR:ToolTipTurmderZauberer
"Саруман поднимается на вершину Ортханка, откуда он может руководить армиями Изенгарда, наблюдая за всем полем боя \n Все войска на большой дистанции получают +25% к урону и броне, а также становятся неуязвимы к страху \n Все производственные здания возле Ортханка производят на 10% больше ресурсов \n Удваивает радиус видимости \n \n Пассивная способность"
END
CONTROLBAR:ConstructIsengardShieldurukHorde
"Уруки-щитоносцы"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildIsengardShieldurukHorde
"Требуется Яма Уруков Уровень 2 \n Могут быть объединены с другими отрядами уруков для защиты \n Эффективны в качестве защитников других отрядов"
END
OBJECT:IsengardShielduruk
"Уруки-щитоносцы"
END
OBJECT:HordeIsengardShielduruk
"Уруки-щитоносцы"
END
CONTROLBAR:LW_Unit_IsengardShieldurukHorde
"Уруки-щитоносцы Изенгарда"
END
CONTROLBAR:LW_ToolTip_IsengardShieldurukHorde
"\n Защитная пехота \n Эффективна в качестве защитников других отрядов"
END
OBJECT:HordeIsengardFighterShieldurukCombo
"Объединенный отряд: Уруки-щитоносцы и Урук-Хай"
END
OBJECT:HordeIsengardShieldurukCrossbowCombo
"Объединенный отряд: Уруки-щитоносцы и Уруки-арбалетчики"
END
CONTROLBAR:LW_Unit_IsengardShieldurukCrossbowComboHorde
"Объединенный отряд: Уруки-щитоносцы и Уруки-арбалетчики"
END
CONTROLBAR:LW_ToolTip_IsengardShieldurukCrossbowComboHorde
"Фронт: Щитоносцы \n Задние ряды: Уруки-арбалетчики \n Эффективны против копейщиков и конницы"
END
OBJECT:HordeIsengardPikemanShieldurukCombo
"Объединенный отряд: Уруки-щитоносцы и Уруки-копейщики"
END
CONTROLBAR:LW_Unit_IsengardPikemanShieldurukComboHorde
"Объединенный отряд: Уруки-щитоносцы и Уруки-копейщики"
END
CONTROLBAR:LW_ToolTip_IsengardPikemanShieldurukComboHorde
"Передние ряды: Уруки-пикнеры \n Задние ряды: Уруки Щитоносцы \n Эффективны против кавалерии, монстров и мечников "
END
CONTROLBAR:LW_Unit_IsengardFighterShieldurukComboHorde
"Объединенный отряд: Уруки-щитоносцы и Урук-Хай"
END
CONTROLBAR:LW_ToolTip_IsengardFighterShieldurukComboHorde
"Передние ряды: Уруки-щитоносцы \n Задние ряды: Урук-Хай \n Эффективны против стрелков и пикинеров "
END
CONTROLBAR:EalendrilDunklerEinfluss
"Влияние Тьмы"
END
CONTROLBAR:ToolTipEalendrilDunklerEinfluss
"Требуется: Уровень 5 \n Эалендриль в течение многих лет разрабатывал план по уничтожению Средиземья \n Под личиной странника-мудреца его намерения остаются сокрытыми для врага \n ЛКМ по цели маскировки"
END
CONTROLBAR:EinsamerWanderer2
"Темный Лорд"
END
CONTROLBAR:HerrscherderDunkelelben
"Предводитель Тёмных Эльфов"
END
CONTROLBAR:ToolTipHerrscherderDunkelelben
"Требуется Уровень 5 \n Властелин ведёт на бой своих последователей \n +25% к урону и брони союзным Темным Эльфам поблизости \n -25% к брони и урону врагам рядом с Эалендрилем \n \n Пассивная способность"
END
CONTROLBAR:ToolTipEinsamerWanderer2
"Эалендриль сбрасывает маскировку"
END
CONTROLBAR:EinsamerWanderer
"Одинокий Странник"
END
CONTROLBAR:EalendrilSeelenentzug
"Вытягивание Души"
END
CONTROLBAR:EalendrilZorndesdunklenherrschers
"Скорбь"
END
CONTROLBAR:ToolTipEalendrilZorndesdunklenherrschers
"Требуется Уровень 10 \n В последнем бою против своих братьев, Валар, Тёмный Лорд обрушил на них всю свою титаническую силу Жнеца \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:ToolTipEalendrilSeelenentzug
"Семя Моргота, проросшее в душе Эалендриля, позволило Жнецу вбирать в себя жизненную силу его противников \n Все союзники на карте медленно исцеляются \n Пассивная способность"
END
OBJECT:DwarvenMausoleum
