Готовый перевод The Detail / The Detail: English.csv_1

Со временем он постарел.

Во имя всего святого...

Нет. Чисто!

Ты видишь подозреваемого?

Хорошо. Будь начеку.

Это территория украинцев.

У тебя есть

Похоже что гильзы от этого оружия

Интересно, остались ли на гильзах отпечатки пальцев?

Гильзы соответствуют оружию?

Вообще, количество гильз соответствует количеству ран, но мы пока не обыскивали местность.

Сразу скажу, точное количество выстрелов пока не известно.

Мне просто нужно чем-то заняться.

Держите меня в курсе.

Оружие совпадает?

Количество гильз

Найдено две гильзы. Это соответствует количеству ран.

Мы можем получить отпечатки пальцев с отстрелянных гильз?

[КОНЕЦ]

Найдено две гильзы - столько же и огнестрельных раннений. Гильзы, похоже, соответствуют оружию.

[GO_TO_HUB]

[END_HANDLE_MUSIC]

Выйти

Отпечатки?

В магазине как раз не хватает двух патронов.

Мы еще не обыскали окрестности, возможно их будет больше.

Да, столько же сколько и огнестрельных ран.

Профи конечно, просто бы не оставил следов...

И избавился бы от пистолета, чтобы не таскаться с уликами.

А у кого сейчас вообще развито воображение? Но да, я это вижу.

Тут столько масла и прочего дерьма, что и цистерна люминола не поможет.

Возможно, вы правы... Что вы собираетесь делать дальше, если это так?

Несколько нападавших

Аркэни и наркотики, хотя... Northside 13 управляет большей частью того дерьма здесь.

Верно... Но мы ведь не собираемся выяснять это здесь, стоя под дождем.

Так вот, когда он берёт пистолет, прикладывая его к затылку Аркэни...

И бум. Метко, как прыжок ласки.

Но тот уже потянулся к его запястью.

Да, и наконец уложил его ударом в колено.

Тай, ты видишь этот значок? Это моя лицензия на богатое воображение.

Хороший вопрос. Я думаю, что Аркэни удалось выстрелить в их босса, и парень истекал кровью во время боя...

Да, видел видел похожее дерьмо когда служил в армии... У этих копов совсем нет воображения Редж.

Работа в одиночку

Похоже, он сделал тебя, Тай.

Только не говори, что она и правда напала на след. Она особо не распространялась, только спросила о какой-то твоей сделке.

Хмм. Это случайно не тот же информатор, о котором упоминала Надя?

А? Что она сказала?

Джо, мне напомнить тебе о нашей сделке?

Отлично. Но всё равно, что это за тип?

И что ты собираешься сказать... "Хватит, пожалуйста"? Просто дай сюда этот чёртов телефон!

Ничего. Я не хочу сейчас этим заниматься.

Тай, я здесь вроде как по приказу Бронсона. Реальность иногда бывает более странной чем вымысел, да?

Пока рано говорить, Тай. На месте убийства - полный беспорядок, и нам все еще нужно получить результаты из лаборатории.

Пока не могу сказать

Думаю, у легавых есть зацепки. Не всегда всё складывается как в кино.

Ладно, скорее всего это Кучкас расширяют деятельность...

Да... Мы не собираемся выяснять это здесь, стоя под дождем.

Он всегда был силен в отношении информации, но он уже давно вышел из игры.

[пропустить]

Да? Как они это поняли?

Ладно, давай разложим всё по полочкам.

[ПРОСЬБА_ПОДТВЕРДИТЬ]

Исходя из этого, мы видим сделку, в которой что-то пошло не так.

Итак, вы готовы выяснить, что здесь произошло?

Редж, у меня тут предварительный отчет. Хочешь ещё немного осмотреться или приступим к делу?

Дай мне знать, когда будешь готов.

Еще не закончил осмотр.

Готов

Что удалось собрать нашим приятелям в синем?

Дай мне секунду

Верно, значит: Аркэни пришёл сюда, чтобы заключить какую-то сделку.

Ну... Тут можно и в одиночку справиться, если знать как.

Снова смотрел "Жажду смерти", Реджи?

Должно быть и так, но что с ними произошло? Оставить своего босса мертвым в грязи, вот так...

Так как, здесь больше нет тел, я полагаю, они сбежали после того, как Аркэни был убит.

Он вытаскивает пистолет и выпускает пулю...

Затем, чтобы наверняка, наносит сильный удар по локтевому суставу Аркэни...

Отметать очевидное тоже не стоит, Тай. Если Аркэни был один...

Я полагаю. В любом случае, похоже, что все пошло наперекосяк, как бы там не было...

Да, но рядом с телом я видел только две гильзы и, судя по всему, обе они из его пистолета.

Похоже на правду. Легавые считают, что Аркэни встречался здесь с другим боссом...

Может быть. Трудно сказать, какие следы свежие, всё же - дождь навёл тут реальный бардак.

Да, тут могла быть целая толпа людей, особенно если Аркэни пришёл с охраной.

И он не мог быть здесь один, верно?

Вот что он сделал. В любом случае кто-то должен покопаться в этой грязи и найти все гильы.

Два выстрела - достаточно скромно для встречи с компанией гопников, особенно если первый выстрел был за Аркэни.

Можно и так сказать. У него есть жена, ребёнок. У него есть квартира в центре. А я торчу здесь, под этим грёбаным дождём.

[плюс один]

[промах]

Небольшая деловая встреча, так сказать.

и, возможно, несколько насильников в придачу.

Привет Реджи! Ну и бардак здесь у нас.

Ты, возможно, захочешь осмотреть тело. Кто-то здорово поработал над Аркэни.

Осмотрел тело? Что думаешь? Кто-то здорово поработал над Аркэни.

Нужно взглянуть поближе. Похоже он получил то за чем приходил.

Возможно, вы захотите осмотреть тело.

Просто дай мне секунду.

Журналист не в курсе

Журналист в курсе

Никто бы не стал отбиваться этой поломанной хреновиной, кем бы он ни был.

ВЫХОД

Легавые считают, что на него напали несколько человек...

Но если Аркэни прикончили простые бандиты, почему не забрали кейс с "добром"?

Абсолютно не логично, если только это не новый босс.

Кто знает, может, их было всего двое.

... И Аркэни словил пулю в череп.

...и гангстеры паникуют и вытаскивают его, чтобы залатать.

Слушай, я знаю парня, который раньше был в банде Аркэни...

Привет Джо! Давно не виделись.

...И кому-то это явно не понравилось.

Тут не разберёшь, попала но пол чья-то кровь или нет.

Может, Кучкас расширялись, и кому-то это не понравилось, вот и отправили особое послание?

Прерывание

Джо. Послушай меня. Аркэни мертв.

Ждать

Судя по всему, это типичный подонок средней руки, который сам никогда мокрухой не занимается. Только если босс не прикажет.

В каком смысле?

Просто дай мне телефон. Я попробую вправить ему мозги.

Для него Американская мечта сбылась. Жена, ребёнок, официальная работа.

Я позвоню этому парню. Возможно у него сохранились контакты.

Я знаю, что я обещал. Но мне нужна твоя помощь.

С чего он так внезапно захотел выйти?

Слушай, это не вариант.

