Готовый перевод Edain mod 4.0 / Эдайн мод 4.0: Страницы 631-640

LWA:ArnorGarrison

"Гарнизон армии Арнора"

END

CONTROLBAR:LW_Unit_AngmarHauptmann

"Чёрный Капитан Ангмара"

END

CONTROLBAR:LW_Unit_AngmarHeroWolf

"Оборотень"

END

CONTROLBAR:LW_Unit_MountainGiantTroll

"Горный Великан"

END

CONTROLBAR:LW_Hero_Carc

"Карк"

END

CONTROLBAR:LW_Unit_GondorHauptmann

"Капитан Гондора"

END

CONTROLBAR:LW_Hero_Androl

"Зафрагор"

END

CONTROLBAR:LW_Hero_Gulzar

"Гулзар"

END

CONTROLBAR:LW_Hero_Grimwarg

"Гримварг"

END

CONTROLBAR:LW_Unit_IsengardUrukScoutHorde

"Разведчики Изенгарда"

END

CONTROLBAR:LW_ToolTip_IsengardUrukScoutHorde

"Универсальная боевая единица \n Эффективность зависит от ситуации"

END

OBJECT:HordeThalReiter

"Всадники Тала"

END

CONTROLBAR:LW_Unit_HordeThalReiter

"Всадники Тала"

END

CONTROLBAR:LW_Unit_MordorOlogHai

"Олог-хай"

END

CONTROLBAR:LW_Hero_Mollok

"Моллок"

END

CONTROLBAR:LW_ToolTip_HordeThalReiter

"Кавалерия /n Сильные стороны: Удар по площади"

END

CONTROLBAR:LW_Hero_Grishnak

"Гришнак"

END

CONTROLBAR:LW_Hero_Durbutz

"Дурбурз"

END

CONTROLBAR:LW_Hero_Smaug

"Смауг"

END

CONTROLBAR:LW_Hero_Shagrat

"Шаграт"

END

CONTROLBAR:LW_Hero_Sauron

"Саурон"

END

CONTROLBAR:LW_Hero_NazgulMod

"Назгул"

END

CONTROLBAR:LW_Hero_Khamul

"Кхамул"

END

CONTROLBAR:LW_Hero_Mahud

"Махуд"

END

CONTROLBAR:LW_Hero_Saleme

"Салемэ"

END

CONTROLBAR:LW_ToolTipBuild_Carc

"Вызвать Карка, правителя враньей стаи"

END

CONTROLBAR:LW_Hero_Thorin

"Торин"

END

CONTROLBAR:LW_Hero_Balin

"Балин"

END

CONTROLBAR:SpecialAbilityUngoliathLichtfresserin

"Пожиратель Света"

END

CONTROLBAR:LW_Hero_Denethor

"Дэнетор"

END

CONTROLBAR:LW_Hero_Mauhur

"Маухур"

END

CONTROLBAR:LW_Hero_Imrahil

"Имрахиль"

END

CONTROLBAR:LW_ToolTip_Ugluk

"Герой"

END

CONTROLBAR:LW_Hero_Wulfgar

"Вульфгар"

END

CONTROLBAR:LW_Hero_Ugluk

"Углук"

END

CONTROLBAR:LW_Hero_Beregond

"Берегонд"

END

CONTROLBAR:LW_Unit_GondorWdFHorde

"Стражи Запада"

END

CONTROLBAR:LW_Hero_KotD

"Король Мертвых"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityUngoliathLichtfresserin

"Гигантская паучиха Моргота пирует высосанной жизненной силой своих жертв \n Вражеские войска поблизости постепенно теряют здоровье \n ЛКМ для активации"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityKankraLichtfresserin

"Требования: Уровень 10 \n Гигантская паучиха Моргота пирует высосанной жизненной силой своих жертв \n Вражеские войска поблизости постепенно теряют здоровье \n ЛКМ для активации"

END

LWA:RohanGarrison

"Гарнизон Армии Рохана"

END

OBJECT:DaleRiderHorde

"Всадники Тала"

END

CONTROLBAR:UngoliathPoisonedStinger

"Поглотить Мэллорн"

END

CONTROLBAR:ToolTipWildUngoliathPoisonedStinger

"Унголианта поглощает золотые древа - Мэллорны, чтобы укрепить собственную силу. \n С каждый поглощенным деревом Унголианта становится сильнее, а также пополняет запас здоровья \n ЛКМ по Мэллорну"

END

CONTROLBAR:FrodoRecruitMod

"Призвать Хранителя Кольца родом из Шира \n \n Герой Кольца \n Функция Кольца: Фродо может одеть Единое Кольцо, чтобы спрятаться от глаз врага \n Берегитесь Ока Саурона!"

