Готовый перевод harry potter and the philosopher's stone / Гарри Поттер и философский камень: The boy who lived

Мистер и Миссис Дурсль, проживающие на Бирючинной улице, гордились тем, что могли сказать, слава Богу, что они абсолютно нормальные.

Они были последними людьми, от которых ты мог бы ожидать чего-то странного или мистического, потому что они терпеть не могли всякую чепуху.

Мистер Дурсль руководил фирмой Граннингс, производящей дрели. Это был большой упитанный мужчина с едва заметной шеей, но очень пышными усами.

Миссис Дурсль была худой блондинкой с шеей почти в два раза длиннее, чем обычно, которую она удачно использовала, чтобы подглядывать в чужие сады и шпионить за соседями.

У Дурслей был маленький сынишка Дадли, который, по их мнению, был самым прекрасным малышом на всем белом свете.

У Дурслей было все, о чем они могли мечтать, но был у них и секрет, и больше всего они боялись, что кто-нибудь узнает о нем. Они думали, что не переживут, если кто-то пронюхает о Поттерах.

Миссис Поттер была сесирой Миссис Дурсль, но они не виделись уже несколько лет; на самом деле, Миссис Дурсль претворялась, что и вовсе нет у нее никакой сестры, потому что она и ее никчемный муж были абсолютной противоположенностью Дурслям.

Дурсли с дрожью думали, что о них подумают соседи, если Поотеры заявятся на их улицу. Дурсли знали, что у Поттеров тоже есть маленький сын, но они никогда его не видели.

Их ребенок был еще одним прекрасным поводом держаться от Поттеров подальше; они не хотели, чтобы их Дадлик общался с таким мальчишкой.

Когда Мистер и Миссис Дурсль проснулись в пасмурный, серый вторник, начиная нашу историю, в облачном небе не было ничего, предвещающего странные и загадочные события, которые прокатятся совсем скоро по всей стране.

Мистер Дурсль хмыкнул, выбирая самый скучный галстук на работу, а Миссис Дурсль продолжала сплетничать, пытаясь усадить кричащего Дадли на его стульчик.

Никто из них не заметил огромную, рыже-коричневую сову пропорхнувшую мимо окна.

В половине восьмого Мистер Дурсль подхватил свой портфель, чмокнул Миссис Дурсль в щечку и попытался поцеловать на прощание Дадли, но промахнулся, потому что Дадли в приступе гнева бросал кашу в стену.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56655/252448

Переводчики: medved_joe