Так как ты заставил его стать крысой?

Хватит ныть. Просто дай мне этот телефон.

Я позвоню Джо. Может, у него остались связи.

Джо был дилером среднего пошиба, толкал товар тут и там. Я пытался его поймать пару раз, но без особого успеха.

...

Обычный подонок

Звучит умно

Почему?

Он хотел выйти из игры и заключил сделку, чтобы убрать бывших товарищей. Выполнить гражданский долг, так сказать.

Знаю. Я бы не просил, будь это не так важно.

[КОНЦОВКА2]

[КОНЦОВКА1]

Служить и защищать, Реджи. Служить и защищать... Даже подонков.

Достаточно.

Готов пошататься по улицам?

[ОКОНЧАНИЕ_СЦЕНЫ]

И в этом проблема всей системы.

Всё нормально?

Пока нет.

Практически. Но, так как у нас и без него хватает дерьма, я позвоню этому парню.

Конечно. Дай знать когда будешь готов.

Да, погнали.

Тайрон.

Проверить лишним не будет. Видимо, он сам напросился.

[проверить]

Да.

Возможно ты захочешь осмотреть тело.

...плохое реалити-шоу.

Это не по работе.

Да

В другой раз. Сейчас я просто хочу насладиться моментом...

Мечтать.

Встреча была не со службой такси...

Лучше бы они платили тебе сверхурочные, если задерживают допоздна.

Итак, ты хотел о чём-то поговорить?

Так где говоришь ты был?

Именно.

Тебя наконец-то повысили?

Это может подождать

Что это вообще была за встреча?

Да...

Конечно. Есть местечко для ещё одного?

Конечно.

Всё нормально?

Хотелось бы

Ах... То, что нужно. Тишина и покой, горячий шоколад и...

...Пока можешь.

А мы можем не говорить о работе? Сейчас я просто хочу насладиться моментом...

...И то, что я скажу, тебе не понравится...

Ну и бардак... По крайней мере мне не пришлось в него стрелять.

Какого чёрта...?

Сотрудник отдела внутренних расследований

Политика, мода для мужчин

Винс особой популярностью в участке не пользуется.

Винс Кроген

Дик

33

Сэр, тело Мэйсона отправили в морг. Он был хорошим копом. Я знал его с тех пор когда сам ещё только патрулировал улицы.

Не драматизируй?

Или вы тем самым рискуете упустить должность шефа полиции?

Взять вину на себя

Ну вот так. Ты же знаешь что это нужно на кого-то свалить, Мур, а я не могу допустить чтобы на надгробии Мэйсона красовалась фраза "Он облажался".

Обвинить нехватку ресурсов

Обвинить информатора

Поверьте сэр, я бы не послал Мэйсона и Хейса туда одних.

Все это дерьмо твоих рук дело, Мур?

Сэр...

Кто не успел, тот опоздал, Мур. Я правильно понимаю?

Я сам только что прибыл, сэр.

Сэр, на
этот раз я действительно обделался. Сказал диспетчеру побыстрее направить на место несколько патрульных групп, но такого я не ожидал.

Мур, нам нужно работать с тем, что дают. Общественные проекты и инициативы, такие как G.R.A.N.D., отхватывают себе неплохой кусок пирога...

Я понимаю, сэр, но нам слишком сильно приходится полагаться на такие вот контакты, а все из-за того, что нет другого выбора.

Мур, не драматизируй.

...А нам достаются крошки.

Да ты что? Может, в таком случае тебе стоит пересмотреть свои источники.

Сэр, при всём уважении... С имеющимися у нас ресурсами вообще удивительно, что мы все ещё не передохли.

Информация по этому делу была довольно сомнительной. Мы толком не знали во что ввязываемся.

Все заняты... Город буквально трясет от криминальных разборок, а у нас почти нет новых людей.

Мур, ты же сам знаешь, что нельзя так бездумно бросаться в... Хотя Нейстон тоже знал.

А у тебя есть яйца Мур... Ладно, если уж сам сам лезешь в петлю, то дело твоё.

Например, я. Тайрон. Да кто угодно, кого можно привлечь.

Где были остальные группы?

Я знаю его детей, я знаю его жену. Я даже был на их чёртовой вечеринке в честь годовщины в прошлом году.

Так что простите великодушно, что я не хлопаю в ладоши как хренов тюлень в цирке, когда очередной уёбищный план либералов по перевоспитанию этих мразей в добропорядочных граждан проделывает в нашем бюджете охрененную дыру!

Может, тогда мне стоит с ними поговорить? Рассказать, в каком дерьме погряз этот отдел?

Мур, держи себя в руках. Тут кругом журналисты.

Мур, не беси меня. Иначе крайним можешь остаться ты.

И кто будет работать в этой группе?

Пусть так, но нам в городе всё равно нужен отдел по расследованию особо тяжких преступлений.

Похоже ей и в правду нравится готовить. Ещё и дня не было чтобы в телике не появился Энтони Бордин или Гордон Рамзи.

Если повезет, здесь может найтись отпечаток ботинка убийцы.

Майк, как ты думаешь, эти следы от ботинок дадут нам что-нибудь?

Дождь, конечно, подпортил картину.

следы от обуви...

Навряд ли, но хоть фотографии есть.

Отлично... свежий воздух, наконец-то.

Ах...

Мне точно нужно глотнуть свежего воздуха.

Майк. Раньше был криминалистом.

Слушай сюда кусок дерьма. Два офицера полиции видели тебя на месте преступления. Ты же практически дрочил когда они тебя взяли!

Скажи мне где девочка и я позволю тебе провести остаток жизни в самой охраняемой тюрьме.

Ни за что! Этого не будет. Вопрос закрыт.

Мимо. Я думаю что ты способен на большее. Просто у вас ведь ничего на меня нет.

Нестрогий режим. Избежишь иглы, может даже познакомишься с силой мужской любви.

Сказать Тайрону уйти

Убедить Тайрона

[ПРОПУСТИТЬ]

...но, я все равно собираюсь выпить кофе.

Отлично, договорились. Помогу тебе найти эту мелкую тварь... Я уже получил от неё всё, что хотел.

Предложить сделку

Разве мне не положен адвокат?

Ждать адвоката

Схватить за шиворот

Оформи всё это в письменном виде, и считай, что мы договорились. Помогу тебе найти эту мелкую тварь.

Я себя за это буду ненавидеть, но...

Да ты прикалываешься. В жопу себе засунь эту сделку! Я требую адвоката.

Игнорировать

Ой, блять... Уберите его от меня!

Ты чего, блять, наделал?

Стой! Давай будем разумны. Мы ведь можем договориться... Заключим сделку? Я расскажу, где девчонка!

*хрип* От... Отцепите его от меня!

О чёрт...

Мы оба хотим, чтобы девочка нашлась.

*хрип* Хватит...

Ударить подозреваемого

Что сказал?

Единственный шанс, сейчас или никогда.

Это единственное, ублюдок, что ты заслуживаешь...

Тогда уходи.

Продолжать избивать

Это твой последний шанс поступить правильно. Скажи мне, где девочка, и мы организуем тебе милую, уютную камеру в крыле с минимумом охраны.

Это бесполезно, Тайрон. Позволь, я разберусь.

