Готовый перевод Edain mod 4.0 / Эдайн мод 4.0: Страницы 581-590
CONTROLBAR:ToolTipGorthaurVampirruf
"Саурон обретает облик вампира и призывает союзников"
END
CONTROLBAR:NamenlosesGrauen
"Устрашение"
END
CONTROLBAR:ToolTipNamenlosesGrauen
"Требования: Уровень 5 \n Некромант Тол-Сириона обрушивает мощь черного колдовства на своих врагов, \n Заставляя все войска поблизости дрожать от страха \n Левой кнопкой мыши для применения"
END
CONTROLBAR:MordorGorthaurDissent
"Скверна"
END
CONTROLBAR:GorthaurWerwolf
"Повелитель Оборотней \n Облик Чудовища"
END
CONTROLBAR:ToolTipGorthaurWerwolf
Требования: Уровень 3 \n Саурон вывел множество ужасных созданий в стенах темного замка, который стал впоследствии стал носить имя "Обитель Оборотней \n Гортхаур превращается в могучего оборотня"
END
CONTROLBAR:TolinGaurhoth
"Тол-ин-Гаурхот"
END
CONTROLBAR:ToolTipTolinGaurhoth
"Требования: Уровень 10 \n Черное могущество Гортхаура позволяет ему осквернить землю и возвести на ней крепость Первой Эпохи. \n В стенах крепости можно разводить Оборотней. Крепость исцеляет дружественные войска поблизости и дает им преимущества лидерства, а враги получают урон и теряют боевой дух. \n Можно обладать лишь одной крепостью одновременно. \n Левой кнопкой мыши для возведения замка в указанной области"
END
CONTROLBAR:AnnatarHerrderGeschenke
"Аннатар, Владыка Даров \n Благородное обличие (&V)"
END
CONTROLBAR:ToolTipAnnatarHerrderGeschenke
"Требования: Уровень 4 \n Гортхаур принимает облик Аннатара, Владыки Даров, прекрасного и благородного, перед взглядом которого не могли устоять даже самые подозрительные правители Древности"
END
CONTROLBAR:ToolTipMordorGorthaurDissent
"Требования: Уровень 5 \n Аннатар сеет разногласие в рядах противника, оставаясь в тени. \n Войска в указанной области атакуют друг друга. \n Левой кнопкой мыши на выбранную область"
END
OBJECT:MordorSauronWerwolf
"Гортхаур \n Облик Оборотня"
END
CONTROLBAR:MordorSauronWerwolfHotkey
"Гортхаур \n Облик Оборотня"
END
OBJECT:TolInGaurothDescription
"Призыв Оборотней \n Ослабляет врагов и наносит им урон, исцеляет дружественные войска и дает им преимущества лидерства."
END
OBJECT:MordorHeroWolf
"Оборотень"
END
CONTROLBAR:ConstructMordorHeroWolf
"Оборотень"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildMordorHeroWolf
"Призвать Оборотня"
END
OBJECT:TolInGauroth
"Тол-Ин-Гаурхот"
END
OBJECT:MordorGorthaur
"Гортхаур"
END
OBJECT:SauronVampire
"Гортхаур \n Облик Вампира"
END
CONTROLBAR:GorthaurHotkey
"Гортхаур"
END
CONTROLBAR:GorthaurRevive
"Воскресить павшего Гортхаура"
END
CONTROLBAR:GorthaurRecruit
"Призвать ученика Ауле, владеющего силой прошлых веков"
END
OBJECT:MordorAnnatar
"Аннатар"
END
CONTROLBAR:AnnatarHotkey
"Аннатар"
END
CONTROLBAR:AnnatarRevive
"Призвать павшего Аннатара"
END
CONTROLBAR:AnnatarRecruit
"Призвать Владыку Даров"
END
CONTROLBAR:ConstructDunkelelfAsassinHorde
"Темный Эльф-Убийца"
END
CONTROLBAR:ToolTipDunkelelfAsassinHorde
"Назначение: Нападение на врага/Засада"
END
OBJECT:DunkelelfAsassine
"Темный Эльф-Убийца"
END
OBJECT:DunkelelfAsassinHorde
"Темный Эльф-Убийца"
END
CONTROLBAR:LW_Unit_DunkelelfAsassinHorde
"Темный Эльф-Убийца"
END
CONTROLBAR:LW_ToolTip_DunkelelfAsassinHorde
"\n Элитная Пехота \n Назначение: нападение/засада"
END
CONTROLBAR:DunkelelfMagierHorde
"Маги Тени"
END
CONTROLBAR:ToolTipDunkelelfMagierHorde
"Эльфийские Темные маги \n Назначение: бои на больших дистанциях, разрушение построек"
END
TOOLTIP:LackPurchaseUpgradeCommandPoints
"Требования: Уровень 2"
END
TOOLTIP:LackPurchaseUpgradeHeideSchrecken
"Требования: Логово Дракона"
END
OBJECT:DunkelelfMagier
"Маг Тени"
END
CONTROLBAR:LW_Unit_DunkelelfMagierHorde
"Эльфийский Маг Тени"
END
OBJECT:DunedainArathorn
"Араторн"
END
CONTROLBAR:SchattenbinderDissent
"Семена Безумия"
END
CONTROLBAR:ToolTipSchattenbinderDissent
"Маги Теней сеют семена безумия в сердцах их врагов. \n Войска в указанной области будут сражаться друг против друга. \n Левой кнопкой мыши на указанную область"