"Мавзолей Дурина"
END
OBJECT:DwarvenMausoleumDescription
"С помощью Кольца Дурин Бессмертный может быть вновь возвращён к жизни"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityAuftragdesNekromanten
"Рабы Некроманта"
END
CONTROLBAR:ToolTipFurnaceMordor
"Производят ресурсы в зависимости от выбранного места"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityAuftragdesNekromanten
"Саурон наделяет своих рабов-призраков ужасающей силой. Магия Скверны делает их куда более могущественными, однако слабые и трусливые из слуг Темного Властелина разбегаются в страхе перед ними \n Тени Моргула временно наносят огромный урон от яда и становятся неуязвимы к яду \n Союзники в области получают эффект страха и ослабления"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityGrishnackTruppenDolGuldurs
"Войска Дол-Гулдура"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityGrishnackTruppenDolGuldurs
"Требуется Уровень 10 \n Гришнак призывает войска из глубин подземелий Дол-Гулдура \n 2 отряда мечников и лучников Дол-Гулдура появляются на поле боя \n ЛКМ по области"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityInspektion
"Надзор"
END
CONTROLBAR:TooltipSpecialAbilityInspektion
"Надзиратель проводит осмотр \n Орочья яма, временно нанимает отряды в 2 раза быстрее \n Нажмите левой кнопкой мыши на Орочьей яме"
END
CONTROLBAR:ConstructMordorMorgulschattenHorde
"Моргульские Тени"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildMordorMorgulschattenHorde
"Требуется Подземелья Уровень 3 \n Безымянные, мстительные духи, вселенные в тяжелые доспехи из вороненой стали - одни из самых ужасных воинов Мертвого Города \n Отряд Героев \n Эффективны против всех обычных видов войск \n Только три отряды может находиться на поле боя одновременно"
END
OBJECT:MordorMorgulschatten
"Моргульские Тени"
END
OBJECT:MordorMorgulschattenHorde
"Моргульские Тени"
END
CONTROLBAR:LW_Unit_MordorMorgulschattenHorde
"Моргульские Тени Мертвого Города"
END
CONTROLBAR:LW_ToolTip_MordorMorgulschattenHorde
"Отряд героев \n Эффективны против всего \n Только три отряды может находиться на поле боя одновременно"
END
CONTROLBAR:ToolTipRufnachdemRingträger
"Ужас сковывает сердца врагов Мордора \n Различные пассивные эффекты \n Носитель Кольца повинуется воле Властелина Минас-Моргула \n Если Голлум находится поблизости, он подчиняется приказу Короля-Чародея и даже против воли отдаёт кольцо Предводителю Девятки \n Враги в области ослабляются \n Призраки Кольца получают удвоенную регенерацию здоровья, а также -50% к времени восстановления способностей, +25% к урону и броне \n \n Пассивная способность"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilitySchmiedekunstZwillinge
"Кузнечное Ремесло"
END
CONTROLBAR:ImrahilElbischesBlut
"Эльфийская Кровь"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityGrausamerAnsturm
"Безудержный натиск"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityGrausamerAnsturm
"Требуется исследование Падших Дунэдайн \n Король-Чародей пробуждает внутреннюю ярость и тупую злобу в сердцах своих слуг, отправляя их на решительный штурм, забывая о всякой защите \n Союзники в области временно получают +300% к урону, +25% к скорости, а также становятся неуязвимы \n Когда время действия чар закончится, жертвы заклинания погибнут от полученных ран \n ЛКМ по союзным боевым единицам"
END
CONTROLBAR:ConstructMordorArmory
"Оружейная Мордора"
END
CONTROLBAR:ToolTipImrahilElbischesBlut