Мозги мне не еби, мудила! Мы тебя практически стащили с маленькой девочки... Где остальные?

Ладно! Ладно! Просто, пожалуйста, отстань от меня... прошу...

Ладно! Ладно! Просто, пожалуйста, позови своего напарника обратно... прошу...

Какие девочки? Серьёзно, вы о чём?

Где они?

Ты скользкий кусок

Кто? Я даже не знаю о чем ты говоришь.

Смотри сюда, придурок...

Ты думаешь я здесь шутки шучу?

Тогда, я думаю, мы просто подождём твоего мудацкого адвоката...

Это та часть, где ты огребаешь. Плохо.

Это может слегка уколоть...

Хорошо, как насчет этого...

Ок, я скажу тебе что...

Ты выиграл. Если скажешь нам где девочка, мы будем просить для тебя минимальный срок в обмен на твоё сотрудничество со следствием.

И рано или поздно ты заговоришь.

ПОШЁЛ НА ХУЙ!

Я всё равно уже наигрался с ней.

Почему бы тебе просто не сдаться?

Если ты не скажешь, где сейчас третья девочка. Последний шанс.

Такие мрази как ты не заслуживают жить.

Все должно быть совсем не так!

Знаешь, это очень неприятный путь.

Нет, там не будет моей ДНК, потому что... меня там не было! У вас на меня ничего нет.

Как "узнать" других парней в камере. Я слышал, у них есть отличное место для насильников.

Пошел на хуй, свинья!

А?

Я слышал что некоторые выживают после удара заточкой...

Может быть, но у нас нет времени.

Но ты не станешь. На телах осталась ДНК.

Да. Я слышал инъекция вызывает боль... сильную.

...что будет означать укол для тебя.

Вот как тебя запомнят. Парень, который выглядит как ребенок, лежит там в своих собственных испражнениях.

Чушь собачья! У тебя ничего нет! А теперь приведите мне моего адвоката!

Ты понимаешь меня? Адво-каат!

Вот видишь? Он и в правду настолько тупой как и казалось сразу.

Ты что блять несёшь? Где мой грёбаный адвокат?

Конечно у тебя есть выбор. Скажи нам где девочка и тогда, возможно, доживёшь до утра.

...или запах свежего утреннего воздуха.

Мы даём тебе шанс во всём сознаться. Изнасилование и убийство... Сынок, ты уже одной ногой в газовой камере!

Мы оба хотим, чтобы девочка нашлась.Живой. Это единственный путь. Я на взводе.

Нет, я смотрю на двух жалких копов, выдвигающих дикие обвинения без каких-либо доказательств.

Идите нахер, свиньи! Где, чёрт возьми, мой адвокат?!

Может быть ты прав...

Должно быть у них проблемы со зрением...ну или они просто врут.

[INTERROGATION_END]

Скорее всего до тебя уже дошло что ты больше не увидишь солнечного света...

Надо быть откровенно тупым, чтобы надеяться выйти сухим из воды.

Всего пять минут наедине с этим больным ублюдком.

Я сказал, я требую моего адвоката.

ДНК, которая, вероятно, окажется твоей ...

...ебало завали.

Тайрон, не хочешь выпить кофейку? И да, закрой пожалуйста жалюзи.

Так или иначе, тебе конец. Выбор за тобой: остаться жить или сдохнуть?

Ты не можешь так поступить со мной! Я... Я тебя засужу сука!

Разбить лицо о стол

Продолжить

Реджи, что ты делаешь?

Реджи!

Слушай сюда, дерьма ты кусок... Для тебя это не закончится даже в аду!

Затянуть хватку

Попросить уйти

Припугнуть

Ударить

Нет.. пожалуйста...

Я обычно не люблю так делать. Но ради тебя я с удовольствием сделаю исключение!

Господи, чувак.

Отвали.

Придушить

Какого хера...!

Доказательства ДНК

Минимум охраны

Жизнь в Супермакс

Чистосердечное признание

Не нравится мне это. Вот вообще ни разу...

инъекция заставляет кровь кипеть. Это чистая агония. Они плачут, мочатся и просят пощады.

Давление

Ты так думаешь, да?

Плохое зрение ... или это был просто крошечный член?

Провоцировать

возможно, мертвого любимого человека предстоит идентифицировать.

Оплата парковочных талонов, сообщения об ограблениях,

Мрачная группа.

Откройте СЕЙЧАС!

Реджи, я даже не хочу знать, откуда ты узнал об этом звонке ...

Ну, ты же хотел играть по правилам. А у меня появился повод войти.

Принял.

Так, чтобы вы знали... Мы уже у двери.

Майклс

32 по Нортсайд-Уэй, принял?

Тай, там на кухне конкретный код 10-91с.

Нет

Детектив Мур на Нортсайд-Уэй. У нас 10-8.

Конечно, просто дай мне адрес.

Похоже у нас в процессе код 10-68.

Что? Изнутри?

...никого.

Мы готовы войти.

Смит

Бэнкс

Хорошо. Я тут осмотрюсь. Я уверен что смогу найти здесь что-нибудь компрометирующее.

Смит.

...Бэнкс.

Долг за аренду

Эй, чувак, давай только без глупостей.... Садись, сейчас всё решим.

Какого чёрта тебе надо?

Утечка газа

Осмотреться

Арендная плата за два месяца! Если хочешь чтобы завтра у тебя всё ещё была крыша над головой, предлагаю пригласить меня жить к себе.

Попробую воззвать хоть к каким-то чувствам этого парня.

Звонок в 911

Ложь

Это...

Ладно.

Эй! Ты сам откроешь дверь или мне надо её выбивать.?

Отменить

Адвокат

Попытайся его успокоить, а я тут осмотрюсь.

Нахуй пошли, мудаки! Если у вас нет ордера, то просто идите нахуй!

Кто это?

Он вроде приглашает нас войти, а Тай?

Это твоя фея-крёстная, умник. Открывай сейчас же!

Мне нечего тебе сказать. Оставь меня в покое!

Тогда съебали отсюда! Это частная собственность!

И что же нам теперь делать?

Давай, открывай по-хорошему, или нам придётся применить силу!

А у вас ордер-то хоть есть?

Есть шанс засудить полицейский департамент за фальсификацию доказательств. Можно срубить кучу бабла.

Да ну? Давай, заходи! Если речь идёт о бабле, то я тебя слушаю.

Нет у меня никакой газовой плиты. Идите на хер!

Эй, чувак! Ты что здесь делаешь?

Ну, я слышал только последнюю часть... но там однозначно было приглашение.

Дохлая крыса

Стук

Возможная причина

Майклс, из "Майклс и Партнёры". Нам надо поговорить. Могу я войти?

... ваш адвокат...

Бэнкс. У вашей газовой плиты серьёзные неполадки, которые могут стоить жизни! Могу я войти и осмотреть её?

Майклс.

Бэнкс, из "Бэнкс и Партнёры". Нам надо поговорить. Могу я войти?

Ну, тогда не обращай на меня внимание.

Итак, офицеры, могу я вам ещё чем-то помочь? Или мне можно вернуться к своим делам?

Боже... Зацени фразу старой гвардии.

Давай сделаем это.

