Готовый перевод Avadon: The Black Fortress / Авадон: Чёрная крепость: -ignore_z3goldcragdlg

Вы оказываетесь рядом с каменным пилоном. Вы проводите несколько минут на коленях сгибаясь от спазмов рвоты и восстанавливаясь от эффектов магического броска через весь Лионесс. Вы надеетесь, что с опытом, это станет менее мучительно. Хотя вы сомневаетесь.

В конце концов, вы поднимаетесь на ноги. Пилон у вас за спиной, готовый к использованию.

(Используйте пилон для восстановления жизни. У вас ещё будет возможность вернуться в Авадон.)

Вас выбрасывает под палящее солнце. После прохлады и темноты Авадона, горячий, сухой воздух пустынь Ква тотчас начинает изнурять вас. Пот катится по вашему лицу, а песок начинает прокладывать себе путь в ваш доспех.

Местность засушливая и пыльная. Растительная жизнь, находящаяся поблизости, представлена лишь в форме огромных зарослей кактуса, имеющего ужасные шипы. Дракон Зетрон выбрал себе дом, по-настоящему неприветливый к людям.

Когда вы выходите, кто-то кричит вам. Женщина ожидает вас на дороге к северу.

Вы снова приближаетесь к Голдкрэгу. Пилон всё ещё заставляет вас чувствовать себя крайне плохо, но, по крайней мере на этот раз, вы остались на ногах.

Вы озираетесь вокруг, что-то изменилось. Город более тих. Меньше охранников в карауле и меньше людей бродит по улицам города. Несколько недавно отрубленных голов огров висят на западных воротах. Огры? Что они здесь делают?

В воздухе присутствует несомненная напряжённость. Ситуация ухудшилась с тех пор, как вы охотились на хиллов для Зетрона.

Вы входите в Голдкрэг. Это не крупный населённый пункт. Есть зал заседаний и бараки в центре города. Вы можете видеть магазины, трактир к северу и несколько непримечательных зданий к югу.

Как правило, в таком отдаленном, засушливом крае, вы бы непременно обнаружили небольшие группы кочевников. Однако, люди приходящие увидеть дракона и пытающиеся приобрести его содействие, находятся здесь только для получения места для сна и припасов на обратный путь.

Ваш приход очень взволновал некоторых людей, стоящих неподалёку под палящим солнцем. Присутствие исполнителя Авадона всегда вызывает страх. Каждый задаётся вопросом, что они сделали такого неправильного в последнее время, и как много вы об этом знаете. И Авадон делает всё возможное, чтобы поощрить эту паранойю.

Вы обозреваете поля к востоку от Голдкрэга. Неподалёку, небольшой оазис и несколько участков пахотной земли. Выращиваемого на них урожая достаточно, чтобы накормить маленькую деревню, впрочем, Голдкрэг достаточно большой, так что ему требуется большее количество пищи извне.

Заросли кактусов наступают, и город должен вести постоянную войну, срубая их под корень. Кругом устойчивый запах горения кактусов. Дым заставляет вашу кожу зудеть, а глаза слезиться.

На этом дворе находится несколько рядов колодок, предназначенных для наказания тех, кто действует вопреки Кодексу камня. Две из них заняты, и жители, избавляясь от того небольшого количества гнилых фруктов, используют их для забрасывания оных.

Штрафы и колодки только два из возможных наказаний предусмотренных Кодексом камня. Изгнание, клеймение, отсечение конечностей и казнь, также распространены.

Севилин одобрительно кивает головой. _Хорошее место для наказаний. Но обратите внимание на вёдра с водой, чтобы никто не умер от жары и жажды. Сурово, но справедливо._

Шима хмурит брови. _Они должны сделать что-то очень серьёзное, чтобы их лишили чувства собственного достоинства. Такого рода случаи должны храниться в тайне._

Сам вид связанных людей, заставил Дженелл дрожать от ужаса.

Здесь четыре чёрных камня, установленные вертикально в центре Голдкрэга. При ближайшем рассмотрении видно, что они плотно покрыты письменами. Жители толпятся вокруг, читая и делая пометки. Те, кто неграмотен, обращаются за помощью к тем, кто умеет читать.

Эти камни несут в себе основы Кодекса ​​камня, закона, который определяет жизнь в Ква. Они традиционно устанавливаются таким образом, чтобы все могли их видеть.

Севилин с интересом рассматривает камни. _Довольно любопытно найти их в таком небольшом городе. Установка камней знак больших успехов, знаменующее, что этот населённый пункт имеет большое значение._

Дженелл похоже проявила живой интерес. _Было бы интересно почитать и сравнить, так ли Ква дика, как мы слышали. Пожалуй, позже._

Начиная спускаться вниз по долгой дороге к логову Зетрона, вы осознаёте, что ещё не посетили Голдкрэг. Это небольшой город, но он может быть хорошим источником припасов и прибыльной работы. Он в другой стороне, на востоке.

Вы начинаете спускаться вниз по долгой дороге к логову Зетрона. Это одна из бесплатных дорог Альянса, так что ваш путь должен быть быстрым и безопасным. Всё, что вам нужно сделать, это следовать указателям.

(Продвигаясь дальше на запад, вы покинете этот район. Вы увидите карту мира. Выберите следующую область, в которую хотите перейти.)

Вы слышите шорох, сопровождаемый шипением, в кактусах на севере. Один из окрестных фермеров мгновенно распознает звук. _Ящеры! Бегите!_

Когда она поворачивается, собираясь бежать, несколько огромных ящеров выходят из чащи. Если ничего не предпринять, то они могут стать причиной серьёзных травм. Или ещё хуже.

Вывеска гласит:

Эта территория принадлежит Авадону

Посторонним вход воспрещён.

Вывеска гласит:

Договор о нейтральной дороге

Золотая скала - Восток

Гнездо дракона - Запад

Вывеска гласит:

ОБЛАСТЬ ПРАВОСУДИЯ

Соблюдать тишину. Торговля запрещена

Места для осужденной семьи находятся на северной стороне.

Надпись на обелиске:

КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛ ЗОЛОТОГО УТЕСА

Здесь несколько человек срубают кактусы освобождая территорию от зарослей. Они носят тяжёлые перчатки и вместо маски на их лицах грубая ткань. Медленными, методичными ударами, они рубят пористые стволы кактусов и несут их в огонь. Чёрный, зловонный дым валит из пламени.

Это скучная работа, но она, вероятно, поможет Золотому Утесу не зарасти.

Здесь большое количество крупного рогатого скота и все они в ожидании страшной участи. Некоторые из них пойдут на мясо для людей. Остальные как плата за визит к дракону.

Несколько фермеров трудятся в полях, пытаясь выжать из этой суровой земли хоть мизерное количество пищи. Если бы не соседний оазис, то не было бы никакой надежды.

Они выносливые люди южного Ква. Жара практически не влияет на них. Тем не менее, ваше присутствие заставляет их очень нервничать. Они не желают с вами разговаривать.

Они выносливые люди южного Ква. Жара практически не влияет на них. Тем не менее, ваше присутствие заставляет их очень нервничать. Недавнее нападение ящера не добавило успокоения. Они не желают с вами разговаривать.

Несколько старцев деревни сидят вокруг костра и тихо беседуют. Когда они замечают вас, то предлагают вам поговорить со старейшиной деревни Окэном. Они указывают на человека, сидящего к западу от костра.

Присутствие исполнителя, на кухне этой женщины, её очень сильно раздражает. Что Авадон, что не Авадон, она даёт ясно понять, что люди, врывающиеся в её дом и снующие вокруг, крайне нежелательны.

Тут два молодых фермера, дремлющие в тени и прохладе. Скорее всего, они приступают к работе ранним утром и вечером, когда становится прохладнее.