END
CONTROLBAR:DunedainArathornHotkey
"Араторн"
END
CONTROLBAR:DunedainArathornRecruit
"Призвать предводителя Дунэдайн"
END
CONTROLBAR:EalendrilShieldBubbleEdain
"Взгляд Чародея"
END
CONTROLBAR:ToolTipEalendrilShieldBubbleEdain
"Одним лишь взглядом Эалендрил способен создать защитный барьер \n Тяжелые атаки будут автоматически парированы \n Пассивная Способность"
END
OBJECT:RohanFortress
"Роханская Крепость"
END
CONTROLBAR:ConstructWildPoisonDrake
"Болотный Аванк"
END
OBJECT:DwarvenDaleFighterHorde
"Мечник Дейла"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildWildPoisonDrake
"Требования: Логово Дракона Уровень 2 \n Эффективен против пехоты"
END
OBJECT:UPDunkelelbPike
"Темные Эльфы-Копейщики"
END
OBJECT:DunkelelbPikeHorde
"Темные Эльфы-Копейщики"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityDrakeSumpfwolke
"Ядовитое Облако"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityDrakeSumpfwolke
"Аванк окутывает землю облаком яда \n Левой кнопкой мыши на указанную область"
END
OBJECT:WildPoisonDrake
"Болотный Аванк"
END
CONTROLBAR:LW_Unit_DunkelelbPikeHorde
"Темные Эльфы-Копейщики"
END
CONTROLBAR:LW_ToolTip_DunkelelbPikeHorde
"Элитные копейщики \n Сильны против кавалерии"
END
CONTROLBAR:BuildDunkelelbPikeHorde
"Темные Эльфы-Копейщики"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildDunkelelbPikeHorde
"Особенно эффективны против кавалерии"
END
CONTROLBAR:ToggleMountedWitchkingSauronsDiener
"Правая рука Властелина"
END
CONTROLBAR:TooltipToggleMountedWitchkingSauronsDiener
"Требования: Корона Моргула \n Саурон выпускает своего самого зловещего служителя, который поведет армии Мордора в бой. \n Левой кнопкой мыши для применения"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildSchlächterHordeInn
"Эффективны против всех \n Вы можете управлять не более 3 отрядами одновременно"
END
CONTROLBAR:ToolTipPhialofGaladrielEdain
"Требования: Уровень 4 \n Фродо призывает Свет Эарендиля, источаемый подаренным фиалом, повергающий врагов в бегство. \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:GoldbeereReingenderRegen
"Дождь Очищения"
END
UPGRADE:DunedainFeuerpfeile
"Огненные Стрелы"
END
CONTROLBAR:Kriegsrüstung
"Подготовка к войне"
END
ToolTip:LackDunedainImladrisFireArrows
"Исследуйте это улучшение в лагере Дунэдайн, чтобы сделать доступным это снаряжение. \n Урон наносимый стрелами многократно возрастает"
END
TOOLTIP:DunedainFeuerpfeile
"Огненные стрелы"
END
CONTROLBAR:MorgothsDunklerSamen
"Темное Семя Мелькора"
END
GUI:Thrallmaster_Discount
"Погонщик рабов -%d%%"
END
CONTROLBAR:ToolTipMorgothsDunklerSamen
"Клинки воинов темных эльфов высасывают жизнь из врагов Эалендриля. \n Каждый удар забирает жизненную силу, передавая воинам, в чьих руках находятся проклятые клинки. \n \n Пассивная способность"
END
CONTROLBAR:ToolTipGoldbeereReingenderRegen
"Требования: Урровень 7 \n Дочь Реки призывает дождь. \n Дождь очищает и смягчает души её врагов, смывая скверну. \n На время действия заклинания вражеские бойцы теряют преимущество лидерства. \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:BlendendesLicht
"Сияние Восхода"
END
CONTROLBAR:ToolTipBlendendesLicht
"Требования: Уровень 5 \n Яркий свет Серых Гаваней слепит врагов Корабела, ввергая их в ужас. \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:FortressHelmsHornNew
"Рог Молоторукого"
END
CONTROLBAR:ToolTipFortressHelmsHornNew
"Звук Рога Хельма Молоторукого разносится по долине Хельмовой Пади. \n Все враги приходят в замешательство и разбегаются в страхе, получая на некоторое время эффект ослабления. \n ЛКМ для активации"
END
UPGRADE:EntZornFangorns
"Последний Поход Энтов"
END
CONTROLBAR:PurchaseUpgradeRohanFortressHelmsHorn
"Рог Крепости"
END
CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeRohanfortressHelmsHorn
"Требования: Крепкая древесина \n Открывает доступ к Рогу."