Это Детектив...С этого момента мы за вами следим.

Ух-х...

Слушай, я заключу с тобой сделку. Скажи мне, что мы хотим знать, и мы доставим твою задницу в...

Да, согласен. Мы не можем пропустить подобное дерьмо.

Да что, блять, с тобой не так? Наркоманка, не наркоманка, она же ещё ребёнок. Знать тебя больше не желаю...

Пару месяцев ты будешь вне игры и возможно даже тебе никто не оторвёт яйца.

Сор из избы не выносится знаешь ли... Нет желания ни расширяться, ни иметь дел с чужими. Компренде?

Говори уже! Я не спрашиваю дважды.

Бля, ну ладно. Давай просто засадим этого ублюдка. А потом убедимся что все знают за что он сел.

Сделка

Будь я проклят если знаю... Говорят он не согласился с одним из Лейтенантов по поводу расширения.

Если бы я знал... Это мог быть любой из бывших преступников который решил взяться за старое.

Хех, Лейтенанты...

Ну, господин Офицер, в таком случае, ничем не могу вам помочь.

Любой из бывших преступников, чтоб меня.... Здесь точно что-то большее.

Вот именно! Ты идёшь с нами, урод.

Как же я устал от этого дерьма. Ладно, шпана, у меня есть к тебе предложение...

Ладно, шпана, у меня есть к тебе предложение...

Именно так. А теперь давайте поможем девчонке.

Обратный отсчет

Раз...

Два...

О, но я ведь только начал.

У тебя ровно две секунды, чтобы дать мне то, что я хочу.

Спустить курок

Чё за хрень, чел?! Ты не можешь так делать, ты же коп!

Какого чёрта, чувак? Ты реально псих, как о тебе и говорят.

Мы тебя засадим за решётку и сделаем так чтобы все знали за что ты сидишь.

Пока нет

Ага. Собираюсь завести пару новых друзей в местечке типа этого.

Возьми его.

Мне все равно, за кого ты ее держишь. Тай, вызывай санитаров. Этот парень конченный..

Один момент.

Секунду.

Готов?

Хорошо. Не торопись.

Слушай, ничего я не собирался делать. Мы с ней просто друзья, серьёзно!

Стой, стой! Я не буду трахать тебе мозг. Чо ты хочешь знать?

Обсудить

...но вместо торговли людьми мы выдвинем тебе обвинение в торговле наркотиками.

Какого хрена, чувак... Это беспредел!

Продолжить

Не до конца? Смотри Тай, я достаю все патроны кроме одного, а потом проворачиваю барабан.

Мы забываем про твой "гостевой домик", а ты рассказываешь абсолютно всё что знаешь о смерти Аркэни.

Отсоси коп... Ты же наполовину труп, чувак.

Арестовать

Ты открываешь дверь, улыбаешься и уходишь нахрен с дороги. А теперь сиди смирно.

С удовольствием.

Без этой информации нихера не выйдет, поэтому ни один мудак не сможет мне помешать добыть её.

Ты идёшь с нами, гавнюк.

Отъебись от меня!

Мне нужна информация которую ты зажал. Поэтому начинай говорить или твоему телевизору пиздец.

Арест

Лады, чувак, слушай, я тут ваще не при делах... Так, слышал базарят разное...

Я вызвал медиков для этой девушки и тебе бы лучше им не мешать.

Да ну? Тогда покончим с этим.

Слышь, урод. У меня к тебе предложение.

Так, все успокоились! Я буду говорить, только уберите эту хрень от моего лица!

О, я только начинаю входить во вкус. Может в следующий раз спустить курок у твоего виска?

Ходят слухи о том что ублюдки думали что Арк был слишком стар для этой темы.

Эллаба...-чего..?

Да, собаки. Они по-любому кусаются.

Что это у него на лодыжке?

Собаки?

Собаки кусаются.

Чувак, это отвратительно.

Не подведи меня Реджинальд.

Я сказал, только обслуживающий персонал.

Ладно, я гляну, нет ли здесь Майка поблизости. Увидимся наверху.

Это результат которого мы надеялись избежать, поручив тебе дело Аркэни.

Что там, Хайес?

Кирк, а чего ты ожидал с такими ресурсами? Всё летит к чертям.

Нам нужна группа по расследованию тяжких преступлений. Настоящая. Как в Маями например, или в Лос-Анжелесе.

Пожалуйста, скажи мне что мы поймали стрелка!

Так, а кто же он тогда?

[Показать Хайес]

Да сэр...

[HAS_BRUISE]

Итак, что ты предлагаешь Реджи?

Я не знаю сэр, это... это какая-то ерунда...

Ладно, Хайес, расслабься. Мы допросим тебя позже.

[Кейтлин уходит]

[NO_BRUISE]

Уф!

На колени!

Добро пожаловать джентльмены...

Вот ты и попался...

Вы чо, крысы, в копы подались?

Увидимся.

Скотт...

Это 2-Адам-7, выезжаем, код 3!

Чтоб тебя черти драли.

А ты всё спрашиваешь себя. Проигрываешь все эти

Никакая это не судьба, или что там ещё

Очередное расследование убийства.

Вот тогда становится личным, когда всё это попадает домой.

И это никогда не изменится.

И вот тогда дело становится личным

Просто расследование очередного убийства. Звучит конечно странно, но... для меня они теперь все одинаковы. Просто расследование очередного убийства, но только до тех пор пока убитым не окажется близкий тебе человек. И вот тогда дело приобретает совершенно другой оборот - оно становится личным. И тут ты начинаешь спрашивать себя, может быть нужно было поступить как-то иначе, изменить что-нибудь? Всё спрашиваешь себя и спрашиваешь. Проигрываешь все эти варианты в голове лишь бы только понять как бы ты мог изменить ход событий... но, увы, ты не смог. И никакая это не судьба, или прочая чушь, просто ты - это ты. И так будет всегда...

Просто расследование убийства -

Звучит странно, но... для меня это всё, так сейчас и есть.

Мило, как в магазинчике "Всё за доллар".

Почти

Обучать

Обвинить его

Забыть

Вопрос

Соберись Фрэнк. Какие-то мерзавцы убили Аркэни? Ты не можешь просто взять и напасть на того парня.

Согласие

Демиан конечно всегда был малость двинутым, но он разгребал всё дерьмо. Вот почему Аркэни сделал его своей правой рукой.

Да, чудесно.

И что теперь? Я думал здесь заправляют "Гадюки?

Что это вообще за херня? Аркэни подставили как лоха.

Блять, и что мне теперь говорить этим парням?

Правда

Спасибо...

Кулинария

Молли

Реджи

[END_SCENE_PC]

[show_choice_tutorial]

[END_SCENE_SKIP_INTRO]

Нападение

Неважно.

Угрожать

О, Господи...

Есть.

Чисто.

Лонг

Позже.

Увидимся.

Да

Корот.

Закончить

Чего?

Точно.

Репортер

[DO_AREA_TRANSITION]

Точно.

О...

*вздох*

Хорошо...

2-Адам-7. Принято.

Выход

Нет.

Есть мысли?

Не вижу.

Любопытно...

Вас поняла.

