Nowhere Boys / Потерянные
Субтитры+видео будут выкладываться в группу – http://vk.com/nowhere_boys
Оригинал видео (на англ.) вы тоже можете найти в этой группе.
Ставим «+» по фильтру с 2-мя, и более версиями перевода! Если не согласны с переводом, оставляйте комментарий!
1. Просьба переводить после просмотра серии, либо делать это параллельно с её просмотром. А то приходится делать много исправлений, например как, «сделал(а)», «красивый(ая)» и т.д.
2. Диалог двух персонажей в рамках одного титра начинается с дефиса, но если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
3. Не нужно переводить звуки. Если заметили их – игнорируйте, они будут удалены из саба. (не переводите Umm, Hmm, Arghhh, Whoa, Ah, Uh и тому подобное; просто игнорируйте их.)
4. Если вам не нравится вариант перевода – предложите свой.
5. Минусовать стоит только неадекватные варианты перевода.
6. Большая просьба к переводчикам, не забывайте знаки препинания и в конце предложения, ставьте точку или другие знаки препинания (вопросительный знак, многоточие или восклицательный знак). Следите за орфографией и пунктуацией! Не усложняйте работу редакторов, от этого зависит готовность перевода.
7. Чтобы не было пробелов, ставьте перенос строки.
8. После любых знаков препинания ставится пробел.
Оригинал видео (на англ.) вы тоже можете найти в этой группе.
Ставим «+» по фильтру с 2-мя, и более версиями перевода! Если не согласны с переводом, оставляйте комментарий!
1. Просьба переводить после просмотра серии, либо делать это параллельно с её просмотром. А то приходится делать много исправлений, например как, «сделал(а)», «красивый(ая)» и т.д.
2. Диалог двух персонажей в рамках одного титра начинается с дефиса, но если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
3. Не нужно переводить звуки. Если заметили их – игнорируйте, они будут удалены из саба. (не переводите Umm, Hmm, Arghhh, Whoa, Ah, Uh и тому подобное; просто игнорируйте их.)
4. Если вам не нравится вариант перевода – предложите свой.
5. Минусовать стоит только неадекватные варианты перевода.
6. Большая просьба к переводчикам, не забывайте знаки препинания и в конце предложения, ставьте точку или другие знаки препинания (вопросительный знак, многоточие или восклицательный знак). Следите за орфографией и пунктуацией! Не усложняйте работу редакторов, от этого зависит готовность перевода.
7. Чтобы не было пробелов, ставьте перенос строки.
8. После любых знаков препинания ставится пробел.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | Nowhere Boys 2x13 | готово | > 1 года | 100% (327 / 327) | скачать |
| ««« | Nowhere Boys 2x12 | готово | > 1 года | 100% (300 / 300) | скачать |
| ««« | Nowhere Boys 2x11 | готово | > 1 года | 100% (322 / 322) | скачать |
| ««« | Nowhere Boys 2x10 | готово | > 1 года | 100% (343 / 343) | скачать |
| ««« | Nowhere Boys 2x09 | готово | > 1 года | 100% (337 / 337) | скачать |
| ««« | Nowhere Boys 2x08 | готово | > 1 года | 100% (317 / 317) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 25 января 2015, владелец: Munchkin
- Скачали:
- 26 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0