Готовый перевод Edain mod 4.0 / Эдайн мод 4.0: Страницы 591-600

OBJECT:DwarvenBow

"Гномы-лучники"

END

CONTROLBAR:SpellBookEreinionderStern

"Возвращение Гил-Галада"

END

CONTROLBAR:ConstructInnDwarvenBowHorde

"Гномы-лучники Железных Холмов"

END

CONTROLBAR:ToolTipBuildInnDwarvenBowHorde

"Назначение: атаки на дальние расстояния"

END

OBJECT:HordeDwarvenBow

"Гномы-лучники"

END

CONTROLBAR:LW_Unit_DwarvenBow

"Гномы-лучники Железных Холмов"

END

CONTROLBAR:ConstructDwarvenEreborGuardianHorde

"Стражи Эребора"

END

CONTROLBAR:ToolTipBuildDwarvenEreborGuardianHorde

"Назначение: ближний тактический бой"

END

CONTROLBAR:LW_Unit_DwarvenHammerträger

"Гномы-молотоносцы"

END

CONTROLBAR:LW_Unit_DwarvenGardeHorde

"Стражи Праотцов"

END

CONTROLBAR:LW_ToolTip_HordeDwarvenGarde

"Элитная пехота \n Эффективны против: всего \n Вы можете одновременно иметь не более трех отрядов Стражей праотцов"

END

CONTROLBAR:LW_Unit_DwarvenGardeHorde

"Стражи Праотцов"

END

CONTROLBAR:LW_ToolTipBuild_DwarvenGardeHorde

"Геройская пехота \n Эффективны против: всего \n Вы можете одновременно управлять не более чем тремя отрядами Стражей Праотцов"

END

CONTROLBAR:LW_ToolTipBuild_DwarvenHammerträgerHorde

"Элитная пехота \n Эффективны против: зданий"

END

CONTROLBAR:LW_Unit_DwarvenSchlächter

"Гномы-убийцы"

END

CONTROLBAR:LW_ToolTipBuild_DwarvenSchlächterHorde

"Требования: Чертог Воинов 3-й уровень \n обычная пехота \n Эффективны против: легкой пехоты, копейщиков, лучников и героев \n способны быстро передвигаться

END

OBJECT:DwarvenEreborGuardian

"Стражи Эребора"

END

OBJECT:HordeDwarvenGuardianErebor

"Стражи Эребора"

END

CONTROLBAR:ToggleFormationEreborGuard

"Укрепление гномов"

END

CONTROLBAR:ToolTipToggleFormationEreborGuard

"Отряд получает +60% брони и не может быть сбит с ног \n -40% урона и скорости"

END

CONTROLBAR:LW_Unit_DwarvenGuardianHordeErebor

"Стражи Эребора"

END

CONTROLBAR:SpecialAbilityBerserkerIngrimmsch

"Скрытая ярость"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityBerserkerIngrimmsch

"Требования: Уровень 2 \n Берсерк Железных холмов поддается скрытой ярости \n +100% урона и +25% скорости на короткое время \n Левый клик для активации"

END

OBJECT:AlterWeidemann

"Старый Вяз"

END

OBJECT:AlterWeidemannDescription

"Старый Вяз"

END

CONTROLBAR:SpecialAbilitySeelenderErstgeborenen

"Души перворожденных"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilitySeelenderErstgeborenen

"Требования: Уровень 7 \n Перворожденные - хранители света Средиземья с непорочными душами \n Исчадия зла боятся их света \n Отряды противника разбегаются в ужасе \n Союзные войска получают +50% урона и защиты, а также становятся неуязвимыми к колдовским атакам \n Левый клик для активации"

END

OBJECT:LothlorienBowRider

"Эльфы - наездники"

END

CONTROLBAR:ConstructLothlorienBowRiderHorde

"Эльфы - наездники Лориена \n Лучники"

END

CONTROLBAR:ToggleKreisabdeckungFormation

"Построение кругом"

END

CONTROLBAR:ToolTipBuildLothlorienBowRiderHorde

"Требования: Конюшни Лориена Уровень 2 \n Назначение: атаки на дальние расстояния"

END

OBJECT:LothlorienBowRiderHorde

"Эльфы - наездники"