Universal_Rrain_staccato_french_horns_LOOP:0.15:1:easeOutSine:0:linear:true:false

Arrival_Reporter_Section_LOOP:0:0.5

Arrival_Reporter_Section_LOOP:0.1:0.5:true:false:0:linear:0:linear:true:false:0:0.5

Замолкни!

Мода

Две.

Одна.

Дмитрий Невский

Аркэни

48

ХОББИ:

ОПИСАНИЕ:

ПРОЗВИЩА:

ИМЯ:

ВОЗРАСТ:

Информация о жертве...

информация о жертве...

[SKIP_KNOWN_BEGINNING]

Что-нибудь еще о жертве?

Правильно, я думаю, это исключает самоубийство...

Сломанное запястье.

Что у нас здесь?

Да, он был большим ужасным колдуном.

Урра!

Ура!

Художник

Фея

Ох, ну ладно!

Подрядчик

Ох, ну хорошо.

Оу!

Уммм...

Ветеринар

Волшебный кролик

Волшебный кролик, у которого все цвета радуги.

Художник, к которому он обратился за помощью.

О, нет!

Фея, которая согласилась помочь волшебнику и использовала свою волшебную палочку, чтобы сделать замок таким классным и красочным, как замок из конфет.

Да, он был в лесу, думал, что с этим делать, и он встретил...

Разумеется. Ты просто переживаешь о себе, так ведь?

[показывает портрет]

Вы?

Я думаю, нет. Но плохие люди могут причинить тебе боль.

Боль мне? Это невозможно! Твой папочка слишком крутой парень, ты знаешь.

Нет шансов

А Теперь, будь хорошей девочкой и полезай обратно в постель. Поговорим об этом завтра.

Zzzzzzzzzzzz...

Похоже, она уже спит.

Не беспокойся

Я боялась, что ты не придешь домой...

Значит, ты не можешь уснуть? Это почему же?

Тогда ты будешь хорошей девочкой если вернёшься обратно в кровать. Мы поговорим завтра, хорошо?

Что? Почему ты боишься этого?

Ха-ха... да, я думаю, она иногда так делает, разве нет?

Но мама всегда так делает.

Большой темный замок.

Паааааап! У волшебников нет машин!

Свирепый белый боевой конь.

Самая быстрая машина на всей земле.

Нет

Нет-нет, это была хороший, очень красивый конь, но... он бы потерялся зимой, в снегу, потому что он был очень белым.

Да

Он был плохим волшебником?

Оу, хмм, хорошо, у него был...

Замок

Хорошо, хорошо... Только один раз. Какую из них мне прочитать?

Я хотел бы немножко поспать...

Оу, мальчик, хорошо, давайте посмотрим... Давным давно... Жил да был... волшебник, и у него был...

Я хочу ещё, ещё одну!

Вааау?

Мама сказала, что уже читала тебе одну. Нельзя войти в одну реку дважды, милая.

Хорошо пап... Спокойной ночи.

Сладких снов, малышка...

Машина

[END_SHORT]

Джо

Без понятия.

Вот оно!

Что?

Кейт

Эвелин

Идём

[END_GAME]

Да ну?

[SKIP_TO_CHOICES]

Понятно.

Неплохо.

Рад это слышать.

[END_HANDLE_MUSIC_WAS]

Да.

Привет.

Какого хрена?

Расскажи мне об этом.

Понял!

Запомни, Кейт.

Господи.

2-Адам-7 - диспетчеру.

Что?

[CLOSE_UI]

Понятно.

Роджер

[JOE_SABOTAGES_TAP]

Добрый вечер.

Ладно, ладно...

Так...

Слушаю?

Ответ

"Да, мэм."

Безработный

(плач)

"Что, совсем плохи дела?"

Стой!

СБРОС

АВТОРЫ

ПЕРЕИМЕНОВАТЬ

НОВЫЙ

ГЛАВНОЕ МЕНЮ

ПРОДОЛЖИТЬ

ПРОДОЛЖИТЬ

Настройки

НОВАЯ ИГРА

НАСТРОЙКИ

ВЫЙТИ

ОБУЧЕНИЕ

НАЗАД

ПРИМЕНИТЬ

ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ МЫШИ

ОТМЕНА

[END_NOT_MOBILE]

[END_MOBILE]

Вот так так.

Ничего

Карлос

Ты не ранена?

[DONT_SHOW_CHOICE_TUTORIAL]

Хмф.

Конечно.

Вы уверены, Михаил? Я помню Джо, но тогда я не носил эти приличные костюмы...

Что

Когда

Где

Тайрон ждет меня. Мне нужно сделать это в одиночку.

Да уж. Да сэр...

Я попробую, сэр. Спасибо.

Мои родители, сэр, я останусь с ними на какое-то время.

Она в порядке

Стрелок

Это странно...

Кто, я?

Да ну?

Уже нет.

Животная жестокость

Звонить 911

Пока ничего.

Что ты сделал...

Скажем так, мы должны внимательно слушать, что скажет диспетчер.

Не могу, Редж.

Какого хрена нет?

Итак, мы собираемся идти или нет?

Возможно, ты хочешь взглянуть с другой стороны.

Во-первых, мы не можем обвинить этого парня без доказательств.

Закон есть закон. Либо он приглашает нас внутрь свободно добровольно...

Хм. Думаю, мы осмотримся вокруг.

Дайте мне пять минут с ним наедине, и я выбью из него...

Заткнись...

Хорошо, мужик, если ты так говоришь. Сцена твоя.

Смотри и учись, мой друг.

Ну, я просто заглядывал в его почту...

Как думаете, часто эти парни встречались со своими адвокатами лицом к лицу?

...незаконно...

Ну и? Как это поможет нам проникнуть внутрь?

Отлично. Давай просто выбьем эту дверь и везём задницу этого парня в центр города.

Похоже, он тоже дома. Видишь свет в окне?

Вы нашли что-нибудь на заднем дворе?

У меня живот начинает крутить.

Фотографии обнаженных девушек. Малолетки мягко говоря.

Расслабься чувак! Я слышал тебя.

Эй! Стоять! Иди сюда!

Открыть дверь

Извини, чувак, я не говорю на китайско-английском!

Да что за мудак этот сукин сын...

Головой к барной стойке

Стоять

...а тут еще и этот репортер. Надя Робертс.

Нет. Этот ублюдок наконец получил то, что заслуживал.

Забудь это. Я не могу тебе помочь.

Здесь нет ничего удивительного.

Так, ты вышел из игры?

Да ладно, чувак. Я вне игры. Я ничего не сделал тебе. Я даже не знаю тебя.

Ну, разве не ты настоящий бойскаут? Кто-то взорвал мозги Аркэни.

Да. Я давно чист. Работаю стабильно с девяти до пяти.

Что? Как она узнала об этом?

Уже нет. Я давно вышел из игры. У меня нормальная жизнь. Жена, ребенок, работа...

Если я сделаю это, ты и Тайрон оставите нас в покое. Навсегда.

...мне понадобится час.

Хорошо. Встретимся на старом рынке у доков.

Взаимная выгода

Одолжение

Эй Джо.

Жаль, что его товарищи просто взбесились здесь...

Смотри, мужик. Я был вне игры какое-то время. И мне не нужны новые друзья.