END
TOOLTIP:LackHelmsHornFortress
"Требования: Улучшение Крепкой Древесины \n Открывает "Рог Молоторукого" \n "
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityBlätterausBlut
"Кровавые листья"
END
Upgrade:RohanFortressHelmsHorn
"Башня Хельма Молоторукого"
END
CONTROLBAR:SamBratpfanne
"Летящая сковородка"
END
CONTROLBAR:CirdanRingNarya
"Кольцо Нарья \n Кольцо Огня"
END
CONTROLBAR:ToolTipCirdanRingNarya
"Требования: Уровень 3 \n Кирдан использует сокрытую в Кольце Нарья силу, чтобы возжечь в сердцах эльфов древнюю доблесть. \n Союзные отряды вокруг Кирдана получают +50% к броне и урону \n Вражеские войска теряют 25% брони и урона \n \n Пассивная способность"
END
CONTROLBAR:ToolTipSamBratpfanne
"Порой даже такое незначительное приспособление как сковородка может переломить ход битвы. Сэм отбрасывает врага точным ударом по лицу чугунной сковородой Папаши Скромби \n Левой кнопкой мыши на указанную цель "
END
CONTROLBAR:LW_Unit_HordeRoyalGuardInfantry
"Королевские Лучники-гвардейцы"
END
CONTROLBAR:LW_ToolTip_HordeRoyalGuardInfantry
"Тип войск: Элитные стрелки \n Назначение: дальний бой \n Войска будут использовать оружие ближнего боя автоматически при надобности."
END
OBJECT:RohanSpearThrower
"Метатели копий"
END
OBJECT:HordeRohanSpearThrower
"Метатели копий"
END
CONTROLBAR:LW_Unit_RohanSpearThrowerHorde
"Роханские метатели копий"
END
CONTROLBAR:LW_ToolTip_RohanSpearThrowerHorde
"Вид войск: метатели \n Очень эффективны в дальнем бою, против кавалерии"
END
CONTROLBAR:DurmarthWaffenwechsel
"Смена Оружия"
END
CONTROLBAR:CirdanWhirlpool
"Водоворот"
END
CONTROLBAR:ToolTipCirdanWhirlpool
"Требования: Уровень 10 \n Еще до прибытия в Средиземье Кирдан стал избранником Ульмо. \n С божественной помощью Валар он может утопить всю местность и создать чудовищный водоворот \n Левой кнопкой мыши на указанную область"
END
CONTROLBAR:VorbotedesTelperion
"Землетрясение"
END
CONTROLBAR:ToolTipVorbotedesTelperion
"Светоносец заставляет содрогнуться землю \n Наносит существенный урон постройкам и сбивает войска с ног \n Левой кнопкой мыши на указанную область"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildFireDrakeDrachenhort
"Эффективен против пехоты и строений"
END
TOOLTIP:VorbotedesTelperion
"Землетрясение"
END
CONTROLBAR:ToolTipCartheanCrippleStrikeRanged
"Требования: Уровень 2 \n Поражает противника стрелой, нанося ему большой урон и оглушая. \n Левой кнопкой мыши на указанную цель
END
CONTROLBAR:CartheanCrippleStrikeRanged
"Прицельный Выстрел"
END
CONTROLBAR:BruchtalSchwertmeisterCharge
"Зачарованные клинки"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityBruchtalSchwertmeisterCharge
"Требования: Уровень 2 \n Боевой опыт и отточенное веками мастерство позволяет мастерам меча удерживать контроль над сражением \n Они наносят на 75% больше урона, получают +25% к брони и скорости передвижения, кроме того становятся неуязвимы для отбрасывания. \n ЛКМ по цели"
END
CONTROLBAR:PurchaseTechnologyDunedainHeavyArmor
"Купить кожаную броню"
END
CONTROLBAR:PurchaseUpgradeDunedainHeavyArmor
"Купить кожаную броню"
END
CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeDunedainHeavyArmor
"Приобрести кожаную броню для отряда Дунэдайн. \n Уменьшает входящий урон"
END
CONTROLBAR:ToolTipPurchaseTechnologyDunedainHeavyArmor
"Приобрести кожаную броню для отряда Дунэдайн. \n Уменьшает входящий урон"
END
CONTROLBAR:LW_ToolTip_ThalPikeEdainHorde
"Особые копейщики \n Очень эффективны против кавалерии, монстров и героев"