В этом трактире собралась пестрая компания постояльцев, кого здесь только нет и охранники караванов, торговцы и даже влиятельные лица, все, кто стремится увидеть дракона. Они остаются в тени, много пьют, и делают всё возможное, чтобы дела их бизнеса не коснулись ушей исполнителя Авадона.

Эти писари записывают судебные решения блюстителя Левента. Когда главы Ква выносят приговоры, соотносясь с Кодексом камня, они тщательно переписывают их для рекомендаций в будущем.

Тут два человека в колодках, жарятся на солнце в крайне согнутом положении. Когда вы приближаетесь, они отворачиваются. Отчасти от стыда, отчасти потому, что, если они заговорят во время их наказания, он может быть продлён.

Возле Кодекса камня постоянно толпятся обыватели. Некоторые из них внимательно прочитав его, пытаются судить о законности своих будущих планов. Ещё есть писари, которые зарабатывают себе на жизнь, помогая неграмотным понять закон и составить петицию.

Охрана каравана Мармара с тобой не разговаривает. Они едят, пьют, сидят и ждут, когда хозяин прикажет им с кем-нибудь разделаться.

В этом месте приличное количество торговцев, одни местные, другие только что пришли с караванами. Они яростно торгуются за товары, которые были доставлены, чтобы поддержать колонии. Большая активность и всё из-за присутствия дракона.

Ни один из товаров не пригодится в вашей, полной приключений, жизни. Торговцы видят, что вы не являетесь их клиентом и не обращают внимания.

Вы перебрасываетесь парой слов с одним из охранников Голдкрэга. Они рады всему, что может отвлечь их от долгого дежурства под жарким солнцем.

_Хиллы повсюду. Они больше не боятся нас. Мы продолжаем просить помощь у Альянса. И где она?_

_Будьте осторожны. В зарослях огры. Несколько их атаковали наши ворота. Мы вынудили их отступить, но там есть ещё._

_За пределами города бродят титаны. Мы видели их. Что они здесь делают? И когда Альянс избавит нас от них?_

Вывеска гласит:

ЭЛЕВАТОР

Не влезай!

К вам приближается средних лет женщина, жительница Ква. Кожа её рук и лица имеет очень тёмный загар, результат многих лет проведённых в пустыне.

Она совершенно спокойно и уверенно подходит к вам. Так как вы исполнитель Авадона, этот уровень бесстрашия означает, что она либо глупа, либо сослуживец по Чёрной крепости. И, скорее всего, именно последнее.

Она кивает вам. _Добро пожаловать, исполнитель. Я смотритель Тамара, наблюдающий пилона. Я здесь, чтобы инструктировать вас, независимо от цели вашего предприятия. Я могу предоставить ценную информацию, прежде чем вы отправитесь в путь. И, поскольку прибывающих из Авадона в последнее время очень мало, так что свободного времени у меня хоть отбавляй._

Смотритель Тамара прохаживается перед домом, присматривая за своим урожаем. Вы замечаете, что она часто переводит взгляд на север, обозревая город и дорогу, ведущую к логову дракона.

_Вам нужна дополнительная помощь?_

Я могу воспользоваться информацией.

Она кивает. _Я буду рада помочь. Что вы хотите знать?_

Расскажите мне о городе.

Она глядит на северо-восток, в сторону города. _Это Голдкрэг. Небольшой городок в дикой пустыне. Имел бы мизерную важность для Альянса, если бы не тот факт, что рядом драконы._

_Конечно, есть проблемы с вредителями. В основном - хиллы._

Как драконы влияют на город?

_Они не нападают, если вы об этом спрашиваете. Здесь посетители остаются, чтобы получить еду на пути к Зетрону и попросить помощи. Без этих путешественников, никто никогда и не слышал бы о Голдкрэге._

Почему он называется Голдкрэг?

_Здесь раньше были шахты. Ещё несколько осталось, но большинство из них выработаны ещё перед Тёмной эпохой._

Как они отнесутся ко мне?

Она смеётся. _Они хорошие, верные слуги Альянса. Хорошие и подневольные, такие, какие нравятся Рыжебородому. Главный там блюститель Левент, и вашей главной проблемой будет заставить его прекратить предлагать вам помощь._

_Однако, если Авадон продолжит оставаться слабым и растерянным, мы не сможем полагаться на данные обстоятельства оставаясь в бездействии._

Расскажите мне о хиллах.

_Земля хиллов на западе. Это лишь одно место в Запределье, где мы позволяем хиллам жить без помех. Но они зачастую появляются и становятся причиной проблемы и в другом месте, и тогда с ними приходится разбираться._

_Когда кто-то начинает руководить, организовывать и снабжать хиллов, Авадон всё-таки должен быть задействован. Как правило, это солдаты, которые охотятся на них._

Я ищу мага по имени Анжевина.

_Гм… Тихая и загадочная фигура. Кажется достаточно дружелюбной, хотя… Её башня находится к востоку от логова Зетрона._

Я ищу торговца по имени Тартам.

Её брови взлетают вверх. _Тартам? Вы… М-да. Интересно. Следуйте по дороге на запад. Он живёт у реки, возле логова Зетрона. Мне не следует больше говорить о нём. Он сам скажет за себя._

Расскажите мне побольше о драконах.

_Их десятки находятся в глуши. Все они либо помогают Альянсу, либо достаточно мудры, чтобы прятаться в Пиках титанов и Распаде._

_Сейчас, у нас здесь, только один дракон, Зетрон. Но другие, перемещаются неподалёку._

Что хотят люди от драконов?

_Зачастую знаний. Они очень старые и очень искусны в магии._

_Время от времени, за огромные деньги и артефакты, их нанимают ради баталии, но это редко и очень дорого. Драконы не стали бы старыми рискуя понапрасну._

Расскажите мне о Зетроне.

_Молодой, взрослый экземпляр, около пятисот лет. Он хорошо помнит дни даже до Альянса. Он хитрый, богатый, высокомерный, и почти в пике своего могущества._

_Поэтому, мы хотим содержать его в довольстве. Он является ценным союзником для Альянса._

_Тем не менее сильный, по-прежнему высокомерный, и всё более неуравновешенный. Атаки неразумных гуманоидов прогневили его, и Авадон неспособен сохранить его спокойствие. Таким образом, вы должны сделать всё возможное._

Как я могу добраться до Зетрона?

_Ступайте по дороге на запад. Следуйте указателям._

_Но, для начала, я бы посетила Голдкрэг. Там есть прибыльные перспективы для нового исполнителя, и вы можете получить немного опыта, прежде чем приступите к одной из задач Миранды._

Мне нужны припасы.

_И вы хотите их от меня. Я не интендант. Вы должны отправиться в Голдкрэг. Местные торговцы предложат вам честную сделку. Они знают, как опасно поступать по-другому._

Не могу я просто взять то, что хочу?

Она качает головой. _Это было бы неразумно. Работа Авадона заключается в том, чтобы сделать Альянс более стабильным. Грабежи и кражи побуждают к бунту и, таким образом, к гневу Рыжебородого. Поэтому, я бы вела себя так, как положено._

Мне нужно ещё раз помочь Зетрону. Неужели вы ничего не можете дать мне?

Она вздыхает. _Думаю, в эти неспокойные времена, я просто обязана дать вам то, что смогу. Слишком много исполнителей пропало. Я открою кладовую в моём доме для вас._

Как давно вы здесь?

_Я служу здесь много лет._ Она оглядывает пересохшую землю и зловредные заросли кактусов. _Это воля Рыжебородого, что я служу на своей родине._

Это то место, где вы хотели служить?

Она криво улыбается. _Зачем, кому бы то ни было, что-то выбирать, чтобы потратить свою короткую жизнь где-то на задворках? Возможно, я была не на той стороне в политических размолвках, прежде чем меня послали сюда, но я точно к этому не причастна._

_Но это, то место, куда Рыжебородый отправил меня, и то, где я буду служить._

Чем вы занимаетесь помимо помощи исполнителям?