END

CONTROLBAR:LW_Unit_LothlorienBowRiderHorde

"Эльфы - наездники Лориена \n Лучники"

END

CONTROLBAR:IsengardMinenRegen

"Огонь Изенгарда"

END

CONTROLBAR:TooltipIsengardMinenRegen

"Воспользоваться передовыми технологиями Изенгарда. \n На обозначенной территории появляются несколько мин и берсерк. \n Мины могут быть подожжены игроком, либо детонируют сами через некоторе время. \n Взрыв можно предотвратить прежде, чем время истечёт. \n Нажмите левую кнопку мыши для активации"

END

CONTROLBAR:EalendrilTränenausBlut

"Алые Слезы"

END

CONTROLBAR:ToolTipEalendrilTränenausBlut

"Требуется: Уровень 10 \n Ливень Алых Слез обрушивается и убивает каждое существо Средиземья, не достойное жизни. \n Все погибают, будучи отомщёнными за Повелителя Глубин. \n ЛКМ по области"

END

CONTROLBAR:LW_ToolTip_EvilmenHaradShadowHorde

"\n Элитные бойцы \n Эффективны против кавалерии и монстров"

END

CONTROLBAR:BalinsWächterSummon

"Стражники Двароудельфа"

END

OBJECT:EvilmenHaradShadowHorde

"Воины Кобры"

END

CONTROLBAR:LW_Unit_EvilmenHaradShadowHorde

"Змеиные Воины Суладана"

END

OBJECT:EvilmenHaradShadow

"Воины Кобры"

END

CONTROLBAR:ToolTipBalinsWächterSummon

"Требования: Уровень 10 \n Государь Мории призывает сильных и верных хранителей Кхазад-Дума \n Призывает отряд Стражников Кхазад-Дума. \n Затрачивает 60 очков командования. Может быть использовано только при наличии двух, или менее отрядов Стражников на карте.\n ЛКМ по области"

END

CONTROLBAR:ConstructLorienPikemanHorde

"Стражники Лориэна"

END

OBJECT:ElvenLorienPikemanHorde

"Пикинеры Лориэна"

END

CONTROLBAR:LW_Unit_ElvenLorienPikemanHorde

"Стражники Золотого Леса"

END

CONTROLBAR:ToolTipConstructLorienPikemanHorde

"Требуется: Бараки Лориэна Уровень 2 \n Очень эффективны против кавалерии и монстров"

END

OBJECT:ElvenLorienPikeman

"Пикинеры Лориэна"

END

CONTROLBAR:SpecialAbilityHeldenkiller

"Смертельный удар"

END

CONTROLBAR:ToolTipBuildLothlorienGaladhrimInnHorde

"Ситуационные войска"

END

CONTROLBAR:ToolTipCommandSelectRevivablesImladrisBarracks

"Нанять Командующего Армией Ривенделла"

END

CONTROLBAR:TogglePalantirEa1

"Фракция Тёмных Эльфов"

END

CONTROLBAR:ToolTipTogglePalantirEa1

"Переключить Палантир \n Скрытая Фракция"

END

CONTROLBAR:BuildLothlorienGaladhrimHordeInn

"Галадримы Лотлориэна"

END

CONTROLBAR:RacheandenElben

"Отомстить за Эльфов"

END

CONTROLBAR:ToolTipRacheandenElben

"Требуется: Уровень 5 \n Азарт и интриги являются частью способностей Эалендрила. \n Он добился того, что некоторые эдайн подчинились ему, и Эалендрил мог наконец закончить свою работу. \n Щелкните левой кнопкой мыши по отрядам, которые хотите переманить"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityHeldenkiller

"Требуется: Уровень 7 \n Близнецы Ривенделла вместе атакуют вражеского героя. Это нанесёт серьёзный урон герою и ослепит его на некоторое время. \n Нажмите левую кнопку мыши для активации"

END

CONTROLBAR:WordOfPowerEdainGeprüfte

"Слова Света"

END

OBJECT:HeroicStatueDescriptionHobbit

"Находясь рядом с этой статуей, союзные отряды Хоббитов и их герои получают +25% брони и наносимого урона. \n Уменьшается стоимость найма пехоты. \n Лимит командных очков увеличивается на 5"