END

CONTROLBAR:ToolTipBilboElvenCloak

"Необходимо: Единое Кольцо \n Бильбо может одеть Единое Кольцо, чтобы спрятаться от глаз врага \n Левый клик для активации"

END

CONTROLBAR:ToolTipFrodoElvenCloak

"Требуется: Единое Кольцо \n Фродо может одеть Единое Кольцо, чтобы спрятаться от глаз врага \n Левый клик для активации"

END

OBJECT:DaleRider

"Всадники Тала"

END

CONTROLBAR:ConstructDaleRiderHorde

"Всадники Тала"

END

CONTROLBAR:ToolTipBuildDaleRiderHorde

"Легкие конные лучники \n Преимущество: легкая пехота, копейщики, монстры, медленная пехота "

END

OBJECT:GoblinRiderHorde

"Морийские наездники на варгах"

END

OBJECT:LindonBarracks

"Lindon Thamas \n(Синдарин: Казармы Линдона)"

END

OBJECT:TrollDrumMod

"Барабаны Войны"

END

CONTROLBAR:ToolTipConstructTrollDrum2

"Даёт войска поблизости бонус лидерства \n Орки, Тролли, Варги и пауки получают бонус лидерства \n Требуется для открытия союзной фракции"

END

CONTROLBAR:ToolTipConstructTrollDrum

"Дарование ближайшим союзным войскам бонус лидерства"

END

OBJECT:GoblinRider

"Наездники на Варгах Мории"

END

CONTROLBAR:LW_Unit_GoblinRiderHorde

"Морийские наездники на варгах"

END

CONTROLBAR:LW_ToolTip_GoblinRiderHorde

"Кавалерия \n Эффективны против: Мечники"

END

OBJECT:ConstructGoblinRiderHorde

"Морийские наездники на варгах"

END

CONTROLBAR:GoblinRiderHordeRecruit

"Гоблины Мории верхом на кровожадных варгах \n Требуется: Орочья пещера 2 уровня \n Эффективны против: Мечники"

END

CONTROLBAR:ScorpionSlam

"Налет Бури"

END

CONTROLBAR:ToolTipScorpionSlam

"Требуется: Уровень 2 \n Призвать Гигантского Скорпиона, сбивающего с ног всех вставших у него на пути \n Левой клик мыши по цели"

END

OBJECT:ConstructWildScorpion

"Гигантский Скорпион"

END

CONTROLBAR:WildScorpionRecruit

"Огромный скорпион, верный Горкилу \n Требуется: Паучья яма 3 уровня \n Эффективен в ближнем бою"

END

OBJECT:WildScorpion

"Гигантский Скорпион"

END

CONTROLBAR:WildScorpionHotkey

"Гигантский Скорпион"

END

CONTROLBAR:ToolTipScorpionPoisonedStinger

"Скорпион оглушает врага на длительное время \n Левый клик по цели"

END

OBJECT:KhazadMine

"Шахты Мории"

END

CONTROLBAR:ToolTipBalinRingderZwerge

"Требуется: 10 уровень \n Балин, Владыка Мории открывает проход в Двароудельф прямо на поле боя \n Левый клик на иконку, затем левый клик на область"

END

OBJECT:KhazadMineDescription

"Обучает защитников Кхазад-Дума"

END

CONTROLBAR:StrafeGesandtAlatarWeapon

"Наказание посланника"

END

OBJECT:ConstructWildMiniSpiderHorde

"Мини-пауки"

END

CONTROLBAR:WildMiniSpiderHordeRecruit

"Сильны против Пехоты "

END

TOOLTIP:LackDunedainHeavyArmor

"Исследуйте улучшение арсенала, чтобы открыть экипировку \n При данной экипировки значительно уменьшается получаемый урон"

END

UPGRADE:BruchtalHeavyArmor

"Тяжёлая броня"