_Я наблюдаю. Собираю информацию. Передаю послания непосредственно от драконов к Рыжебородому и обратно._

_Это работа смотрителей._

Вы из Ква?

_Да. Из более приятной части. Большая часть Ква не такая… засушливая. В некоторых районах даже есть растительность, не только кактусы._

Здесь всё в порядке?

Она смотрит на землю, обдумывая, что сказать. Затем переводит взгляд на вас. _Вы заслуживаете знать. Вы всё же исполнитель. Дела не так хороши._

Что не так?

_Сюда были отправлены исполнители с различными миссиями. Охота на хиллов и титанов, которые вторгались из диких земель. Несколько исполнителей вернулись. Некоторые из них были убиты. Другие пропали._

Рыжебородый знает?

_Я посылала сообщения и не получила никакого ответа. Но он должен знать._

Что мне делать?

_Вы должны быть осторожны. Враги Авадона, хиллы, огры, они осмелели. Они выходят из Запределья и бросают вызов Альянсу, а мы не в состоянии их остановить, и будет только хуже._

Вы подходите к пожилому человеку из Ква. Его одежды длинны, яркие, и безукоризненны, хотя они быстро собирают пыль с дороги. Ему не стоит часто выходить наружу.

Впрочем, для вас он сделал исключение. Он приветствует вас с широкой, фальшивой улыбкой. _Посланник Авадона! …исполнитель, если моя догадка верна? Мы очень польщены и рады встретиться с вами в нашем скромном городе._

_Я блюститель Левент, и я хотел встретить вас лично, здесь, перед Кодексом. Добро пожаловать в Голдкрэг. Всё, что мы можем сделать для вас, мы сделаем._ Капли пота выступили у него на лбу. Он бросает мимолётный взгляд на мэрию, явно стремясь вернуться под его защиту.

Блюститель Левент кивает вам, демонстрируя широкую улыбку, которая не коснулась его глаз. _Исполнитель Авадона желает больше моего времени? Я взволнован возможностью помочь вам._

В очередной раз, блюститель Левент выходит из мэрии, чтобы встретиться с вами. Его улыбка выглядит ещё более вынужденной, чем обычно. Вы можете ясно видеть беспокойство в его глазах.

_Ах… исполнитель. Да. Ещё раз приветствую вас. И я хотел бы поговорить с вами, недолго. О… Беспорядках. Я надеюсь, что вы можете уделить мне одну минуту вашего времени._

Я здесь, чтобы увидеться с драконом Зетроном.

Он кивает. _Я слышал, что могучий дракон недоволен. Хиллы? Такие паразиты. В последнее время у нас осложнения с ними._

Почему вы не предпримете что-то кардинальное, чтобы избавить себя от них?

Улыбка Левента неизменна, но его глаза очень холодны. _Мы делаем всё возможное, но мой скромный город не может сдержать всех хиллов без посторонней помощи. Помощи, которая всё не приходит._

_Что ещё вы хотите знать?_

Возможно, я могу оказать помощь.

На мгновение, улыбка Левента кажется подлинной. _Мы попросили, и Авадон предоставил. Мы весьма признательны._

_Что ещё вы хотите знать?_

Наверняка проблема будет скоро решена.

_Так нам говорили и говорят. В течение нескольких месяцев, всё чаще и чаще хиллы нападают на нас, и теперь, они даже донимают дракона. У нас нет сил, чтобы справиться с ними самим. Я надеюсь, что кто-то потрудится, чтобы помощь пришла к нам в ближайшее время._

_Что ещё вы хотите знать?_

Я хочу знать больше о Голдкрэге.

_Скромный город, как вы можете видеть, в суровой части Ква. У нас мало земли годной для фермерского хозяйства._

_И всё же, благодаря драконам, мы имеем значение для Альянса и путешественников. И, таким образом, нам была оказана почесть._

_Но мы также привлекли внимание. После того, как вы были здесь в последний раз, мы подверглись нападению._

Сколько драконов поблизости?

_На данный момент, один. Зетрон. Иногда бывает больше. Они перемещаются неподалёку. Они приходят сюда, когда у них есть желание увеличить свои накопления, так что мудрецы и лидеры Альянса могут подкупить их._

_Однако, если проблемы с ограми и титанами продолжатся, я боюсь, что эти существа могут отправиться в отдалённые части Пики титанов. Это было бы катастрофой для нас, и для Альянса._

Вы не боитесь драконов?

_Нет. Голдкрэг является частью Альянса. Если бы драконы атаковали нас, они бы атаковали весь Альянс. Они не настолько глупы, чтобы хотеть войны._

_Однако так было не всегда. Однажды драконы стали охотиться по собственному желанию. Хорошие были деньки._

Какую почесть вам оказали?

_Из-за нашего растущего богатства и оказанного нам внимания Авадона, лидеры Ква даровали нам копию нашего Кодекса камня. Он находится в непосредственной близости от городской ратуши._

_Это характеризует нас, как город важного значения и престижа. Малым деревням не оказывают такой почёт._

Расскажите мне о нападении.

_Десять огров выскочили из чащи и штурмовали наши ворота. Огры, здесь! Мы убили половину из них, а остальные бежали. Но что огры здесь делают? У них нет больше страха перед Альянсом? И когда они вернутся?_

Вы блюститель?

Он кивает и стряхивает пыль с рукава. _Это звание тех, кто возглавляет деревню или небольшой город. Я был назначен руководить делами и выносить судебные решения._

_Я толкователь Кодекса камня. Одновременно наставник и слуга._

Как вы стали блюстителем?

_Я был избран нашим королём и одобрен его советом. Это настоящая почесть._

Как долго вы останетесь на этом посту?

_Пока мои хозяева не надумают, что мои услуги лучше использовать в другом месте. Или пока я не привлёку гнев Авадона или совета Ханвара. Или пока я сам не нарушу законы Кодекса камня и буду… смещён._

Так вы здесь судья?

_Да. Я запомнил весь кодекс, как слова на камнях, так и расширенную версию на свитках в этом зале. Я принимаю решение и объявляю наказание._

_Возможно, вы видели место наказания и колодки. Закон суров, но неизменен. Все знают, что их может ожидать, даже меня._

Это справедливый способ разрешения споров.

Он кивает. _Всегда приятно слышать, когда один из Авадона так говорит. Ваш класс людей имеет такую власть, это облегчение слышать, что вы уважаете наши обычаи._

_Но, что вы ещё хотите обсудить?_

Ваши законы варварские.

Его улыбка исчезает, но только на мгновение. _Варварские? Нет, варварство - это быть объектом случайных прихотей монарха. Вы думаете, что наш закон содержит в себе зло? Это всего лишь слова. Худшие беды происходят от безумного лидера._

С трудом он успокаивается. _Но, что вы ещё хотите обсудить?_

Вы бы лучше способствовали решению своих дел, невзирая на то, что гласит какой-то камень.

_Посторонние часто не понимают наших обычаев. Я плоть, а плоть слаба. Мы уповаем на неизменный камень._

_Но, что вы ещё хотите обсудить?_

Я не достаточно знаю, чтобы высказывать мнение о ваших законах.

_Дипломатичный ответ. Надеюсь, что вы ближе познакомитесь с ними. Когда вы находитесь на нашей земле, вы должны подчиняться им, даже если вы служите Авадону._

_Но, что вы ещё хотите обсудить?_

Мне нужна помощь.

Он кивает, но он слегка нервничает. _Конечно. Авадон может просить всё, что пожелает. Что вам нужно?_

Мне нужны солдаты, чтобы помочь мне охотиться на гуманоидов в дикой местности.

_Эх… Если бы у нас были лишние солдаты, мы бы уже охотились на этих вредителей. Но наш город маленький и бедный, зависящий от медяков потраченных паломниками и проходящими через город должностными лицами. У нас нет армии, чтобы предложить её в ваше распоряжение._

_Но, если я когда-нибудь получу армию, я с энтузиазмом предложу её в ваше распоряжение._

Мне нужна информация.