END
OBJECT:HordeRohanFreisassen
"Роханские стрелки"
END
OBJECT:RohirrimAxeHorde
"Роханские Топорщики"
END
CONTROLBAR:ToolTipDurmarthWaffenwechsel
"Дурмарт переключается между мечом и топором \n Меч: эффективен против героев и отрядов противника \n Топор: эффективен против зданий и военных машин \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:PurchaseUpgradeDwarvenGoldenerBoden
"Невероятная удача"
END
CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeDwarvenGoldenerBoden
"Основание Башни Королей выложено золотом. \n Блеск золота притягивает к себе взгляды и слепит противника на ярком Солнце, ослабляя его"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityGrimwargHeroMode
"Звериная жестокость"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityGrimwargHeroMode
"Требования Уровень 10 \n Ничто не может остановить Зверя Ангмара \n Сумеречный охотник отбрасывает всех врагов, кто противостоит ему \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:ShagratAnführerUrukHai
"Предводитель Черных Уруков"
END
CONTROLBAR:ToolTipShagratAnführerUrukHai
"Требования: Уровень 5 \n Вождь Кирит Унгола ведет армию в бой. \n +75% брони всем дружественным войскам поблизости. \n Это же происходит и с Шагратом. \n \n Пассивная Способность"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityShagratCarnage
"Кровожадность"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityShagratCarnage
"Требования: Уровень 3 \n Жажда крови движет Шагратом, сводя его с ума. \n +200% урона, но -50% брони \n Левой кнопкой мыши для применения"
END
OBJECT:HordeMordorBlackUrukHorde_Summoned
"Черные Уруки"
END
OBJECT:RingNenya
"Кольцо Нэнья \n Кольцо Воды"
END
OBJECT:RingVilya
"Кольцо Вилья"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildLothlorienHaldirsElvesHordeInnGasthaus
"Элитная пехота, мастерски владеющая луком и мечом"
END
CONTROLBAR:BuildLothlorienHaldirsElvesHordeInnGasthaus
"Воины Халдира"
END
CONTROLBAR:SpellBookZwergenVariantenSpell
"Жадность"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpellBookZwergenVariantenSpell
"Гномы копали слишком жадно и глубоко \n Ты знаешь, что они разбудили там, во тьме... \n \n Последствия: \n 1) Гномы добывают новый металл и торжествуют: наносят +75% урона, исцеляются и становятся невосприимчивы к страху. \n 2) Гномы добывают митрил: +5000 ресурсов. \n 3) Во тьме просыпается демон древнего мира, разрушающий копи и погребающий гномов под завалами камня. \n Левой кнопкой мыши на указанный рудник"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilitySuladanSummonOase
"Оазис"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilitySuladanSummonOase
"Требования: Уровень 7 \n В засушливых землях Юга и Востока выживание, порой зависит, от оазисов, разбросанных по пустыне \n Правитель Харадрим создаёт один из таких оазисов для своих слуг, чтобы дать им отдохнуть и приготовиться к новой битве \n На поле боя появляется оазис, исцеляющие стоящие рядом отряды вне боя \n ЛКМ по области"
END
OBJECT:EvilmenOase
"Оазис"
END
OBJECT:IsengardOrc
"Орк Изенгарда"
END
CONTROLBAR:ConstructInnIsengardOrcHorde
"Орки Гришнака"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildInnIsengardOrcHorde
"Сильны против копейщиков"
END
OBJECT:HordeIsengardOrc
"Орк Изенгарда"
END
CONTROLBAR:LW_Unit_IsengardOrcHorde
"Орки подземелий Изенгарда"
END
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56598/260273
Переводчики: Sumara, Nortikus97
Настройки
Готово:
100.00%
КП = 1.0