END

TOOLTIP:BruchtalHeavyArmor

"Тяжёлая броня"

END

UPGRADE:DunedainHeavyArmor

"Клепаная кожа"

END

TOOLTIP:DunedainHeavyArmor

"Клепаная кожа"

END

CONTROLBAR:ToolTipStrafeGesandtAlatarWeapon

"Требования: Уровень 5 \n Посланник Валар карает врагов, заговаривая их поселения ужасными словами проклятия. \n Вражеские строения получают -50% к производительности и получают существенно больше урона \n Закрытые ворота открываются \n ЛКМ по цели \n \n Эффективно только против зданий"

END

OBJECT:MirkwoodBattleTower

"Сторожевая башня"

END

CONTROLBAR:ToolTipMirkwoodSentryTower

Сторожевая башня с гарнизоном \n Имеет больше диапазон, чем обычные башни \n Может быть улучшено серебряными стрелами"

END

CONTROLBAR:Gandalfsphere

"Световая Сфера (&C)"

END

CONTROLBAR:ToolTipGandalfsphere

"Требования: Уровень 5 и Единое Кольцо \n Сила Единого кольца сотворяет непробиваемую звездную сферу, окружающую Гэндальфа, делающую его неуязвимым на некоторое время \n ЛКМ для активации"

END

CONTROLBAR:ConstructMirkwoodSpearmen

"Охотник на бестий из Чернолесья"

END

CONTROLBAR:PurchaseUpgradeWildPoisonArrows

"Купить ядовитые стрелы"

END

CONTROLBAR:PurchaseTechnologyWildPoisonArrows

Исследовать ядовитые стрелы"

END

CONTROLBAR:PurchaseUpgradeWildPoisonBlade

"Купить отравленный клинок"

END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeWildPoisonBlade

"Снаряженный отряд получает ядовитые клинки \n Существенно увеличивают урон в ближнем бою"

END

CONTROLBAR:PurchaseTechnologyWildPoisonBlades

"Исследовать отравленный клинок"

END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseTechnologyWildPoisonBlades

"Позволяет снаряжать отряды отравленными клинками \n Существенно увеличивают урон в ближнем бою"

END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseTechnologyWildPoisonArrows

"Позволяет снаряжать отряды отравленными стрелами\n Существенно увеличивают урон в дальнем бою"

END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeWildPoisonArrows

"Позволяет снаряжать отряды отравленными стрелами\n Существенно увеличивают урон в дальнем бою"

END

UPGRADE:WildPoisonUpgrade

"Ядовитые стрелы"

END

TOOLTIP:WildPoisonUpgrade

"Ядовитые стрелы"

END

UPGRADE:WildGiftBlades

"Ядовитые клинки"

END

TOOLTIP:WildGiftBlades

"Ядовитые клинки"

END

CONTROLBAR:ToolTipCommandSelectRevivablesArnorArchery

"Обучение Героев Арнора"

END

CONTROLBAR:ToolTipCommandSelectRevivablesIthillienArchery

"Обучение Героев Итилиена"

END

CONTROLBAR:ToolTipCommandSelectRevivablesArnorBarracks

"Призвать героев из рода Элендила"

END

OBJECT:ArnorBlackSmithMod

"Кузнец"

END

OBJECT:ArnorBlacksmithDescription

"Исследовать улучшения юнитов Арнора"

END

OBJECT:RohanPosternGate

"Тайный проход"

END

CONTROLBAR:PurchaseUpgradeGolspitzenArrows

"Приобрести золотые наконечники стрел"

END

CONTROLBAR:TooltipPurchaseUpgradeElvenGolspitzenArrows

"Оснастить башню стрелами с золотыми наконечниками \n Значительно увеличивается урон, наносимый стрелами \n Магия стрел увеличивает защиту союзников вблизи башни"

END

OBJECT:RohanCastleWallBanner

"Знамя"

END

CONTROLBAR:SpecialAbilityHobbitRocketFireflight

"Драконий снаряд"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityHobbitRocketFireflight

"Требования: Заветы Серого Пилигрима \n Магический фейерверк - это не только яркие вспышки и оглушительный хлопки на радость детям, но и мощное оружие, наносящее немалый вред. \n ЛКМ по цели"

