Готовый перевод Hovedlinjer. Norsk litteraturhistorie for den videregående skolen / Основные направления. Норвежская литература для средней школы: Forord / Предисловие

Предисловие

Настоящая книга по истории литературы содержит обзор норвежской литературы от языческих времен до наших дней. Для удобства использования в общеобразовательных школах, мы решили сделать ее немного короче, чем обычно. Таким образом, для некоторых писателей и поэтов обзорные статьи уменьшились в размерах. Мы считаем, что за счет этого нам удалось более ярко отобразить развитие направлений в литературе.

Мы сделали упор на взаимоотношения литературы и общества. Это отображено не в каждой главе, но выражено настолько, чтобы читатели поняли, что эта связь важна.

Отношения между литературой и обществом - это то, что не всегда бывает очевидным: то, что все умеют читать, мы воспринимаем как данное, но ведь не всегда было так! Мы постарались указать на связь между литературой как развитием навыков чтения и возникновением новых читательских аудиторий.

Мы также обращаем особое внимание, что норвежская литература была создана не только мужчинами. Женщины играли центральную роль в литературе на протяжении веков, и часто являлись пионерами жанра. Некоторые могут критиковать нас за то, что мы слишком часто упоминаем женщин в разделах и главах. Но для уточнения нашей точки зрения мы решили обозначить это в данном анонсе.

Мы находимся в середине 1980-х годов. Для современных молодых людей наш век уже является частью истории. Мы это учли, и сделали больший упор на современной литературе, чем это было сделано в других учебниках для средней школы.

В первой части книги употребляется вариант норвежского языка, именуемый букмолом, во второй - нюнорск. Важность этого вопроса заключается в том, что мы, два автора, ежедневно используем каждый вариант нашего родного языка. Главы до 1900 года написаны Toмом Кристоферсеном. Отто Хагеберг является автором глав о современной литературе.

Hakadal og Oslo, сентябрь 1985

Авторы

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56619/252424

Переводчики: LewdSadDead