Это у тебя такой способ поприветствовать своего нового друга?

Как будто я не слышал этого раньше...

Господи. Я не могу это сделать, не сейчас.

Что ни говори, Джо.

Но ты все равно будешь мне помогать, если только не хочешь, чтобы все стало чертовски сложно для тебя.

Так что, либо присаживайся, либо мы можем продолжить разговор в другом месте.

Информация, которая мне нужна.

Какого черта? Ну давай, что у тебя за важные дела, придурок?

Как насчет того, чтобы просто успокоиться и сказать, чего ты хочешь?

[SKIP SINGLE CHOICE]

Просто остынь и скажи мне, какого хрена ты хочешь!

Или еще?

Твой новый лучший друг. Тот, кого ты собираешься порадовать всем, что у тебя есть.

Семейный угол

Ты правильно разыграл свои карты, и я могу стать твоим новым лучшим другом.

Смотри сюда. Тебе не нужен друг, а мне тем более.

Смотри, мужик. Я вышел из игры, и уже довольно давно.

[mb]Ты делаешь успехи, и мы на них посмотрим.

Как там миссис? Искорка все еще там? Или я должен придти и спросить это сам?

Просто скажи мне, что ты хочешь, окей?

Говорят, что справедливость слепа, но я думаю, что ей и уши надо проверить.

[MENU_HUB]

[NO_CHOICES_LEFT]

[show head and handle tutorial]

Старик хотел заключить сделку, говорит, что видел, как несколько собак бегают вокруг, и решил проверить в чём дело.

Какой-то бездомный. Поймали его за публичное мочеиспускание.

А разве он не подал в суд за клевету, когда заявитель называл его так?

Аа отвали, Редж. Я почти уверен, ты тоже не родился идеальным.

Спасибо, Скотт. По-прежнему держу её за руку, а ты?

Сделать арест

Отпуск

Чтобы соскочить с этой чёртовой ночной смены... Кажется, я уже несколько месяцев не видел солнце.

На самом деле, мне просто повезло с этим чокнутым, сэр.

Не будьте слишком скромны, Кейт. Вы всё сделали хорошо, и, действительно показали, что у вас есть сила воли.

[SHOW_CHOICE_TUTORIAL]

Обычно... Это новая обувь, повышение и отдых на Багамах.

Спасибо, Скотт. Она все еще спасает твою задницу из под огня?

Пожертвовать

Кто нашел тело?

Похоже, у нас здесь достаточно людей...

Да уж. Главное событие этой ночи.

Да, и выиграл тоже. Хотя был таким скромным.

Так, и кто же этот крутой?

Очевидцы

Ничего больше?

Вы проверили его?

Что-нибудь еще?

Да уж. Он не опасен.

Кто нашел это

Вы можете обыскать окрестности на предмет свидетелей? Кто-нибудь может прогуляться?

Отличная мысль, Редж.

Дневная смена

Скотти

Мейсон - офицер полиции старой школы, который до сих пор

Столярное ремесло, смотреть спортивные каналы

Скотт Мэйсон

Хотите, чтобы я

Надо сделать это тихо. Не хочу быть пойман внутри без ордера.

У тебя на коленях!

Но теперь, когда я думаю об этом, может, я вообще ничего не буду платить.

Вы так думаете, не так ли? И что вы предлагаете?

Давай же, ты бизнесмен. Я уверен, мы сможем договориться.

Ты думаешь, что Братство рискнёт конфликтовать с таким мальчиком на побегушках, как ты?

Каким именно было изначальное соглашение?

Одно могу точно сказать. дерьмо собачье.

Достать пистолет

Тогда у нас охуенно серьезная проблема.

Ты реально хочешь начать войну за пять тысяч баксов?

Блеф

Очень просто. Братство настаивает на том, чтобы все, кто работает в их регионе платили небольшую...

Ну, и что ты предлагаешь?

И это..?

Вы собираетесь отказаться от сделки? А как насчет вашей репутации?

Теперь поговорим о бизнесе, да?

Не знаю

...меры предосторожности. Согласованной суммой было десять тысяч долларов, произошли изменения, я не знаю почему.

Плевать

Постой, я ведь просто посредник. Фрэнк разве не сказал.

Это не имеет значения. Главное я здесь, чтобы забрать долг.

Слишком приятные слова для иностранца на территории хмонгов. Что, если я откажусь?

Единственная причина, по которой я здесь, это деньги Братства.

Мне не нравится твой ресторан. Мне не нравится твое маленькое корейское барбекю. И ты мне не нравишься.

Я могу отправить тебя обратно без рук вообще... Какое мне дело до Фрэнка и его лакея?

Вы собираетесь отправить меня обратно с пустыми руками?

Упомянуть Фрэнка

Оскорбить

Вы должны много денег плохим парням.

Фрэнк сидит в машине снаружи. Он хочет свои грёбаные деньги.

Я в курсе, да. Но я все еще не убежден в своих инвестициях.

Это угроза?

Ты совершенно прав чёрт возьми, это угроза!

Не угроза, просто обещание.

Угрожать ресторану

Взаимно иностранец... Но твои мелкие слова меня не пугают.

Угрожать репутации

Угрожать связями

Деньги потрачены не зря... Прекрасное место, правда легко может сгореть, например.

Отвечать тем же

Ты не захочешь связываться со мной, не сегодня. Я вооружен, зол и быстро теряю терпение.

Ах, ты, должно быть, мальчик Фрэнка. Скажи мне, лакей...

[громкость музыки регулируется]

...почему я должен дать тебе что-то, кроме пули в голову?

Ты можешь звать меня Джон.

Угрожать расправой

Джон. Как... Американец.

Это может быть, но...

Будь я слабым человеком... Я бы подумал, что ты мне угрожаешь.

Нет

Усилить давление

Мое слово

Ты слажаешь, и каждый игрок в городе отвернётся от тебя.

На кухне всегда что-то горит.

У меня полно связей в этом городе. Есть причина, по которой меня взяли на эту работу.

Вряд ли. твои слова неубедительны, как и твоя репутация.

Тебе лучше согласиться с тем, что я говорю. Не пытайся меня наебать.

Попробуй и узнаешь.

Понимаю.

Хмм...

Какие у меня гарантии, что ваше Братство выполнит условия сделки?

Никаких. Но это единственное, что можно сделать. Вопрос в том, достаточно ли вы мудры, чтобы понять это?

Глупец. Я устал от твоей наглости.

Смотри, просто верь мне. Ты знаешь, что Братство сдержит свое слово.

Правда...

Ты думаешь, это игра, чувак? Пошёл на хуй! У тебя нет другого выбора.

Мне не нравится твой тон, приятель.

Такое неуважение. Ты думаешь это нормально?

Просто хочу убедиться, что все внимательно слушают.

Опустить пистолет

Эй!

Это он, сейчас...

Как и мой другой ... партнер.

Ух...

Спустить курок

Последний шанс

Прицелиться

Если ты выстрелишь в меня, мои люди убьют тебя прямо там, где ты стоишь!

Знаешь, ты прав...

Чо сан ба... Сумасшедший ковбой!

Я единственный, кто командует здесь.

Прекрасный выбор.

Хорошо, теперь, когда я привлёк ваше внимание...

