Loyalist

Я так смотрю, в ходе перевода все их как верноподданных переводят,
но лоялист — это конкретный термин, конкретно этих людей и обозначающий.
Я считаю, в данном контексте _исторической драмы_ вопрос принципиальный, но может я просто занудствую?
Написала yalkau 30 января 2015, 18:21 Перевод 3 комментария

Комментарии

абсолютно согласна, что лоялисты подходит по смыслу больше)

ayaleto 30.01.15 в 19:58 · # ·
0

эээ ну видимо после этого бурного обсуждения на том и порешим

yalkau 30.01.15 в 20:48 · # ·
0

Да, лучше оставить лоялистов, согласен)

Firefly2012 31.01.15 в 07:01 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
25 января 2015, владелец: Firefly2012
Скачали:
59 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
100.00% КП = 1.0
Инструментарий