Готовый перевод The Science of Interstellar / Наука Интерстеллара: Наука Интерстеллара

СОДЕРЖАНИЕ

Предисловие

Пролог

1. Ученый в Голливуде: Зарождение Интерстеллара

I. ОСНОВЫ

2. Коротко о Нашей Вселенной

3. Законы, Управляющие Вселенной

4. Искривленное Время и Пространство, и Приливная Гравитация

5. Черные Дыры

II. ГАРГАНТЮА

6. Строение Гаргантюа

7. Гравитационные Пращи

8. Внешний Вид Гаргантюа

9. Диски и Джеты

10. Случай - Первый Кирпичик Эволюции

III. КАТАСТРОФА НА ЗЕМЛЕ

11. Эпифития

12. Задыхаясь без Кислорода

13. Межзвездное Путешествие

IV. КРОТОВАЯ НОРА

14. Кротовые Норы

15. Внешний Вид Кротовой Норы в Интерстелларе

16. Обнаружение Кротовой Норы: Гравитационные Волны

V. ИССЛЕДОВАНИЕ ОКРЕСТНОСТЕЙ ГАРГАНТЮА

17. Планета Миллера

18. Вибрации Гаргантюа

19. Планета Манна

20. Эндуранс

VI. ПЕРЕДОВАЯ ФИЗИКА

21. Четвертое и Пятое Измерения

22. Существа в Балке

23. Ограничения Гравитации

24. Гравитационные Аномалии

25. Уравнение Профессора

26. Сингулярности и Квантовая Гравитация

VII. КУЛЬМИНАЦИЯ

27. Кромка Вулкана

28. Внутрь Гаргантюа

29. Тессеракт

30. Послания в Прошлое

31. Взлет Колоний с Земли

Где Можно Узнать Больше?

Кое-Какие Технические Заметки

Благодарности

Списки Рисунков

Библиография

Предметный Указатель Людей

Предметный Указатель Тем

ПРЕДИСЛОВИЕ

Одним из самых больших удовольствий в работе над "Интерстелларом" было знакомство с Кипом Торном. Его заразительный научный энтузиазм был очевиден с нашего первого разговора, как терпимость к полусформированым мнениям. Ко всем моим задачам он относился спокойно, обдумано и, конечно, научно. Он всегда спокойно относился к моему нежеланию верить всему на слово (хотя моя двухнедельная задача насчет запрета путешествий со скоростью света могла вызвать снисходительный вздох.

Он видел себя не только в роли "научного полицейского", но и помощника по повествованию, прочесывая научные журналы и статьи в поисках решений для углов, в которые я себя загнал. Кип научил меня главной характеристике науки - её покорности перед лицом сюрпризов природы. Эта позиция позволила ему наслаждаться возможностью, что спекулятивная художественная литература, представляющая собой атаку парадокса и невозможности познания, с другой стороны - просто рассказ. Эта книга является подробной демонстрацией живого воображения Кипа и его неустанного стремления сделать науку доступной тем из нас, кто не обладает таким же огромным интеллектом и обширными запасами знаний, как он сам. Он хочет чтобы люди поняли и были изумлены безумными истинами нашей вселенной. Эта книга устроена так, чтобы позволить читателю окунуться в тему настолько глубоко, насколько его побуждает влечение к науке; никто не оставлен позади и всем предстоит испытать часть веселья, которое я испытал, пытаясь поспеть за живым умом Кипа.

Кристофер Нолан

Лос-Анджелес, Калифорния

29 июля, 2014

ПРОЛОГ

У меня за плечами полувековая карьера ученого. Это было весело (большую часть времени), и дало мне вид на будущее нашего мира и вселенной.

Ребенком и позже подростком, стать ученым меня побудило чтение научной фантастики Айзека Азимова, Роберта Хайнлайна, и других авторов, научно-популярные книги Азимова и физика Георгия Гамова. Им я обязан многим. Я давно хотел отдать этот долг, передав их послание вперед, следующему поколению; завлекая молодежь и взрослых, похожих взглядов, в мир науки, настоящей науки; объясняя людям не связанным с наукой как она работает, и какую огромную силу она приносит нам как личностям, нашей цивилизации и всей человеческой расе.

Фильм Кристофера Нолана "Интерстеллар" идеальный для этого посланник. Мне очень повезло (и это было удачей) быть вовлеченным в работу над "Интерстелларом" с самого начала* (*намек на фильм "Начало"). Я помог Нолану и команде вплести настоящую науку в материю фильма.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56629/252343

Переводчики: Zharaskan, Elena99999, AM, lionovich