Этот гопник много говорит, босс

Выбраться

Я просто хотел сделать специальный заказ.

Похоже, я пришел не в то время...

Не так быстро... Сраная морда.

...Я просто зайду позже.

Друг Фрэнка

У нас гость.

Пошутить

Фрэнк послал меня.

Я здесь по делам.

Ах, ах, ах... Подожди минутку.

Довольно.

Кто- -

Я дам тебе один шанс рассказать мне, зачем ты здесь...

Но не так дешево.

...прежде я внесу тебя в своё меню на обед.

Как невежливо... Кто он, По?

Хорошая работа, По. Кто этот иностранец?

Выглядел как разумный бизнесмен, босс.

Я бы сказал, как Джон МакЛейн, вонючая тряпка.

Какой-то ковбой пытается действовать жестко. Конечно не так круто, как мистер Джон Вэйн.

Стрельба

Тьфу, с тобой не стоит разговаривать.

Отлично. Вы должны получить свои деньги в полном объеме.

Линг, убей этого болвана.

Фрэнк Рэй? Самый... колоритный персонаж.

Вот чёрт...

Вы играете в очень опасную игру... К вашему счастью, вы победили на этот раз.

Вы человек сильных убеждений, я вижу ... Очень хорошо.

Фрэнк сделал мудрый выбор, отправив тебя.

Я заплачу, но только как договаривались изначально. Не больше.

Вы не шаблонный человек в сложных обстоятельствах...

Он сказал, что ты должен ему немного денег.

Придёшь снова?

Хорошо, хорошо, десять тысяч долларов звучит честно по отношению ко мне.

Как видите, у нас есть полная защита, в которой мы нуждаемся прямо здесь.

Требование объяснений

Подожди минутку...

Да, пятнадцать крупных достоинств охраны.

Ах да, конечно... Так называемый "налог за охрану", который я собираю.

Это... не совсем то, о чём мы договаривались. Пятнадцать тысяч - слишком много. Я заплачу только десять.

Принять

Вы - одаренный оратор, и хорошо изложили свою точку зрения.

Назовите имя

И всё? Скажи мне, как тебя зовут?

Назовите фамилию

Можешь звать меня Джо.

Отказываюсь говорить

Посмотрим, как ваши люди справятся с жарой!

Давайте каждый остынет хотя бы на секунду.

Aaaaaaaargh!!!

Следующая пуля оставит более глубокую дыру, засранец!

Быть вежливым

Я Лао Ху. Я возглавляю Золотых Гадюк.

Быть пренебрежительным

Приятно познакомиться. Теперь перейдем к делу?

Мне все равно, хоть вы саламандра Шанхая. Давайте ближе к делу.

Вам не нужно знать мое имя.

Они зовут меня мистер Миллер.

Хммм. Как пожелаете...

Джо. Как... Американец.

С удовольствием, мистер Миллер.

Не совсем.

Нет? Что, черт возьми, случилось?

Приукрасить

Быть прямым

От этих золотых гадюк у меня мороз по коже.

Они устроили долгое барбекю. Пришлось немного подождать, чтобы увидеть основное блюдо.

Просто не ешь здесь. Всегда.

Чёрт возьми, Джо! У тебя всегда есть способ, как доставить мне проблем.

Эй, я сделал все, что мог! Эти парни не особо хотели болтать.

Защитить себя

Быть невнятным

Это могло случиться.

Что, черт возьми, случилось с твоими волосами, дружище?

Ты сумасшедший ублюдок! У тебя всегда получается доставить мне проблем.

Нет, Джо... Скажи мне, что ты не...

Чашка с тизаном. И правда сводит пятна с твоей кожи.

Конечно сделал.

Ты взял деньги?

Помнишь, как ты рассказывал мне, что нужно, чтобы не развязать войну между бандами?

Что так долго?

Будь честным

Иди за оружием

Пригнись, чтобы увернуться

Хватай

Ткни пальцами в глаза

Ударь по яйцам

Удар по рёбрам

Позволь мне сделать это для тебя.

Ты нашёл что-нибудь?

Эта девушка выглядела так, словно только что закончила начальную школу...

Боже мой.

Изображение девушки. Похоже, она только закончила начальную школу.

По крайней мере, парень любит настоящие машины.

Детройтская сталь во всей красе.

Не могу вернуться сейчас...

Кнопка вызова лифта

Выглядит как 9мм.

Да, кажется, это было орудием убийства, судя по мозговым тканям на стволе.

9-миллиметровый пистолет покрыт мозговой тканью.

Может быть, я не знаю ... Я просто делаю пометки и пакую вещи.

Судя по всему, вы получите подтверждение, когда нам вернут баллистический отчет.

...и выстрелил в затылок.

Разве похоже, что мне насрать?

Эй, почему здесь заперто?!

Джо? Ты там? Мы уже идём!

Детектив, у нас есть возможность

Ну? Кто же?

Мы просто хотим поговорить.

Это полиция. Мы просто хотим поговорить с вами!

Открывайте! Это полиция!

Непосредственно

Может ты проверишь задний двор.

Вежливо

Держу пари, она несовершеннолетняя.

Воу, нет, нет, нет... Ей как минимум 19, мужик!

Мы должны отвезти этого жирного ублюдка на станцию.

Собаки.

Спасибо, Сэр.

Э-э, сэр..?

Держу пари, что есть один в каждом городе...

Теперь ты моя, сучка!

Полиция?! (на испанском)

Заткнись! Я разберусь...

Передаю, 10-00 в Уолтон, офицер пригнитесь!

Yaargh!

Нас? Это ты и твои ''друзья''!

Это не радует, но это то, куда мы все направляемся. Надеюсь, будет не так грязно.

Не беспокойся, эти Хмонги вроде бы разумные ребята.

Поговорим по душам?

911, ЧТО У ВАС СЛУЧИЛОСЬ?

...Чувак, мои носки старше, чем она.

Просто еще одно расследование убийства. Найди убийцу, посади его за решетку, все счастливы. Я не вижу улыбающихся лиц сейчас. Просто красно-синий свет на мешке, закрывающем то, что раньше было другом. У нас сейчас новые приоритеты, более широкая картина. Я просил его спуститься в эту кроличью нору, но я знал, что это приведет к ещё более тёмным и глубоким закоулкам. Это работа, это то, чем мы занимаемся, но я просто не знаю, достаточно ли у меня сил, чтобы снова подняться на этот раз.

Время начать работать!

Там может быть что-то, что я могу использовать в этом письме ...

Выгляжу так, как будто мне <b>не похуй?</b>

Предварительные результаты показывают только отпечатки жертвы.

Как насчет отпечатков пальцев, выявили ли вы еще что-нибудь?

Я сказал: босс, где он?

Джозеф "Джо" Миллер.

Что мы имеем здесь...

Похоже, много непрочитанной почты, есть что-нибудь полезное?

Зуб.

Вы сказали, что у вас есть готовый судебно-медицинский отчет?

А, хорошо, было интересно, когда ты заглянешь.

По крайней мере, у меня всегда будет один фанат здесь, на станции. Ха!

Он будет жить. Эй ты, Босс хочет прогуляться снаружи, мы уезжаем прямо сейчас.

Теперь, кому из вас я должен навести визит?