END

OBJECT:RohanHeroicStatueDescription

"Находящиеся рядом отряды получают +50% брони \n Уменьшается стоимость найма кавалерии. \n Лимит командных очков увеличивается на 5"

END

CONTROLBAR:IvoryTowerVisionArnorMod

"Использовать Палантир Башни Амон Сул"

END

TOOLTIP:LackIvoryTowerArnorMod

"Требуется: Нуменорская каменная кладка \n Становится доступной способность Око Палантира. \n Увеличивается дальность обзора крепости"

END

CONTROLBAR:PurchaseUpgradeArnorFortressIvoryTowerMod

"Башня Амон Сул"

END

CONTROLBAR:PurchaseUpgradeArnorFortressNumenorStoneworkMod

"Нуменорская каменная кладка"

END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeArnorFortressNumenorStoneworkMod

"Увеличивается размер крепостных стен. \n Крепость можно атаковать только осадными орудиями. \n Необходимо для перехода к Башни Амон Сула"

END

Upgrade:FortressDenkmal

"Мемориальное Место"

END

CONTROLBAR:ToolTipWordOfPowerEdainGeprüfte

"Требуется: Уровень 10 \n Истари произносит Слова Света. \n Выжившие отряды убегают в ужасе и теряют -50% брони \n После произнесения Слов активируется световая сфера, защищающая Гэндальфа от сильных атак. \n Нажмите левую кнопку мыши для активации"

END

UPGRADE:LothStableLevel2

"Конюшни Лориэна Уровень 2"

END

CONTROLBAR:ToggleFreieFormation

"Разомкнутый строй"

END

UPGRADE:LothStableLevel3

"Конюшни Лориэна Уровень 3"

END

CONTROLBAR:UntergangMittelerdes

"Гибель Средиземья"

END

CONTROLBAR:TooltipUntergangMittelerdes

"Требуется: Единое Кольцо \n Саурон возвратил обратно Единое Кольцо и вновь подчиняет свободные народы Средиземья. \n Карта окутывается всевечной тьмой. \n Все создания Моргота наносят на +25% больше урона. \n Нажмите левую кнопку мыши для активации"

END

OBJECT:LothlorienEreinion

"Эрейнион"

END

CONTROLBAR:ToolTipCommandSelectRevivablesRhun

"Призвать Героев Рун"

END

CONTROLBAR:ZaphragorReborn

"Тёмное Перерождение"

END

CONTROLBAR:ToolTipZaphragorReborn

"Зафрагор зависит от силы и могущества Короля-чародея. \n Его жизнь насыщается темной магией, которая пропитывает землю Ангмара. \n До тех пор, пока причиной его смерти не станет магия, огонь или лед, он будет перерождаться снова и снова. \n Пассивная способность"

END

CONTROLBAR:ToolTipConstructHobbitPorter

"Требуется: Поврежденная крепость. \n Хоббиты испытывают чувство долга только в случае большой опасности. \n Возводятся постройки фракции Хоббитов"

END

CONTROLBAR:GierigerStaatsmann

"Алчный Правитель"

END

CONTROLBAR:ToolTipToggleHalbaradWeapon

"Переключиться между мечом и знаменем. \n Меч наносит больший урон и является наступательным оружием. \n Знамя наносит меньший урон и является оборонительным оружием. \n Знамя делает доступной способность Знамя Дунэдайн"

END

CONTROLBAR:SelectUpgradesHobbitFaction

"Шир"

END

CONTROLBAR:ToolTipCommandSelectUpgradesHobbitFaction

"Подкрепление \n Гости, которым всегда рады: Хоббиты \n Нанять отряды Шира"

END

CONTROLBAR:PurchaseUpgradeFortressAuenland

"Бремя Бэггинсов"

END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeFortressAuenland

"Позволяет нанимать строителей Шира \n Видимое изменение крепости: Хоббиты охраняют крепость"

END

CONTROLBAR:ToolTipGierigerStaatsmann

"Требуется: Уровень 1 \n Одержимость Дэнетора богатством вынуждает народ Гондора безустанно трудиться. \n Непродолжительное время фермы производят в 2 раза больше ресурсов. \n Во время действия этой способности Дэнетор не может передвигаться и очень уязвим для вражеских атак. \n Если поблизости находятся фермы, нажмите левую кнопку мыши для активации"