_Я мог бы рассказать вам много, но вы бы лучше поговорили со смотрителем Тамарой, недалеко от того места, где вы прибыли. Она знает всё, что я делаю, и многое другое._

Мне нужны припасы.

_Тогда поговорите с нашими торговцами. Они будут готовы вам помочь. Их можно найти в северной части города._

Нет, вы, дадите мне припасы.

Блюстителя это нисколечко не испугало. _Молодые исполнители часто делают такие заявления, прежде чем они научатся, что излишне злить людей Альянса. Если вы чувствуете, что кто-то здесь относится к вам несправедливо, поговорите с начальством в Чёрной крепости._

_Вам что-нибудь нужно ещё?_

Я поговорю с ними.

_Обязательно. Я надеюсь, что у них найдётся что-то под ваш вкус. Вам что-нибудь нужно ещё?_

Вы хотели обсудить недавние беспорядки?

_Да. Как вы знаете, мы столкнулись с увеличением рейдов хиллов за последний год или два. Но, в последнее время, к ним присоединились огры. И титаны._

_Они начинают казаться… организованными. И я хочу, чтобы Авадон знал, что я не причастен к этому._

Вы считаете, они организованы?

_Я так предполагал. Теперь, я уверен в этом. Эти дикие, неразумные существа. Они не доверяют друг другу. Для многих из них, чтобы прийти к нам, в согласии… Это больше, чем простое невезение._

_Я послал сообщения, гласящие именно об этом, Авадону и совету Ханвара. Я жду ответа._

Кто организует их?

Он перестаёт улыбаться. _Я стареющий мэр небольшого городка, в таком, небезопасном месте, в середине дикой пустоши. У меня нет ни агентов, ни смотрителей, ни шпионов. У меня нет ответов._

Вы думаете, что вас обвинят?

_Я знаю, что кто-то будет обвинён. Кто-то должен быть обвинён. Это в порядке вещей. Но я провёл всю свою жизнь преданно служа Альянсу. Я просто хотел сказать, что, если что-то должно произойти, оно произойдёт._

_И, чтобы доказать свою преданность, есть кое-что, что вы может захотите знать._

Да?

_Есть некто в трактире. Кто-то подозрительный. Из Вайлдрилма. Зовут, как я слышал, Альфанс. Всегда наблюдает. Слишком молчалив. Натуральный шпион. Может стоит поговорить с ним. Не забудьте, это я вам сказал об этом._

Севилин подходит к центральной колонне Кодекса камня. Он прикасается к ней с благоговением и рассматривает письмена. _Всегда одинаков,_ говорит он. _Повсеместно в Ква, даже в этом захолустье, неизменен._

Пустошь? Вы разве не отсюда?

_Я из Ква. Из северной части. Больше дождя, больше растений. И больше учёности._

_Но кодекс един._

Так что, закон одинаков везде, куда бы мы ни пошли?

_Да. Наши лидеры объясняют и дополняют его, но они не могут изменить его. Они подчиняются ему. Это наш порядок._

Дженелл говорит, _Мы доверяем нашим вождям. Мы выбираем их, и они имеют больше мудрости, чем обычный камень._

Шима хмурит брови. _Нет чести в камне. Простые письмена не могут сказать нам, как правильно поступать._

Севилин непреклонен. _Да, он не учит мудрости, но он неизменен, и он защищает нас от худшего в лидере. Вы хотите сказать мне, что там, откуда вы родом, никогда не было тирана?_ Ответом ему было молчание.

Пойдём.

_Конечно._ Он подходит к вам.

Шима погрузился в размышления. Кое-что, из близлежащих камней, потрясло его.

_[N], путь Холкланда - это честь. И это - здесь._ Он похлопывает себя по груди. _Но кое-что там меня заинтересовало._

Севилин слушает с интересом.

Да?

_Каждая страна нуждается в средстве контроля за людьми, так чтобы они не грабили, не убивали, или не вернулись в первобытное состояние. Без контроля, мы ничем не отличаемся от хиллов._

_Но означает ли это, что лучше всего контролировать сообразуясь понятием о чести, или сводом законов?_

Давайте обсудим это позже. Нам есть над чем работать.

Шима кивает головой, но он по-прежнему кажется, обеспокоен.

Я верю в понятие чести и обучать их азам молодых, поступать правильно.

Шима кивает головой. _Вот это мудро. Народ Холкланда думает то же самое. Спасибо, [N]. Я чувствую себя более спокойно._

Я верю в свод правил, которому все должны подчиняться.

_Спасибо за честность, [N]. Я могу понять, почему эти законы вызывают чувство комфорта. Но какой смысл в этом для людей, если внутри они гнилые, и они поступают так только из-за страха перед Кодексом камня?_ Он продолжает идти в полном молчании.

Любое чувство контроля - это иллюзия.

_Понятно. [N], я надеюсь, что вы не правы. Ради нашего собственного блага._ Он продолжает идти в полном молчании.

Я стараюсь не думать об этом.

Шима улыбается. _Тогда я завидую вашему спокойствию. Хотя я уповаю, что никогда не разделю это чувство._ Он продолжает идти в полном молчании.

Выйдя за территорию города, Дженелл стала выглядеть более довольной. _Я не люблю города. Даже маленькие, как Голдкрэг. Эти сухие земли напоминают мне о доме. За исключением кактусов._

Натали смотрит на неё. _Слуге Авадона должно быть комфортно идя куда угодно и сражаясь где угодно. Я поднимусь на извергающийся вулкан, если Рыжебородый попросит меня об этом._

Шима озирается вокруг. _Я бывал в местах и похуже. Это не такое уж и плохое. Покуда мы будем держаться подальше от кактусов._

Щёки Дженелл покраснели, хотя может это от жары. _Я пойду куда угодно и буду сражаться в любом месте. Но у всех есть места, где они предпочли бы быть, и это моё._

Натали озирается в гостинице, она, кажется, разочарована. _Трактиры, как правило, прекрасное место, чтобы найти работу по найму, но это не выглядит многообещающим. Тем не менее, мы могли бы поспрашивать._

Севилина это позабавило. _А умиротворение недовольного дракона для вас недостаточно?_

Она качает головой. _Это не так. Я слишком долго ждала, чтобы выйти обратно в свет. Я не откажусь от любого шанса, чтобы продемонстрировать свои таланты тем, кто их игнорировал._

За столом сидит лучник Ква, просматривая отчёты разведки за хиллами и покачивая головой. Она носит на плече знак различия сотника. Она должна обладать достаточным количеством влияния в этой далёкой стране.

Она встаёт и протягивает руку. _Слышала про нового исполнителя. Я сотник Сибель, из Голдкрэга. Я знаю, когда новые лица прибывают из Авадона, то касса моей сотни будет растаскана достаточно быстро._ Она смеётся недобрым смехом.

Сотник Сибель говорит, _Вам что-нибудь нужно, прежде чем я вернусь в этот бардак?_ Она тычет с неприязнью на груды сообщений об инцидентах.

Много проблем с хиллами?

Она кивает. _Выйдете за пределы города и сами увидите. Они прибывают и прибывают со своих земель. Подозрительно, но нет ничего с чем моя сотня не сможет справиться._

Она выглядит мрачной. _Становится всё хуже и хуже. Хиллы. Огры. Видели даже титанов. Что-то происходит там, в глуши, что-то плохое. Что-то слишком большое для моей сотни, чтобы иметь с ним дело._

Вы сотник?

Она поглаживает с гордостью свой знак различия. _Командую здесь сотней в течение трех лет. Три неплохих года. Головы многих хиллов и разбойников оказались на пиках. Достаточно, чтобы оправдать размещение сотни в этом маленьком городке._

Она смотрит на свой лук с сожалением. _Хотя мне не хватает его, там в зарослях._

Сотня?