Детектив! Пару слов о том, что произошло?

Разве нам не следует подождать..?

Передаю, это 2-Адам-7, мы в старом Уолтоне на Беррелл-стрит, пожалуйста ответьте.

Привет дорогая.

[поднес телефон к уху]

Я должен взять это...

Зззвоооннн!

Серийный номер вроде бы стёрт.

Да, не думаю, что этот пистолет внесён в базу.

Интересно, если это как-то связано...

Причина смерти?

А на что это ещё похоже, гений... Ему снесли голову. Я все еще должен сделать полное вскрытие, хотя, раз оно так, мы ничего не можем исключить.

Хорошая машина, правда немного громоздкая на мой взгляд.

Мне ещё не приходилось нырять в мусорный контейнер. Одному богу известно сколько всякой херни выбрасывают эти люди.

Смотря на этот щит, я испытывал чувство гордости.

Кто бы мог подумать, люди и вправду едят здесь...

Этот парень наверняка любил свой телевизор.

Это хреново Реджи, реально хреново.

Недорогое мерцание. Простой способ убедиться, что мы проводим большую часть времени на улице.

(по радио) Передаю, 2-Адам-7 теперь 10-67 в прошлом. Возможно, у нас есть нуждающиеся в помощи, сообщите медработникам.

Хорошая поездка... Интересно, сколько тел перевезли.

Тайрон ждет в машине, я справлюсь с этим один.

Нас?

Полиция?! (на испанском)

Жить буду...

Всегда с комплиментами. Будет много долгих ночей, прежде чем это расследование закончится.

Ты знаешь это, Фрэнки.

Серьезно, Джо... Зачем ты надавал мне по яйцам?

Я думал, ты хотел эту возможность... В чем проблема?

Что, черт возьми, ты делаешь? Вернись назад!

Ты сдаёшься так быстро? Я всё ещё не вижу денег.

Начинаешь испытывать моё терпение, чувак.

У него такое же сломанное запястье и GSR (GunShot residue) на правой руке.

Прочитаешь мне сказку на ночь?

Направляю копии.

(по радио) Передаю, 2-Адам-7 пересылаю код 2 на 10-66, Роллер стрит. Нахожусь снаружи за дверью квартиры, собираюсь постучать и поговорить.

Ты выглядишь немного уставшим, Чоу.

Меня зовут По... Не Чоу!

Уходим! Уходим!

Похоже, здесь примерно килограмм кокса.

Сколько пуль не хватает в обойме?

Две пули.

Караоке, может как-нибудь в другой день.

Этого достаточно, спасибо.

GSR (Gunshot residue) - Остаток от выстрела

Сэр, если вы хотите подать жалобу, вам нужно-

Ну, мы все работаем на кого-то.. Может быть, вас поймали, соскользнувшие с вершины?

Примерно как-то так, да.

Иисус Христос всемогущий.

Да, у нас было соглашение о том, что мне не нужно ходить на такие встречи.

Только при взгляде на это нога начинает болеть.

Выглядит разблокированным. Я мог бы немного взглянуть...

Хмм, интересно, что шлют по почту этому парню.

Две птицы с

Я бы не продержался и дня

Я бы не продержался и дня

Northside 13... Это преступный мир, всё правильно.

Ах, детектив. Я надеялся встретить вас.

Пренебрежительно

Я помню, когда у нас здесь были пишущие машинки. Тайрон так легко разобрался с этим новым дерьмом. Я просто чувствую себя динозавром.

Власть посредством

Эй, можно мне пива?

Работа выполнена, детектив?

У нас ещё много дел, Реджи.

Завали свое ебало, щенок!

Я хочу к маме...

Да, было сделано два выстрела, оба 9мм.

Черт возьми! Последнее, что нужно этому отделу, - это еще один пиар-кошмар. Не сейчас.

Да, только пришел.

Последний капсульный отель. Расположен в центре, имеет лучшие кондиционеры в городе.

Я думаю, лучше постучать.

Вау, этот парень умнее, чем кажется.

Может, тебе стоит поднять свою задницу и проверить, кто был у двери.

Мы заметили, что у вас есть код 10-91C здесь

Ага. Надо только поднять твою задницу и проверить, кто был у двери.

Диспетчер сообщил, что звонок на 911 поступил из дома...

Какое время смерти?

Я бы сказал, от пяти до десяти часов назад. Более точно узнаем после вскрытия.

Эй ты, Босс хочет прогуляться снаружи, мы уезжаем прямо сейчас.

Вот и все, имя адвоката должно помочь

Ну, он был в три раза больше меня, я не мог дать ему уйти!

Профессионал

Боже, чем здесь так воняет?

Я даже не хочу знать, дружище...

Я могу сказать вам только частью публичной информации в текущем расследовании.

Ты знаешь откуда эти коробки от пиццы, верно?

Ты нашёл рекламную компанию мэра?

Офицер, я просмотрел журнал ареста и у меня есть вопросы, не могли бы вы рассказать мне об аресте Эрнандо Санчеса?

Вы не думали, что кто-то мог просто скопировать эту идею?

Клянусь Богом, если этот мудак получит право голоса на конгрессе, я навсегда покину этот штат...

Даа...?

Вы упомянули, что разбираетесь в оружии..?

Джо Миллер, я тебя помню. Ты работал над этим продукт, да. А может быть и распространял тоже.

Это был 38-й дом, разве нет?

Да, это тот адрес, который нам дал парень из фотолаборатории.

Давай просто выбьем дверь и вытащим его задницу в центр города.

Итак, вот это место. Что теперь?

Нашли что-нибудь еще?

Мне нужен небольшой перерыв.

Кто это?

Смотри сюда придурок. У меня и так день не задался, а ты продолжаешь мне его портить

Смотри, Джо.

Кто это, черт возьми?

Расскажите мне об этом, сэр. Вы можете опознать жертву, это очень важно?

Сделка

ПРИМЕНИТЬ ИЗМЕНЕНИЯ?

ВЫ УВЕРЕНЫ, ЧТО ХОТИТЕ ВЫЙТИ?

ОЧИСТИТЬ ЭТОТ ПРОФИЛЬ, ВКЛЮЧАЯ ВСЕ СОХРАНЁННЫЕ ФАЙЛЫ И НАСТРОЙКИ?

ПРОДОЛЖИТЬ

ПЕРЕЙТИ В ГЛАВНОЕ МЕНЮ И ПОТЕРЯТЬ ПРОГРЕСС С МОМЕНТА ПОСЛЕДНЕЙ КОНТРОЛЬНОЙ ТОЧКИ?

НЕТ

ПЕРЕИМЕНОВАТЬ {0} В {1} ?

ВОССТАНОВИТЬ НАСТРОЙКИ ПО УМОЛЧАНИЮ?

НАЧАТЬ НОВУЮ ИГРУ И ПОТЕРЯТЬ ВЕСЬ ПРЕДЫДУЩИЙ ПРОГРЕСС?

УЖЕ ЕСТЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ С ТАКИМ ИМЕНЕМ!

ДА

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56717/397646

Переводчики: Inaction_Kills, smmerc04, makc_ar, LindaCooper

octotim, p_zombie, Aplomb2018, BohKorzh