Love/Hate / Любовь/Ненависть - готово на 100%

Ирландская криминальная драма «Любовь/Ненависть 5 сезон» — это продолжение популярного телесериала «Любовь/Ненависть». Сериал выходит на экраны с 2010 года и представляет собой историю Дублинского криминального мира глазами его представителей.

Когда один из героев, Даррен Трейси, возвращается в Дублин, проведя год в бегах в Испании, погибает один из членов его банды. Это убийство влечет за собой цепь событий, которые напрямую связаны с боссом преступного мира по имени Джон Бой. Преступления, этот смертельно опасный бизнес, влекут за собой все новое число жертв, которых становится тем больше, чем сильнее события выходят из-под контроля.

ПРОСЬБА К ПЕРЕВОДЧИКАМ
1. Используйте перенос строки и дефис при диалогах
2. Не забывайте об орфографии
3. Предлагайте свои версии перевода, даже при наличии чужих.
4. Пользуясь онлайн-переводчиками, не коверкайте смысл оригинала. Юзайте переводчики грамотно.
5. Серию переводим после просмотра и (обязательно) одновременно.
6. Для разделения диалога двух персонажей в рамках одного титра используется тире, а не дефис ( Alt+0151)
7. Заметили ошибку — напишите в комментариях.
8. После того, как поставлен статус «перевод редактируется», при написании нового варианта обязательно пишите комментарий
8. При переводе обязательно обращаем внимание на словарь, там будут занесены имена персонажей.


Ссылки на серии для переводчиков. По порядку:
1 серия – http://www.magnetdl.com/file/1459473/love.hate.s05e01.hdtv.x264-thekuit/
2 серия – https://kickass.unblocked.pw/love-hate-s05e02-480p-hdtv-x264-msd-t9702701.html, http://www.magnetdl.com/l/love-hate-s05e02/, https://thepiratebay.se/torrent/11205134/Love.Hate.S05E02.480p.HDTV.x264-mSD
3 серия – https://kickass.unblocked.pw/love-hate-s05e03-480p-hdtv-x264-msd-t9735051.html
4 серия – https://kickass.unblocked.pw/love-hate-s05e04-720p-hdtv-x264-ac3-r3ire-t9781738.html
5 серия – http://www.magnetdl.com/file/1510366/love.hate.5x05.480p.x264-msd/
6 серия – https://kickass.unblocked.pw/love-hate-s05e06-720p-hdtv-dd2-0-x264-r3ire-t9871601.html или http://www.magnetdl.com/l/love-hate-s05e06-480p-hdtv-x264-msd/

Инструкция к закачке с сайта www.magnetdl.com:
Оказавшись на странице, напротив первой строчки слева нажимаете на картинку магнита(подковы, как угодно), появится окошко, дальше жмете ок. Все!
Все серии проверены и полностью совместимы с субтитрами!

Несколько советов по переводу и редактированию субтитров.
http://subs.com.ru/page.php?al=oformlenie_redakt_titrov


Правильный перевод имен:
Nidge – Найдж
Paulie – Поли
Tommy – Томми
Trish – Триш
Ciaran – Кирен
Siobhan – Шивон
Fran – Фран
Ado – Айдо
Elmo – Элмо
Darren – Даррен
Dean – Дин
Debbie – Дебби
Warren – Уоррен
Janet – Джанет
Nadine – Надин
Mick Moynihan – Майк Монаган
Andrew – Эндрю
John Boy – Джон Бой
Git Loughman – Гит Логман