_В армии Альянса десять воинов возглавляет десятник, сотню воинов возглавляет сотник. Под моим командованием сотня обученных, кровожадных убийц, плюс обслуживающий персонал, средства передвижения, и так далее._

Вы много времени провели в дозорах?

_Годы._ Она закатывает рукав и показывает вам руку, покрытую плотной сетью длинных, бледных шрамов. _Это от преследования неприятеля через поля кактусов. Каждый воин Ква получает такие со временем._

Она раскатывает рукав обратно. _Мы называем это 'получить свою метку'. Это предмет гордости для нас._

Почему так много солдат здесь?

_Дракон и хиллы, разве недостаточное обоснование для этого. Мы должны контролировать эту область. Это часть нашего долга Альянсу._

Ваш долг?

_Совет Ханвара рассчитывает на каждый народ в Альянсе, чтобы держать авангард готовым в любое время. Десять тысяч солдат, готовых выступить по первому сигналу. Альянс защищает нас, и, в свою очередь, у нас есть долг, а Ква платит свои долги._

У вас немало деловых отношений с исполнителями Авадона?

_С исполнителями, да, потому что они любят всё исполнять._ Она смеётся. _Просто шутка. Не обижайтесь._

_Всегда много чего, что нужно сделать, разбойников, к примеру, отловить, и мы иногда просим исполнителей помочь. И всегда за вознаграждение._

Вы платите нам за нашу помощь?

_Проверенный метод. Всё, что вы делаете для нас от имени Рыжебородого, мы должны оплачивать. Всегда так было. Некоторые обижаются, говорят, что нельзя получить правосудие за деньги. Я всё понимаю, правда. Просто, так устроен мир._

А может у вас есть для меня работа?

_Мы нуждаемся в помощи с хиллами (и кто похуже), выходящими из зарослей, и мы можем себе это позволить. Связывайтесь со мной время от времени. У меня есть работа, и я плачу свои долги._

Я могу что-нибудь сделать для вас?

_Большинство моих солдат сейчас в дозоре, следят за хиллами, которые часто посещают нас. Это сдерживает нас от решения других проблем, таких, как стаи волков, которые беспокоят фермы, что к западу отсюда._

_Одну новую стаю выследили на дороге между нами и логовом Зетрона. Они агрессивной породы, с длинными клыками и красным оттенком меха._

_Убейте восемь таких волков, и я вознагражу вас из нашей казны._

Где я могу найти этих волков?

_По дороге на запад к логову Зетрона. Когда вы приблизитесь к логову дракона, порыскайте вдоль дороги и в зарослях возле неё. Кровожадные создания найдут вас достаточно скоро._

Волки, о которых мы говорили, пойманы.

Вы описываете охоту. Сибель одобрительно кивает головой. Она отправляет солдата принести браслет из грубой кожи и мешочек монет из её кладовой.

_Я благодарю вас за вашу помощь, исполнитель Авадона, и я также открою для вас один из шкафчиков в кладовой. Если вы ищете работу в будущем, пожалуйста, спросите меня. Я уверена, что у меня будет много чего, что нужно сделать._

Меня всё ещё можно нанять.

Она осматривает вас скептически. _У меня есть задание для вас, но быть может вы хотите еще немного потренироваться, прежде чем браться за него. Это очень опасно._

Меня всё ещё можно нанять.

_Рада, что вы вернулись. Пока вы зачищали одну стаю волков, другая объявилась. Жуткие волки и, к сожалению, очень кровожадные твари. Они разорили уже три фермы, и я думаю, это только больше разжигает их аппетит._

_Эта свора орудует в землях восточнее Гнезда Зетрона. Уничтожь их, и я щедро тебе заплачу._

Есть идеи, где искать?

_Поищи в зарослях строго на восток от Гнезда Зетрона. Именно там их и видели. Потребуется некоторое время, чтобы найти проход через кактусовые поля._

Что значит жуткий волк?

_Огромный волк, подверженный воздействию отвратительной магии Порчи. Злобный, вечно голодный, но не без интеллекта. Альянс не допустит пребывания этих тварей в наших землях._

Свора жутких волков уничтожена.

Вы рассказываете о своей охоте. Сайбел и воины слушают вас с восхищением. Она посылает одного из солдат за кошелем с монетами и деревянным посохом с оружейного склада.

_Благодарю тебя за оказанную помощь, длань Авадона, и я открою для тебя один из ящиков на складе. Если тебе потребуется работа, пожалуйста, дай мне знать. Уверена, у меня найдётся много чего._

Я всё ещё доступен для найма.

Она осматривает вас скептически. _У меня есть задание для вас, но быть может вы хотите еще немного потренироваться, прежде чем браться за него. Это очень опасно._

Я доступен для найма.

_Еще более голодные, да? Боюсь, волков становится еще больше. Но эти... Они разные. Жуткие волки, как раньше, но ведомые неким существом. Очень хитрым и черным, как ночь. Мои воины прозвали его Ночная Тень. Те воины, которым удалось выжить после встречи с ним._

_Оно убило пятерых моих людей, еще больше раненых. Я хочу, чтобы вы уничтожили эту тварь._

Убил пятерых? Один волк?

_Необычный волк. Он находится под воздействием темной магии и послан, чтобы извести нас, я абсолютно в этом уверена. Хотя я даже не представляю себе, какое преступление мы совершили, чтобы заслужить такое наказание._

Где я могу отыскать Ночную тень?

_Все нападения были в землях близ Зетрона, на юге от входа. Обыщите заросли._

Ночную тень выследили и уничтожили.

Все работы прекращаются, когда вы, окруженные людьми, рассказываете о своей охоте. Все, кажется, искренне благодарны вам за помощь. Один из слушателей приносит мешочек монет и пару шелковых штанов из оружейного склада. _Это истощает наши запасы, но оно того стоит, даже если будет сохранена хотя бы одна жизнь._

_Я благодарна тебе за помощь, Длань Авадона, и мы откроем для тебя последний ящик на складе._

Свободен для найма.

_Я рада это слышать, Длань Авадона, но наша казна истощена, а проблем еще очень много. На данный момент только вмешательство армии может помочь нам, но я ничего не слышала о ее приходе. Так что все, что мы можем сделать сейчас, это ждать и надеяться._

Таверна удивительно богата для этой местности, далеко от дикой природы Ква. Путники, посетившие дракона, должны рассчитывать на качественное помещение.

Бар обслуживает молодая девушка, рьяно вытирающая оловянные кружки почти чистым полотенцем. _Добро пожаловать, Длань Авадона._ Говорит она. _Я Мет, и это моя таверна._

Мет вытирает кружки и наполняет их элем. В гостинице имеется несколько сортов на разлив, большинство из них завезены сюда из краев с хорошим климатом. _Чем могу помочь?_

Могу я снять комнату?

_К сожалению, свободных мест нет. Даже в общих комнатах. Это всё из-за наших бед._

(Возвращайтесь к пилону, чтобы отдохнуть. Ваши жизненные силы будут восстановлены после его использования.)

Трудности?

_С негодяями. Купцы и путешественники слишком долго задерживаются здесь, чтобы объединяться в большие группы для дальнейшего продолжения пути._

Я бы промочил горло.

Вы заканчиваете свои дела.

Сырой кактус

У Мет достаточно большой выбор разнообразных напитков.

Что в народе говорят?

Она внезапно становится довольно скрытной. _О, много чего. Трудно выделить полезное._

Что ж, расскажи мне, что на твой взгляд является полезным. (Дать чаевые.)

Она задумывается. _Я слышала, что недавно один человек вернулся из драконьей пещеры. Он рассказывал, что видел, как теневик скрывался в зарослях. Он недобро осмотрел его и убежал._

_Может это был преступник. Вам необходимо быть предельно осторожным, если отправитесь туда._

Что ж, расскажи мне, что на твой взгляд является полезным. (Дать чаевые.)