END

CONTROLBAR:ToolTipConstructAngmarKaserne

"Требуется: Черная стража должна быть изучена \n Найм Избранных и Черную Стражу"

END

CONTROLBAR:ConstructAngmarKaserne

"Построить Палаты Предводителей"

END

TOOLTIP:LackHauptquartier3

"Требуется: Кузница 3 уровня"

END

CONTROLBAR:ConstructHauptquartier2Upgrade

"Улучшить Палаты Предводителей до 2 уровня"

END

CONTROLBAR:ConstructHauptquartier3Upgrade

"Улучшить Палаты Предводителей до 3 уровня"

END

CONTROLBAR:ToolTipBuildHauptquartierLevel2Upgrade

"+ 10% к скорости обучения"

END

CONTROLBAR:ToolTipBuildHauptquartieLevel3Upgrade

"Позволяет проводить исследования брони и улучшения оружия предводителей Ангмара \n +25% к скорости обучения"

END

OBJECT:AngmarHauptquartier

"Палаты Предводителей"

END

OBJECT:AngmarHauptquartierDescription

"Палаты Предводителей"

END

UPGRADE:HauptquartierLevel2

"Палаты Предводителей 2 уровня"

END

UPGRADE:HauptquartierLevel3

"Штаб-квартира 3 уровня"

END

UPGRADE:Upgrade_RohanWallTower

"Роханская башня"

END

UPGRADE:Upgrade_RohanWallBanner

"Роханское настенное знамя"

END

UPGRADE:Upgrade_RohanWallSeiteneingang

"Роханский тайный проход"

END

OBJECT:RohanCastleWallTower

"Дозорная башня"

END

CONTROLBAR:TooltipToggleHobbitCatapultWeapons

"Баллиста стреляет нормальными снарядами и может запускать фейерверки"

END

CONTROLBAR:Command_RohanWallUpgradeToTower

"Роханская башня"

END

CONTROLBAR:TooltipCommand_RohanWallUpgradeToTower

"Занять башню лучниками, чтобы стрелять по врагу"

END

CONTROLBAR:Command_RohanWallUpgradeToBanner

"Роханские настенные знамёна"

END

CONTROLBAR:Command_RohanWallUpgradeToSeiteneingang

"Роханский тайный проход"

END

CONTROLBAR:TooltipCommand_RohanWallUpgradeToBanner

"Дарит бонус лидерства ближайшим войскам"

END

CONTROLBAR:TooltipCommand_RohanWallUpgradeToSeiteneingang

"Позволяет дружественным войскам пройти "через стены" \n проход невидим для врагов"

END

OBJECT:RohanBarracks

"Казармы Рохана"

END

CONTROLBAR:ConstructWildCatapult

"Паучья Катапульта (&C)"

END

CONTROLBAR:ToolTipBuildRohanBatteringRam

"Требования: Стрельбище Рохана Уровень 2 \n Пробивает вражеские стены и разрушает постройки"

END

CONTROLBAR:ToolTipBuildWildCatapult

"Требования: Пещера орков 3 \n Катапульта, метающая во врагов хрупкие паучьи коконы, наполненные тысячами яиц молодых, голодных паучков \n При падении наземь кокон разваливается и на врага набрасывается множество мелких пауков \n Эффективно против пехоты \n Неэффективно против построек"

END

CONTROLBAR:ConstructRohanTrebuchet

"Роханская катапульта (&X)"

END

CONTROLBAR:ConstructRohanCatapultexpansion

"Построить Роханскую катапульту (&X)"

END

CONTROLBAR:RohanCatapultUpgrade

"Переместить требушет "

END

CONTROLBAR:ToolTipRohanCatapultUpgrade

"Восстановить требушет на платформе"

END

CONTROLBAR:ToolTipConstructRohanTrebuchetExpansion

"Построить катапульту с огненными соломенными снарядами"

END

OBJECT:RohanWallCatapultExpansion

"Расширение катапульты"

END

CONTROLBAR:ToolTipBuildMirkwoodSpearmen

"Сильные стороны: Чудовища"

END

OBJECT:RohanTrebuchet

"Катапульты метающие солому"

END

OBJECT:MirkwoodSpearmen

"Убийцы чудовищ из Чернолесья"

END

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56598/261354

Переводчики: FireMediaWorks, Nortikus97