Agents of S.H.I.E.L.D. / Агенты ЩИТ
«Агенты «Щ.И.Т.»» (англ. Agents of S.H.I.E.L.D.)— американский телесериал, созданный Джоссом Уидоном и основанный на одноименном комиксе компании Marvel о вымышленной организации по борьбе с преступностью. История начинается с того, что агент Фил Колсон (Кларк Грегг), который выжил после событий фильма «Мстители», теперь работает в «Щ.И.Т.» вместе с новой командой.
АКТИВНО ставим «+» по фильтру с 2-мя и более версиями перевода! Если не согласны с переводом, оставляйте комментарий!
Загрузка будет доступна сразу же после проверки, во избежание серий с кривыми субтитрами в сети.
1. Просьба переводить после просмотра серии либо делать это параллельно.
2. Если встречаем имя собственное, смотрим в словарь перевода. Если имя там есть, пишем как в словаре, если нет, придумываем вариант.
3. Диалог двух персонажей в рамках одного титра начинается с дефиса, но если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
4. Не нужно переводить звуки. Если заметили их – игнорируйте, они будут удалены из саба.
5. Если вам не нравится вариант перевода – предложите свой.
6. Минусовать стоит только неадекватные варианты перевода.
7. Песни и эмоции не переводим, а всё, что со знаками: ♪, (текст) [текст] – просто ИГНОРИРУЕМ!!!
8. Обязательно пишем букву Ё.
9. Если вы считаете, что ваш перевод требует комментария для русскоязычного зрителя, используйте такую конструкцию: пишите свой вариант перевода, а строкой ниже вставляйте:
ДОБАВЛЕН СЛОВАРЬ ПЕРЕВОДА, просьба ориентироваться в переводе названий и имён на него.
АКТИВНО ставим «+» по фильтру с 2-мя и более версиями перевода! Если не согласны с переводом, оставляйте комментарий!
Загрузка будет доступна сразу же после проверки, во избежание серий с кривыми субтитрами в сети.
1. Просьба переводить после просмотра серии либо делать это параллельно.
2. Если встречаем имя собственное, смотрим в словарь перевода. Если имя там есть, пишем как в словаре, если нет, придумываем вариант.
3. Диалог двух персонажей в рамках одного титра начинается с дефиса, но если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
4. Не нужно переводить звуки. Если заметили их – игнорируйте, они будут удалены из саба.
5. Если вам не нравится вариант перевода – предложите свой.
6. Минусовать стоит только неадекватные варианты перевода.
7. Песни и эмоции не переводим, а всё, что со знаками: ♪, (текст) [текст] – просто ИГНОРИРУЕМ!!!
8. Обязательно пишем букву Ё.
9. Если вы считаете, что ваш перевод требует комментария для русскоязычного зрителя, используйте такую конструкцию: пишите свой вариант перевода, а строкой ниже вставляйте:
<i><font color=«#808080»>(тут ваш комментарий, прим. пер.)</font></i>ДОБАВЛЕН СЛОВАРЬ ПЕРЕВОДА, просьба ориентироваться в переводе названий и имён на него.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | S02E11 "Aftershocks" - "Подземные толчки" [KILLERS] | > 1 года | 0.5% (4 / 736) | скачать | |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 28 января 2015, владелец: recoverd
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
0.54% КП = 1.0