Она задумывается. _Одна воительница заглядывала недавно. Говорит, что видела летающего дракона. Многие считают, что это был Зетрон, но она клянется, что это не так._

_Еще один дракон? Радуйтесь! Это хорошая возможность для ведения дел._

Что ж, расскажи мне, что на твой взгляд является полезным. (Дать чаевые.)

Она задумывается. _Я слышала новость, но она плохая. Сначала негодяи, потом огры, а теперь говорят, что видели титанов в двух днях ходьбы отсюда на юго-запад. Титанов!_

_Так для этого и был создан Альянс, чтобы защищать нас, не так ли? Некоторые, не буду называть имена, не очень-то рады этому._

Не обращай внимания.

Она кивает, улыбается и уходит, чтобы приготовить обед очень уж нетерпеливому гостю.

Вы встречаете кузнеца Голдкрэга. Это массивно скроенный, смуглый человек, с висящим у него на поясе набором инструментов. В данный момент он в своём магазине, а не в кузнице. Вы можете понять его, он не хочет заниматься ковкой раскаленного металла в такую жару.

Он пожимает вам руку. _Добро пожаловать, исполнитель Авадона. Я Берак. Я очень рад снабжать вас, исполнителей. Я занимаюсь этим уже много лет._

Берак говорит, _чем ещё я могу помочь вам, уважаемый исполнитель? У меня есть хороший запас оружия и доспехов._

Кто занимается кузницей?

_Прямо сейчас, никто. Я могу работать под палящим солнцем, но я предпочитаю трудиться в сумерках или рано утром._

_В полдень, я продаю готовый товар._

Вы часто имеете дело с людьми из Авадона?

_Я помогаю исполнителям с их снаряжением. Также охранники караванов, и воины, которые пришли встретиться с драконом. Я также оснащаю нескольких фермеров, но вся моя работа изменилась, когда прилетел дракон._

_Я также нанимаю исполнителей, когда они соглашаются на поручения от такого скромного человека, как я._

Как давно здесь дракон?

_Первый прилёт Зетрона к его логову был около двадцати лет назад. Его присутствие изменило жизнь всех, во многом к лучшему. До прилёта дракона это было плохое место._

Как много исполнителей было здесь в последнее время?

Он забеспокоился. _Несколько исполнителей проходили здесь недавно, собираясь успокоить гуманоидов на границе._

_Назад мало кто вернулся, но я полагаю они скоро вернутся._

_Я надеюсь, что пришлют ещё. Я… Я бы никогда не стал критиковать Авадон, но было так много нападений и совсем рядом. Огры и даже титаны. Нам нужна помощь, а нам её не присылают._

Вы можете сделать оружие и доспехи?

_Когда-то не мог, но я быстро научился. Я не могу соответствовать мастерам Дхарама и Холкланда, но я поддерживаю в хорошем состоянии оружие охранников, которые сопровождают сюда караваны._

Вы нанимаете исполнителей?

_Многие исполнители готовы помочь простым гражданам Альянса. В обмен на вознаграждение, конечно. Некоторые имеют проблемы с этим. Я бы никогда не подвергал сомнению методы Авадона._

_Я потерял свой фургон, который вёз товары к логову Зетрона. Я хочу его вернуть, или хотя бы то, что можно. Если вы найдёте его, я выплачу щедрое вознаграждение из моих изделий._

Расскажите мне о нападении.

_Там были хиллы, во главе с огром. Нападение произошло на дороге к югу от входа в логово дракона. Ни один из охранников не были убиты. Существа отпустили их после того, как забрали все мои товары._

_Я бы не осмелился подвергать сомнению метод действий Авадона, но я надеюсь, что хранитель Рыжебородый осведомлён, что хиллы нападают на караваны на свободных дорогах Альянса._

Где мне искать ваши товары?

_Они тяжёлые, так что, чтобы их унести, для существ их укравших, понадобится некоторое время. Они всё ещё могут быть где-то возле фургона, к юго-востоку от пещеры Зетрона. Большего, я сказать не могу._

Мне хотелось бы торговать с вами.

_Конечно! Я могу продать вам мои скромные поделки, и могу приобрести снаряжение, которое вы отвоёвываете в ходе ваших странствий. Я полагаю, все мои цены вы найдёте очень справедливыми._

Это кажется справедливым.

Он кивает. _Дайте мне знать, когда я смогу показать вам то, что имею._

Цены? Я считаю, ты обязан дать мне то, что мне требуется.

Его рот открывается, но никаких звуков не выходит. _Я… Это… Это большая честь помогать Авадону, но мне требуется оплата. То есть… Всегда есть выход. Но… Я снижу цены. Я покрою убытки на всё, что вам продам. Это всё, что я могу сделать._

Я хочу кое-что продать.

Вы заканчиваете свои дела.

Позвольте мне посмотреть ваши изделия.

Вы заканчиваете свои дела.

Кузница Берака.

Берак не достаточно опытен, как изготовитель оружия и доспехов. Его изделия более низкого качества, чем вы привыкли. Он занимается этим только из-за отсутствия конкуренции.

Ваш украденный товар найден. (Сказать, где он находится.)

Вы точно описываете местоположение тайника огра. Берак обрадован. _Я найму охранников в ближайшее время и заберу свои товары. Это, в конце концов, такая радость видеть, как кто-то уничтожает захватчиков, которые изводят нас._

Он даёт вам кошель монет и стальные поножи. _Я сделал их сам, и я надеюсь, что вы найдёте качество приемлемым._ Немного подумав, он добавляет, _и есть кое-что ещё в чём я нуждаюсь, хотя и не решаюсь спросить._

Я что-нибудь ещё могу сделать для вас?

_Я не решаюсь просить, так как не знаю, как далеко вы продвинетесь в глушь. Тем не менее, дикий, засушливый горный регион к югу известен особенной железной рудой, с синеватым оттенком._

_Мне нужен большой мешок руды, чтобы начать работать с ней. Я уверен, что немного её можно найти, хоть это когда-то считалось бесполезным._

Вы считали, что это бесполезно?

_Это так. Когда алхимики Дхарама нашли, как превратить руду в сталь необыкновенной прочности, я захотел попробовать адаптировать их технологии на благо Ква. Но сначала мне нужна руда._

Мне удалось обнаружить немного синей руды, которую вы хотели. (Показать ему её.)

Он с удовольствием осматривает руду, но вскоре его радость сменяется на разочарование. _Да, это она, но не в достаточном количестве, чтобы начать мою работу._

Мне удалось обнаружить большое количество синей руды, которую вы хотели. (Показать ему её.)

Он с нетерпением осматривает руду, затем берёт мешок и скрывается в кладовой. Он выглядит почти легкомысленным от волнения. _Вскоре я смогу попробовать новые технологии. Может быть, я смогу улучшить клинки Ква. Это было бы…_

_Извините. Это для вас не так важно. Вот…_ Он приносит вам кошель с монетами и пару пластинчатых сапог. _Это лучшие сапоги, которые я когда-либо делал. Возьмите их._

Я что-нибудь ещё могу сделать для вас?

Он качает головой. _Я очень сомневаюсь в этом. Моя работа с синей рудой началась, но есть одна вещь, которая может помочь мне. Ритуальная дубинка титанов. Она с наконечником из стали, а не кости или дерева._

_Я хорошо заплачу за такое сокровище, но я думаю, что найти её будет невозможно._

Зачем вам она?

_Титаны, при своей примитивности, имеют собственные способы обработки стали. Они должно быть очень квалифицированы, создавая оружие по их размеру и силе. Ритуальные дубинки делают только самые талантливые из их кузнецов._

_Думаю, что если бы у меня была хоть одна, я мог бы многое узнать о обработке стали._

Почему её невозможно достать?

_Потому что здесь нет поблизости никаких титанов. А если бы и были, ну, вы должны понимать, что при попытке заполучить дубинку от титанов они убьют всякого, кто попытается украсть её._

Вот боевая дубинка титанов. (Показать её ему.)

