Готовый перевод Book of Days / Книга судеб: Пролог

Пролог.

Лето 1853

Камень врезался Хассуну в голову, свалив на колени. Боль взорвалась в нем и молнией пробежала по позвоночнику - он упал на руки. Неудачно. Мокасины должно быть испачкались. Глупо. И как он только это допустил?

Нужно встать! Скорей всего следующие будут его ребра.

Сковь тонкую завесу пыли, Хассун мог видеть как мужчина в кожанных мокасинах с уступа скалы метнулся к нему.

Хассун дернул нападающего за ногу и тот растянулся на земле - голова в дюйме от камня.

Но не настолько близко.

Мужчина вскочил на ноги и отступив на пять шагов, поднял с земли лук и блестящие черные стрелы из сосны. К тому времени, хассун пошатываясь уже поднялся на ноги и кивнул на кончик стрелы.

- Никпэн? Почему?

- Ты удивлен?

- Ты был моим другом.

- Я и сейчас твой друг и всегда им буду. - Никпэн натянул тетиву, целясь в грудь Хассуна и рассмеялся. - Не волнуйся, я не собираюсь тебя убивать. Я мог бы с легкостью это сделать минуту назад. - Он ослабил тетиву и погладил перья на стреле. - Ты никогда не умел прятаться. Скажи только где книга и я оставлю тебя.

Хассун уже видел такое позапрошлым летом. Ярость, когда его назначили хранителем, а ни Никпэйна - ложные похвалы в его честь. С тех пор то ли в шутку, то ли всерьез - его травили.

- А если я ничего не скажу?

- Я посмотрю сколько боли ты способен вынести, прежде чем сдохнуть. Но знай прежде чем ты отойдешь к предкам, ты все раскачаешь.

- Книга не для твоих глаз.

- Для твоих?

- За меня все решили.

- Кто? - Никпэн уколол палец наконечником стрелы, выступила кровь.

- Ты знаешь.

- Но ты ушел, по причинам только тебе известным.

Хассун кивнул и его длинные, черные косы всколыхнулись над массивными плечами.

- Что будешь делать если с тобой что-нибудь случится? Кто-то другой должен хранить знания.

- Такое не решается угрозами. Тебе это известно.

- Подумай, Хассун. Сколько добра мы сможем делать, обладая властью. Вместе. Ты и я. Братья по крови с новым поколением. Мы могли бы завладеть знаниями и предлагать...

- Нет. Не в этом цель.

- Если не собираешься говорить, то отдай мне камень. - Никпэн широко раставил ноги и снова направил на него стрелу.

- Я не могу. Даже если ты расшифруешь знаки, все будет как я сказал. - Хассун погладил небольшой камень, который висел у него на шее на тонком кожаном шнурке под буланой рубашкой. - Тебе это известно.

- Довольно. Дай мне камень. - Никпэн натянул тетиву, сжав оперение стрелы двумя пальцами.

Хассун не сводил с Никпэна глаз, пальцы сжимали камень на шее.

- Да, брось его мне и я оставлю тебя.

- Нет. - Хассун обмотал шнур вокруг камня и сжал его в кулаке.

- Последний шанс. Скажи мне где книга или отдай мне камень. Что-то одно и ты будешь жить. Сейчас.

Хассун закрыл глаза. - Я уже сделал выбор. - Он открыл глаза, прикидывая расстояние между Никпэном и обрывом. Три шага, может быть четыре. Не так уж далеко. Никпэн не станет убивать его. - Как я уже говорил - это невозможно.

- Это стоит жизни?

Глубоко вздохнув, Хассун прошептал, - Да.

- Так и быть.

Никпэн отпустил тетиву в тот момент, когда Хассун рванулся вперед, бросив в друга горстку песка - а затем бросился к обрыву.

Никпэн выпустил стрелу и время словно остановилось.

Что-то полосанула его по голове, когда Хассун ринулся в сторону от стрелы и уже на краю бросил камень.

Камень пролетел по голубому небу, не задев голову Никпэна, что шокировало его как солнечный ожог. - Нет.

Стрела вонзилась в грудь Хассуна, повыше сердца - он пошатнулся, чувствуя как темнота окутывает его. Нет, он не сдастся.

Сделал два шага. Да. Он это сделал.

Никпэн повернулся в тот момент, когда Хассун врезался в него и толкнул его к краю обрыва.

Исчезли звуки в тот момент, когда Хассун обхватил друга и они вместе полетели вниз к деревьям.

- Я уберег то, что мне доверили. Теперь я ухожу.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56665/252552

Переводчики: Baset