"Требуется Уровень 7 \n Эльфийская кровь течет в жилах Имрахиля, продлевая ему жизнь \n Имрахил теперь располагает 5000 очками здоровья \n \n Пассивная способность"
END
CONTROLBAR:ToolTipMordorArmory
"Улучшает оружие и снаряжение армии Мордора"
END
OBJECT:MordorArmory
"Оружейная Мордора"
END
OBJECT:MordorArmoryDescription
"Исследует улучшения войск Мордора"
END
CONTROLBAR:SharkuEdainLeadership
"Предводитель Волчьих Всадников"
END
CONTROLBAR:ToolTipSharkuEdainLeadership
"Шарку ведет всадников Изенгарда и стаи варгов на бой \n +200% к урону варгам и Всадникам на варгах поблизости \n \n Пассивная способность"
END
CONTROLBAR:AngmarWitchkingSchattenklinge
"Клинок Тьмы"
END
CONTROLBAR:ToolTipAngmarWitchkingSchattenklinge
"Требуется исследование Проклятых \n Король-Чародей окутывает тенями свой меч \n Души сраженных им врагов будут привязаны к царству мертвых \n На короткое время Король-Чародей атакует быстрее и превращает каждого поверженного врага в умертвие \n Во время действия способности Король-Чародей не отбрасывает врагов \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:HaloAngmarsWitchKingAddon
"Вспышка Ангмара"
END
CONTROLBAR:AuradesUnheils
"Злой рок"
END
CONTROLBAR:ToolTipAuradesUnheils
"Аура смерти, окружающая правителя Ангмара, отражает часть получаемого урона, возвращая его атакующему \n \n Пассивная способность"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityDieStundedesHexenkönigs
"Час Короля-Чародея"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityDieStundedesHexenkönigs
"Требования: Уровень 10 \n Владыка Минас-Моргула обнажает свой меч, вспыхивающий тёмным пламенем \n Смертоносная ударная волна сбивает с ног врагов вокруг и воспламеняет их \n На короткий период времени колдовство позволяет мечу Ангмарского Короля гореть тёмным огнём, наносящим огромный урон врагам. Скорость атаки возрастает \n Эффективно против героев \n \n Доступно только пешком \n ЛКМ по выбранной области"
END
CONTROLBAR:HexenkönigStundeSpell
"Час Короля-Чародея"
END
CONTROLBAR:ToolTipHaloAngmarsFake
"Требуется Уровень 10 \n Доступно только пешком"
END
CONTROLBAR:ToolTipHexenkönigStundeSpell
"Требования: Уровень 10 \n Владыка Минас-Моргула обнажает свой меч, вспыхивающий тёмным пламенем \n Смертоносная ударная волна сбивает с ног врагов вокруг и воспламеняет их \n На короткий период времени колдовство позволяет мечу Ангмарского Короля гореть тёмным огнём, наносящим огромный урон врагам. Скорость атаки возрастает \n Эффективно против героев \n \n Доступно только пешком \n ЛКМ по выбранной области"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityNazgulGeisterform
"Обличье Призрака"
END
CONTROLBAR:TooltipSpecialAbilityNazgulGeisterform
"Требования: Уровень 7 \n Обличье призрака \n Король-Чародей сбрасывает черные одеяния и становится невидимым для врагов \n Таким образом, он неуязвим для атак, сам не может атаковать, но зато способен использовать некоторые особые навыки \n По окончании способности он вновь облачается в черный балахон и становится видимым. \n Только пешком \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:TooltipSpecialAbilityBlackriderGeisterform
"Требования: Уровень 7 \n Обличье призрака \n Король-Чародей сбрасывает черные одеяния и становится невидимым для врагов \n Таким образом, он неуязвим для атак, сам не может атаковать, но зато способен использовать некоторые особые навыки \n По окончании способности он вновь облачается в черный балахон и становится видимым. \n Только пешком \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:TooltipSpecialAbilityNazgulGeisterformFake