Вы вытаскиваете из рюкзака массивный объект и передаёте ему. _Поразительно! Прекрасно! Изделие такое, как я и ожидал. Я потрачу много времени на её исследование._ Он несёт её (с трудом) в заднюю комнату.

Он возвращается с кошелём золотых монет и палашом. Лезвие тронуто ржавчиной и изъедено нездоровыми зелеными пятнами. _Не стоит недооценивать этот клинок. На него неприятно смотреть, но он содержит мощную магию. Я не делал его. Я купил его. Я думаю, что он мог бы хорошо послужить вам._ Он отдаёт вам меч и кошель.

Я что-нибудь ещё могу сделать для вас?

Он качает головой. _Я буду занят делами некоторое время, прежде чем смогу позволить себе нанять вас для чего-то большего. Но, учитывая, сколько хаоса кругом, я в скором времени буду в состоянии продать много оружия._

Это всё, что мне нужно.

_Это была большая честь видеть вас в моём магазине. Хорошего вам дня._

Маленький, нервный человек выходит из-за стеллажа с роскошными одеждами и плащами. Он очень бледен, что необычно для пустыни. Присутствие исполнителя Авадона вызывает у него лицевой тик.

_Привет… Привет. Я Таннер. Это мой… мой магазин. Прекрасный товар, как вы видите. Качественный, привезённый из такой дали, как Келлемдериэл. Как раз то, что нужно для тех, кто хочет увидеть дракона._ Он натянуто, пронзительно смеётся.

Таннер стоит подобострастно в стороне, готовый тут же подскочить, если вам потребуется что-то купить. Время от времени он стряхивает налетевший песок с плащей и других прекрасных товаров в его магазине.

Какие товары вы продаете?

_Прекрасные товары, как вы можете видеть. Сплошь завозной. Привезённый сюда торговыми караванами, с большим риском и затратами. Это самые прекрасные одежды, которые вы можете найти в окружении двух сотен миль. Это не хвастовство, простая констатация факта._

Вы торгуете с местными жителями?

_О-о, нет. Они всего лишь простой народ пустыни. Не то, чтобы я хотел оскорбить их. Мои покупатели - путешественники._

Зачем такая роскошь в пустыне?

_Многие приходят, чтобы увидеть дракона. Влиятельные люди. Придворные и дипломаты. Мудрецы. Они приходят в одеждах, загрязнённых долгим путешествием. Я помогаю им выглядеть лучше, перед тем как они обратятся за помощью к могущественному Зетрону._

Опасно везти сюда товар?

_Свободные дороги были гордостью Альянса, но в последние несколько месяцев, они кишат хиллами._

_А недавно стало только хуже, несмотря на исполнителей, посланных исследовать проблему. Я бы никогда не критиковал Авадон, но я думаю вы должны знать._

Откуда вы?

Он оглядывает свои бледные руки. _Из Ква. Из северной оконечности Ква. Мы бледнее и более цивилизованны._

Он смотрит на Севилина. _Как и ваш спутник. Он из северного Ква, да?_ Севилин кивает головой.

Зачем вы прибыли сюда?

_Чтобы открыть этот магазин. Я следую за своей фортуной, которая летит на крыльях дракона._

Как долго вы останетесь здесь?

_До тех пор, пока смогу оставаться. В моих венах кровь Келлемдериэла, и она не пришла к соглашению с этой суровой землёй._

Я хочу торговать с вами.

_Конечно. У меня много чего для продажи, или я могу купить у вас что-нибудь. Разумеется, товары качественные._

Что у вас есть на продажу?

Вы заканчиваете свои дела.

Товары Таннера

Товары и одежда Таннера считалась бы очень грубой в Келлемдериэле, но они безусловно самые лучшие в этой пустыне.

Я хочу кое-что продать.

Вы заканчиваете свои дела.

Это всё, что мне нужно.

_Хорошо. Я надеюсь, что помог вам._

Вы со многими исполнителями торгуете?

_С несколькими. Я имею запас зелий и подобных товаров, но они предпочитают Берака. Это кузнец. Но вы ценный клиент, и я буду взимать с вас справедливую цену на все товары._

Это всё, что мне требовалось.

Таннер кивает головой, кажется, чуть более успокоенный.

Ты снижаешь свои цены больше, чем есть, или у тебя будут проблемы.

Таннер отступает назад. Он понимает, что его опасения по поводу вашего прихода полностью оправдались. _Но мои… трудности… издержки…_

Он вздыхает. _Конечно. Это методы Авадона. Я буду взимать как мало, как только возможно для моих товаров._

Это всё, что мне нужно.

Он с облегчением вздыхает. _Конечно. Это была большая честь видеть вас в моём магазине._ Он ретируется.

На бревне сидит старик и пристально смотрит в огонь. На его тёмной коже бесчисленное количество мелких шрамов от противоборства с зарослями кактусов, а изнуряющая жары едва влияет на него.

Он прикрывает глаза ладонями и пристально изучает вас. Он выглядит осторожным, но не боится. Он имел дело с такими, как вы, раньше.

_Простите меня, что не встаю. Я старый человек. Я старейшина Окэн. Не часто встретишь представителя Авадона здесь, в зарослях кактусов. Редко и порой приятно._

Старейшина Окэн ворошит своей палкой в костре, на котором он заваривает для себя чашки тёмного, едкого чая из кактуса. _У меня всегда есть время, чтобы поговорить с исполнителем. В чём ещё вы нуждаетесь?_

Вы старейшина?

_Это не звание, ничего не высечено на камнях, на которых наши законы. Просто другие так называют меня. Они уважают меня. Вот и всё._ Он делает глоток горького чая.

И что вы делаете для них?

_Я даю советы. И, иногда, общаюсь с исполнителями от их имени. Когда они приходят сюда._

Исполнители часто сюда приходят?

Он неторопливо делает глоток чая и криво усмехается. _Зачем им это? Мы бедны. Мы туземцы, были здесь до того, как они пришли, будем здесь и после того, как они уйдут. Исполнители считают, что у нас нет денег, необходимые, чтобы купить безопасность и справедливость._

Возможно, я отличаюсь

_Посмотрим. О чём ещё вы хотите поговорить?_

У вас проблемы с Авадоном?

_Нет. Никаких проблем. Или, по крайней мере, никаких проблем с Альянсом, который защищает нас. О чём ещё вы хотите поговорить?_

Твои слова в опасной близости к критике Авадона, старик.

_Тогда я забираю назад то, что сказал. Я не буду говорить плохо о тех, кто держит власть на нашей земле, независимо от того, как они её используют. О чём ещё вы хотите поговорить?_

Расскажите мне о своих фермах.

_Жители южного Ква кочевники, а не фермеры. В основном. Здесь есть небольшой оазис, и мы выращиваем сельскохозяйственные культуры. Немного для нас, но недостаточно, чтобы накормить всех. А немного для другого._

Вы не собираете достаточно пищи, чтобы прокормить самих себя?

_Её доставляют караваны. Мы можем себе это позволить. Находясь рядом с драконом, который приносит всем богатство. Но, если дракон уйдёт, многие тоже уйдут._

Выращиваете для другого? Что вы имеете в виду?

_Здесь пасутся коровы. Они еда Зетрона. Дракон всегда голоден. Нам хорошо платят за них. Альянс гарантирует это._

Вы прежде имели дела с исполнителями?

_Да. Иногда мы нуждаемся в них, когда солдаты Альянса нам не помогают. Мы копим небольшую сумму, чтобы заплатить за помощь, и я нахожу исполнителя, кто может помочь нам._

_Нам и сейчас нужна помощь, а солдаты охотятся на хиллов. Мы можем заплатить немного. Можете ли вы помочь нам?_

Это моментально привлекает внимание Натали. Она возбуждённо перетаптывается с ноги на ногу. Шанс участвовать в сражении перевешивает скромность награды.