END

CONTROLBAR:GierigerStaatsmann2

"Алчный Правитель"

END

CONTROLBAR:ToolTipGierigerStaatsmann2

"Требуется: Уровень 3 \n Одержимость Дэнетора богатством вынуждает народ Гондора безустанно трудиться. \n Непродолжительное время фермы производят в 3 раза больше ресурсов. \n Во время действия этой способности Дэнетор не может передвигаться и очень уязвим для вражеских атак. \n Если поблизости находятся фермы, нажмите левую кнопку мыши для активации"

END

CONTROLBAR:WahnsinnigerStaatsmann

"Безумный Правитель"

END

CONTROLBAR:ToolTipWahnsinnigerStaatsmann

"Требуется: Единое Кольцо \n Одержимость Дэнетора богатством вынуждает народ Гондора безустанно трудиться. \n Непродолжительное время фермы производят в 3 раза больше ресурсов. \n Радиус действия способности меньше, чем у Алчного Правителя \n Во время действия этой способности Дэнетор не может передвигаться и очень уязвим для вражеских атак. \n Если поблизости находятся фермы, нажмите левую кнопку мыши для активации"

END

CONTROLBAR:WahnsinnigerStaatsmann2

"Алчный Развращенный Правитель"

END

CONTROLBAR:ToolTipWahnsinnigerStaatsmann2

"Требуется: Единое Кольцо \n Одержимость Дэнетора богатством вынуждает народ Гондора безустанно трудиться. \n Непродолжительное время фермы производят в 3 раза больше ресурсов. \n Радиус действия способности больше, чем у Алчного Правителя \n Во время действия этой способности Дэнетор не может передвигаться и очень уязвим для вражеских атак. \n Если поблизости находятся фермы, нажмите левую кнопку мыши для активации"

END

CONTROLBAR:EisDämonGrab

"Поглотить отряд"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityEisDämonGrab

"Один отряд помещается в тело демона для транспортировки. \n Нажмите V, чтобы эвакуировать этот отряд"

END

OBJECT:GandalfderVerführte

"Гэндальф Падший"

END

CONTROLBAR:RadagastRingaufsetzen

"Испытание Валар"

END

CONTROLBAR:ToolTipRadagastRingaufsetzen

"Требуется: Единое Кольцо \n Радагаст получает Единое Кольцо, не поддается его соблазну и использует его на благо природы. \n Функции кольца на земле: +50% брони, улучшенная защита от пожаров и постоянный вихрь вокруг Радагаста. \n Функции кольца в воздухе: +125% брони и +25% обзора"

END

CONTROLBAR:RadagastSchützendeBöenFake

"Охраняющий Вихрь"

END

CONTROLBAR:ToolTipRadagastSchützendeBöenFake

"Радагаст защищается сильным вихрем, который тушит все пожары в радиусе действия. \n Пассивная способность"

END

OBJECT:GandalfderGeprüfte

"Испытание Истари"

END

CONTROLBAR:SpecialAbilityGandalfsWorte

"Слова Гэндальфа"

END

CONTROLBAR:ToolTipWordofPowerEdain

"Требуется: Уровень 10 \n Гэндальф выпускает сильную взрывную волну, которая сносит все вражеские отряды. n\ Нажмите левую кнопку мыши для активации"

END

CONTROLBAR:GondorGandalfMaiarLight

"Луч Света Майар"

END

CONTROLBAR:DunklesWortderMacht

"Слова Тьмы"

END

CONTROLBAR:ToolTipDunklesWortderMacht

"Требуется: Уровень 10 \n Падший произносит слова тьмы. \n Вражеские отряды получают сильный урон. \n Деревья и Энты сгорают дотла. \n Нажмите левую кнопку мыши для активации"

END

CONTROLBAR:ToolTipGondorGandalfMaiarLight

"Требуется: Уровень 7 \n Гэндальф ослепляет врагов светом Майар \n Нажмите левой кнопкой мыши на иконке, затем нажмите левой кнопкой мыши на области вражеских отрядов"

