Готовый перевод 1408 (film) / 1408 (кино): article

1408 - это фильм 2007 года, основанный на одноименном произведении Стивена Кинга. Фильм снят шведским режиссером Микаэлем Хафстремом, снявшим до этого фильм "Drowning Ghost".

В ролях: Джон Кьюсак, Сэмюэл Л.

Джексон и Мэри МакКормак.

Фильм был выпущен в С

ША

22 июня 2007, хотя 13-е июля упомянуто как дата выпуска в трейлере, отправленном на вебсайт.

Фильм получил рейтинг PG-13 в С

ША

для тематического материала, включая тревожащие последовательности насилия и террора, и пугающих образов.

Фильм следует за Майком Энслином, автором, который специализируется на жанре ужаса.

Карьера Энслина базируется главным образом на расследовании якобы посещаемых зданий, хотя его неоднократно неплодородные исследования оставили его разочарованным и пессимистическим.

Через анонимную рекомендацию (через открытку), Энслин в конечном счете узнает об отеле "Дельфин" в Нью-Йорке, в котором находится печально известная "Комната 1408".

Заинтересованный, но все же скептичный, Энслин решает провести одну ночь в гостинице, хотя менеджер Мистер

Олин настоятельно предупреждает его не делать этого.

Энслин сталкивается с рядом причудливых событий в комнате.

Сюжет
Майк Энслин (Джон Кьюсак) является скептичным автором, который разоблачает сверхъествественные явления после безвременной кончины его дочери Кэти.

Перед этим случаем он имел обыкновение писать беллетристику, и женщина при раздаче автографов просит, чтобы он подписал копию его первой книги, романа под названием "Длинная дорога домой".

После окончания своей последней успешной книги, он получает анонимную открытку отеля "Дельфин" в Нью-Йорке, имеющем сообщение "не входить в 1408".

Рассматривая это как вызов, Энслин пытается заказать бронь для комнаты 1408, но отель не будет брать аренду за комнату.

Однако, после того как агент Сэм Фаррелл (Тони Шалхуб) информировал Энслина, что закон о Справедливом решении жилищных вопросов требует, чтобы гостиницы арендовали незанятые комнаты, "Дельфин" неохотно резервирует комнату 1408 для Энслина.

Прибыв в "Дельфин", Энслина уводит в сторону менеджер отеля, Джеральд Олин (Самюэл Л.

Джексон), который предупреждает его, что никто не продержался в комнате 1408 больше часа.

Олин пытается быть дружественным с Энслином; он хвалит его за "Длинную дорогу Домой", предлагает Энслину дополнения к набору пентхауса, бутылку коньяка за 800 долларов и доступ к документам относительно смертельных случаев в комнате 1408, если Энслин откажется от своего плана остаться в номере.

Когда Энслин настаивает, Олин начинает рассказывать истории кровавой бойни, которые включают семь прыжков, четыре передозировки, пять повешений, три искажения, два удушения, одно утопление и двадцать два естественных смертельных случая в комнате 1408.

Энслин принимает документы и коньяк, но настаивает на том, чтобы остаться в комнате, разочаровывая Олина.

Оказавшить внутри комнаты, Энслин достает свой диктофон и записывает, что в комнате 1408 нет ничего примечательного.

Пока он осматривает комнату, радиобудильник внезапно начинает играть "We've Only Just Begun" группы The Carpenters. Энслин вздрогнул, но тут же отогнал страх, как и отсебятину Олина.

Когда он звонит в обслуживание номеров, оператор гостиницы соглашается на просьбы, с которыми Энслин не обращался, как заказ бутерброда или билетов в Столичную Оперу.

Чуть позже, Энслин вздрагивает, так как радио в часах снова начинает играть ту же песню.

Дисплей на часах показывает 60:00, и потом начинается обратный отсчет с 60-и минут.

Когда он вырывает электрический шнур от часов из стены, они продолжали отчет

Внезапно, Энслин неспособен услышать что-нибудь, кроме звука, подобного звону в ушах, и открывает окно, чтобы проверить свой слух.

Окно захлопывается, нанося глубокий порез в верхней части его руки

Его слух быстро возвращается, и он идет в ванную, чтобы помыть руку, но обжигается большим напором горячей воды из крана.

Тогда он перевязывает свою руку,используя бандану со своей головы.

Желая пойти в больницу, Энслин пытается выйти из комнаты; однако, его ключ ломается в двери и выскакивает из замочной скважины.

Впоследствии,ручка двери остается у него в руках,заманивая его в ловушку в номере 1408

Пытаясь найти выход, он видит человека в квартире,который смотрит на него

Опомнившись, Энслин машет ему.

человек машет ему в ответ

Энслин,понимая,что человек точно копирует его (Энслина) действия, поднимает лампу.

Человек делает то же.

Затем, человек исчез также внезапно, как и появился

Энслин начинает видеть и слышать вещи, включая видения своей дочери того периода времени, когда она была в больнице незадолго до ее смерти, но он отгоняет их как голюцинации, возможно, из-за наркотика в коньяке

В итоге он буквально заперт внутри намера 1408, поскольку дверь и одно из окон заложены кирпичами, а другое окно исчезло.

Когда радиочасы наконец-то достигают нуля, комната возвращается в свой первозданный, неповрежденный вид.

Радиочасы сбрасываются на еще одни 60 минут, и телефон звонит. Когда Энслин берет трубку дружелюбный женский голос гостиничного оператора информирует его о том, что он может переживать этот час "снова и снова" или воспользоваться их "системой экспресс-выписки"

В спальне появляется петля и Энслин видит себя повешенным. Он сообщает оператору что не собирается выписываться таким образом.

Телефон звонит опять и оператор напоминает ему, что его жена прибудет через 5 минут и будет направлена в его номер.

Он отвечает что ему надоело спорить и он намерен завершить эксперимент.

Лили приезжает мгновением позже и ее не пускают в отель, но она предупреждает пожарных что Энслин в номере 1408.

Энслин выздоравливает в Нью-Йоркской больнице, Лили у его кровати.

Он клянется что видел Кэти, но Лили отказывается веритиь его словам.

Разбирая коробку с вещами, оставшимися после ночи в номере 1408, Энслин натыкается на свой диктофон.

После некоторых трудностей у него получается включить запись. Она начинается с диктовки Энслина о входе в номер 1408, но прерывается его встречей с видением дочери.

Лили холодеет от ужаса, когда слышит голос своей мертвой дочери, звучащий из диктофона, и фильм заканчивается тем, что Энслин встречает взгляд Лили, шокированной таким жутким доказательством.

Это пять.

Не обращай внимания на сирену.

Даже если ты выйдешь из этой комнаты, ты никогда из нее не вырвешься.

Восемь.

Это восемь.

Мы убили твоих друзей; все твои друзья уже мертвы.

" (5+8=13).

[11]
Джеймс Берардинелли присудил фильму три звезды из четырех, номинируя его как "лучший ужастик года".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/566/2895

Переводчики: TAPZAH, Laerke, kochergan, LadyDi

poison_girl, Orthdx, zgreedy, Mayne