"Требования: Уровень 7 \n Доступно только пешком"
END
CONTROLBAR:NazgulJagdnachRing
"Погоня за Кольцом"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityRingderMenschenNazgul
"Кольцо Людей"
END
CONTROLBAR:WitchkingFürstvonMinasMorgul
"Владыка Минас Моргула"
END
CONTROLBAR:ToolTipWitchkingFürstvonMinasMorgul
"Требования: Уровень 5 \n Король-Чародей приказывает прислужникам тьмы во что бы то ни стало отыскать Единое Кольцо \n Назгулы поблизости перемещаются на 25% быстрее, наносят на 25% больше урона и видят на 50% дальше \n Войска поблизости наносят + 25 урона и получают 25% брони \n Пассивная Способность"
END
CONTROLBAR:WitchkingRingjäger
"Охотник за Кольцом"
END
CONTROLBAR:ToolTipWitchkingRingjäger
"Требования: Уровень 5 \n Король-Чародей отправляет Девятку на поиски Кольца Всевластия, столь желаемого его Господином \n Призраки Кольца поблизости получают +25% к скорости, +50% к дальности видимости и +75% к урону \n Король-Чародей получает те же эффекты \n \n Пассивная способность"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityRingderMenschenNazgul
"Требования Уровень 10 \n Кольцо Власти Людей нерушимо связано с волей Саурона \n Жертвы заклинания получают тяжелые ранения и эффект отравления \n В дополнение несколько Умертвий появляются на поле боя \n ЛКМ по войскам"
END
CONTROLBAR:TooltipScreechFellbeast
"Требования: Уровень 4 \n Невыносимый вопль вынуждает врага бежать, не оглядываясь \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:ToolTipNazgulJagdnachRing
"Требования Уровень 7 \n Призраки Кольца становятся Черными Всадниками \n На некоторое время Черные Всадники получают +30% к дальности видимости, скорости, а также +100% к урону, кроме того они не могут быть замедлены \n Они чувствуют присутствие Кольца, когда они находится рядом \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilitySchleichendesGrauen
"Ужас"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilitySchleichendesGrauen
"Требования Уровень 10 \n Даже несколько назгулов порождают ужас больший, чем все остальные существа Средиземья. Даже сильнейшие из живущих не могут противостоять страху, исходящему от Кольценосцев \n Вражеские герои в области временно получают -50% к броне, скорости, скорости набора опыта, устойчивости к страху и дальности видимости \n ЛКМ по целевым героям"
END
CONTROLBAR:SauronEineRingDominate
"Кольцо Всевластия"
END
CONTROLBAR:ToolTipSauronEineRingDominate
"Требования Уровень 3 \n Сила Единого Кольца способна запутать врагов, ввергнув их разумы в пучины хаоса, заставив повиноваться Темному Властелину \n Обращает врагов в большом радиусе \n ЛКМ по области"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityGlorfindelBalrogkiller
"Самопожертвование"
END
CONTROLBAR:ZauberDüsterwalds
"Чары Зеленолесья"
END
CONTROLBAR:ToolTipZauberDüsterwalds
"Требования Уровень 10 \n Трандуил вновь пробуждает великий лес, заставляя его воспрянуть и вырваться из оков темного колдовства Саурона \n Союзные войска внутри леса становятся невидимыми, они медленно исцеляются и получают +50% к брони \n ЛКМ по области"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityArmeeausHirngespinsten
"Армия Фантомов"
END
CONTROLBAR:ToolTipTheOneRingFrodoNew
"Фродо решается надеть Кольцо. Он становится невидимым. \n Следуя своему предназначению, отважный хоббит пытается достигнуть Роковой Горы \n Кольцо быстро обретает власть над Фродо, ослабляя его \n Остерегайтесь Ока Саурона \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityArmeeausHirngespinsten
"Требования Уровень 3 \n Некромант порождает множество иллюзий и фантомов, чтобы запутать и обмануть врага. \n Иллюзии не могут атаковать. Получаемый урон заставляет их немедленно развеиваться \n Они служат только для одной цели - для отвлечения внимания \n ЛКМ по области"
END
CONTROLBAR:ToggleberegondWeapon
"Переключение оружия"
END
CONTROLBAR:ToolTipToggleberegondWeapon
"Требования: Уровень 3 \n Берегонд переключается между копьём и луком/мечом \n Копьё: эффективно в ближнем бою против кавалерии и монстров \n Лук-меч: стрелы ослабляют пораженных врагов на 5 секунд, меч используется в ближнем бою автоматически \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilitySauronFlammenSchwarzesLand
"Огни Черной Страны"
END
CONTROLBAR:SauronHerrvonMordor
"Властелин Мордора"
END
CONTROLBAR:ConstructIsengardMinenBerserker
"Смертник"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildIsengardMinenBerserker
"Требуется Осадные Работы Уровень 3 \n Берсеркер, несущий мины, способные сдетонировать в любую секунду \n Очень уязвим для огня"
END
OBJECT:IsengardMinenBeserker
"Смертник"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilitySauronFlammenSchwarzesLand
"Требования Уровень 7 \n Саурон поворачивает пламенные реки Роковой Горы, обрушивая пламя Ородруина на своих врагов \n Сокрушительная волна тёмного огня испепеляет врагов Мордора, нанося им огромный урон \n ЛКМ по области"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityAnnatarWaffenstillstand
"Перемирие"
END
CONTROLBAR:GestaltenSauron
"Саурон, Тёмный Властелин \n Форма Воина"
END
CONTROLBAR:ToolTipGestaltenSauron
"Требования: Единое Кольцо \n Гортхаур объединяет силы Майа и могущество Кольца, становясь смертоносным воином, облаченным в темные доспехи"
END
CONTROLBAR:GorthaurVerwandlung
"Гортхаур \n Форма Темного Эльфа"
END
CONTROLBAR:ToolTipGorthaurVerwandlung
"Гортхаур изменяет облик, возвращаясь к обычной форме"
END
CONTROLBAR:TogglePalantirSauron1
"Палантир Превращений"
END
CONTROLBAR:ToolTipTogglePalantirSauron1
"Переключает палантир на палантир способностей трансформации"
END
CONTROLBAR:TogglePalantirSauron2
"Палантир Колдовства"
END
CONTROLBAR:DunklerWille
"Неостановим!"
END
CONTROLBAR:ToolTipDunklerWille
"Требования: Уровень 10 \n Сила Кольца столь велика, что противостоять в бою Саурону - это практически противостоять самой смерти. \n На некоторое время он получает огромный бонус к атаке и броне. \n Скорость атаки и передвижения возрастает на 50% \n На время действия способности Саурон становится самым смертоносным героем в игре. \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:ToolTipTogglePalantirSauron2
"Переключает палантир на палантир черной магии"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityAnnatarWaffenstillstand
"Требования: Уровень 6 \n Навыки убеждения Аннатара заставляют всех воинов вокруг внимать его речам, прекращая сражение. \n Жертвы заклинания не могут атаковать и быть атакованным. \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:AnnatarBetörung
"Искушение"
END
CONTROLBAR:ToolTipAnnatarBetörung
"Требования: Уровень 9 \n Владыка Даров искушает своих врагов, обещая им то, что так желают их сердца. Ослепленные алчностью и вожделением, они не в силах сопротивляться искусителю. \n Волей-неволей враги становятся пешками Аннатара в его игре. \n ЛКМ по области"
END
CONTROLBAR:GorthaurVampirruf
"Зов Вампиров \n Форма Кровопийцы (&X)"
END
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56598/260272
Переводчики: Nortikus97
Настройки
Готово:
100.00%
КП = 1.0