END

CONTROLBAR:TooltipSpecialAbilityGandalfsWorte

"Требуется: Уровень 5 \n Гэндальф использует Черное Наречие Мордора, что ясно показывает его развращение, вызванное Единым Кольцом. Он дает волю темным силам.\n Карта окутывается тьмой. \n Пока действует эта способность, прочие способности Гэндальфа усиливаются и восстанавливаются быстрее. \n Тёмный Гэндальф опьяняется отравленными силами, которые увеличивают его скорость и броню. \n Враги, находящиеся поблизости, бегут в страхе. \n Нажмите левую кнопку мыши для активации"

END

CONTROLBAR:Riesenblut

"Кровь Гигантов"

END

CONTROLBAR:GandalfVerführte

"Гэндальф Падший"

END

CONTROLBAR:ToolTipGandalfVerführte

"Требуется: Единое Кольцо \n Гэндальф Серый недостаточно силен, чтобы противостоять соблазну Единого Кольца. \n Гэндальф совращается Единым Кольцом и использует его только в корыстных целях. \n Большой урон по площади, все атаки и заклинания наносят урон также и союзным отрядам. n\ Двойной урон от заклинаний, +4000 очков здоровья \n Его боятся как вражеские, так и союзные отряды. \n Каждый его шаг становится мучением, Серогрив отворачивается от него. \n Нажмите левую кнопку мыши для активации"

END

CONTROLBAR:GandalfderVerführte

"Гэндальф Падший"

END

CONTROLBAR:ToolTipGandalfderVerführte

"Способности Валар, данные Гэндальфу, испорчены силами Единого Кольца. \n Все отряды слишком напуганы, чтобы продолжать сражаться. \n Союзные отряды теряют -100% брони и -50% наносимого урона \n Пассивная способность"

END

CONTROLBAR:GandalfGeprüfte

"Испытание Истари"

END

CONTROLBAR:ToolTipGandalfGeprüfte

"Требуется: Единое Кольцо и Гэндальф Белый \n Гэндальф Белый не поддается соблазну Единого Кольца и использует его, чтобы помочь Людям Запада. \n Если Белый Истари получит Единое Кольцо, Гэндальф пройдет испытание и подчинит волю кольцо себе. \n +125% брони, союзные герои и отряды вокруг Гэндальфа становятся невосприимчивыми к страху и медленно самоизлечиваются, получают +50% брони и наносимого урона. \n Если Гэндальф забрал Единое Кольцо, его уже невозможно у него украсть. \n ажмите левую кнопку мыши для активации"

END

CONTROLBAR:EalendrilSchattenMantel

"Призрачный плащ"

END

CONTROLBAR:RadagastWizardBlast

"Дыхание Природы"

END

CONTROLBAR:ToolTipRadagastWizardBlast

"Радагаст сдувает своих врагов с помощью природной бури. \n Нажмите левую кнопку мыши для активации"

END

CONTROLBAR:ToolTipRadagastWizardBlastFake

"Недоступно, когда Радагаст верхом на орле"

END

CONTROLBAR:UpgradeRuhmdesKönigs

"Славный Король"

END

CONTROLBAR:ToolTipUpgradeRuhmdesKönigs

"Теодену и его народу напоминают об их славных подвигах прошлого. \n Память о великом прошлом освобождает Теодена от проклятия, вселяет новую надежду и храбрость в сердца Героев Рохана \n Теоден становится Славным Королём Рохана, союзные герои получают +1000 очков здоровья"

END

CONTROLBAR:TooltipScreechBlackRiderMod

"Требуется Уровень 5 \n Обращает вражеские отряды в бегство \n Нажмите левую кнопку мыши для активации"

END

CONTROLBAR:ToolTipEdainNazgulDreadVisage

"Требуется: Уровень 5 \n Враги наносят значительно меньший урон и более уязвимы. \n Пассивная способность"

END

TOOLTIP:LackDunedainFireArrows

"Проведите это улучшение в лагере Дунэдайн, чтобы использовать это оружие. \n Урон от стрел существенно увеличивается."

END

CONTROLBAR:ToolTipBuildMordorAttackTrollEdain

"Требуется: Клетка Троллей Уровень 2 \n Эффективны против: мечников, кавалерии и построек"

END

CONTROLBAR:ConstructMordorAngriffstroll

"Боевой Тролль"

END

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56598/260274

Переводчики: Dmivor, Illia93, Nortikus97, Sumara