Мне некогда.

_Я так и думал. Тогда, пожалуйста, оставьте меня в покое. Я старый человек._ Он возвращается к своему чаепитию.

Натали явно разочарована. Она что-то тихо бормочет про себя.

Возможно, я смогу помочь вам.

Он кивает. _Я предполагал, что вы согласитесь. Вы кажетесь… энергичным. В зарослях кактусов, к юго-востоку отсюда, есть пещера. Холодная и тёмная. В своё время мы использовали её в качестве хранилища._

_Тем не менее, она полна крыс. Они крупные. Мы пытались избавиться от них. Два фермера, один мой племянник, по-прежнему больны._

_Убейте их, и мы заплатим вам сколько сможем._

Мне удалось отловить несколько крыс.

Вы рассказываете старейшине Окэну как всё было. Он качает головой. _Нет, там всё ещё слишком много их в пещерах. Нам нужно больше мёртвых крыс._

Ваша пещера свободна от крыс.

Вы рассказываете старейшине Окэну как всё было. Он кивает и отправляет мальчика в свой дом, чтобы принести кошель. Окан отдаёт его вам. Он, что неудивительно, достаточно лёгкий.

_Мы благодарны вам. Если бы их не убили, они бы распространились. В наши зернохранилища. Затем в наши дома. У вас есть наша благодарность, и те немногие деньги, что у нас есть._

Вы ещё нуждаетесь во мне?

Он кивает. _Это печально. Мы нуждаемся в вас, но мы ещё не скопили достаточно денег. Возвращайтесь позже. Мы наскребём для вас, что сможем._

Вы ещё нуждаетесь во мне?

_Нуждаемся, и мы скопили побольше денег. Проблема находится в подвале, прямо за моим домом. Он не закончен. Мы использовали его для пивоварения._ Он указывает на запад.

_На этот раз это пауки. Их там много и это очень странно. Опять же, нам они нужны мёртвыми, прежде чем они начнут выходить в ночное время и охотиться на наших детей. Я попрошу кого-нибудь расчистить для вас путь сквозь чащу._

Странно?

_Одной ночью там был один паук, а на следующую целый рой. Это странно. Достаточно странно, чтобы мы не входили туда._

Я нашёл особенно мерзкого паука в подвале. Он ушёл.

Вы рассказываете ему как всё было. Он успокоился, но не полностью. _Кто принёс этих тварей в наш город? Как правило, они боятся нас. Они держатся в стороне. Зачем им сюда приходить?_

Он приносит для вас кошель монет. _Это уйма денег для нас, но мы рады расстаться с ними. Это меньше, чем быть убитым во сне._

Вы ещё нуждаетесь во мне?

Он кивает. _Да. Но мы ещё не накопили денег, и это становится всё труднее. Возвращайтесь позже. Мы наскребём, что сможем._

Вы ещё нуждаетесь во мне?

_С тех пор как вы начали помогать нам, маленькая проблема стала большой. Здесь всегда были ящеры, живущие в кактусах. Большие. Но до сих пор они держались далеко от города. Теперь они подошли так близко к южным полям, и никто не помогает нам._

_Это было трудно, но мы достали достаточно денег, чтобы снова нанять вас. Убейте всех ящериц в зарослях на юге. Мы будем еще более бедными, чем раньше, но мы будем в безопасности._

Сохраните ваши деньги. Я помогу вам без оплаты.

Окэн торжественно кланяется. _Это первый раз, когда исполнитель Авадона помог нам без оплаты. Мы очень благодарны._

Что бы вы ни скопили на оплату, этого будет достаточно.

Окэн кивает. _Мы благодарны._

Заросли очищены от ящеров.

Старейшина Окэн кивает головой, но он не настолько счастлив, как вы думали. _Тогда мы в безопасности. На данный момент. Но охранники не помогают нам. Исполнители, кроме вас, перестали приходить. Я благодарен вам, но мы боимся будущего._

_Зачем нам платить налоги и помогать Альянсу, если он не может помочь нам?_

_Ох, и ваша награда…_ Кошель монет переходит к вам. Они серебряные. Наверное, это было настоящей проблемой для этих фермеров наскрести столько денег.

За длинным столом, потягивая из бокала вино и читая свиток, сидит маг Холкланда. По мере вашего приближения, она изучает вас. Не имея явных причин прогнать вас, она жестом предлагает вам сесть.

_Я искатель Азарни,_ говорит она. _Обычно я предпочитаю одиночество в моих странствиях, но это всегда разумно выслужиться перед исполнителями, когда у вас есть шанс._

Искатель Азарни потягивает своё вино и читает свиток. Она время от времени смотрит на вас и слегка кивает вам. Она не возражает против вашего присутствия, но она не многословна.

Вы из Холкланда?

_Да._ Она делает глоток вина.

Как путешествие?

_Долгое. Много миль по свободным дорогам. В одном месте, я должна была использовать свои таланты, чтобы сжечь нескольких хиллов, будучи настолько глупыми, чтобы пытаться ограбить нас._

Зачем вы пришли?

_Дракон. Здесь нет другой причины, чтобы приходить сюда._

Что вы читаете?

_Магические формулы, которые, я уверена, не представляют для вас никакого интереса или ценности._

Вы пришли, чтобы увидеть дракона?

_Так и есть. Я скоро присоединюсь к каравану, идущему к логову Зетрона. Я буду просить дракона о помощи._

А дракон захочет помочь вам?

_Если богатство, которое я предлагаю, будет достаточным. Драконы - существа чистой алчности. Только две вещи побуждают их действовать: страх и жадность. И единственное, чего они боятся, это всеобъемлющая вражда Альянса._

Что вы пытаетесь узнать?

Она хмурится. _Это невежливый вопрос. Никто никогда не раскроет, почему они ищут дракона, если они не обязаны отвечать. Поступая так это удалит некоторые преимущества от получения выгоды._

Азарни не заинтересована прямо сейчас разговаривать с вами. Ещё несколько недель в этой пустоши могли бы сделать её более разговорчивой.

Вы видели дракона?

Она хмурит брови водя пальцем по кромке бокала. _Видела. Дракон отказался помочь мне. Всё, что я предлагала ему, а он не захотел помочь. Или не мог. Я не уверена. Это больше всего раздражает._

Мне хотелось бы узнать побольше о Холкланде.

Она переводит взгляд на Шиму с отвращением кривя губы. _Спросите его. Я уверена, что изгнанный может рассказать вам всё, что вам нужно знать._ Шима остаётся совершенно бесстрастным.

_Да, некоторые из нас обращают пристальное внимание на то, кто из нашей земли присоединяется к Авадону. Я знаю о тебе всё._

Жаль слышать это. Тогда я пойду.

_Да… А я вернусь к планированию. Я не вернусь домой без знаний, которые ищу._

Возможно, я смогу помочь вам.

Она раздумывает. _Возможно… Я знаю, что вы видели дракона. И я уверена, что вы можете вернуться. Я ищу кое-что из библиотеки Зетрона. Если вы сможете найти это для меня, я отдам вам награду, которую я обещала этой ящерице._

_Я считаю, что в фолианте, из библиотеки Зетрона, содержатся секреты шестого ритуала внутреннего видения. Я хочу эту книгу. Я рисковала всем, чтобы прийти сюда за ней. Я должна иметь её!_

Что такое шестой ритуал?

_Ритуалы внутреннего видения были секретами холкландского колдовства в течение многих столетий. Гармония и покой, которые они привносят, позволяет нашим магам превзойти всех остальных в мастерстве._

Натали мягко фыркнула себе под нос. Азарни проигнорировала её.

_Нам известно пять таких ритуалов. Говорят, что когда-то был шестой, и очень немногим магам разрешали узнать его. Увы, все эти маги погибли в битве во времена Тёмной эпохи._

_С тех пор, мы разыскиваем любой свиток или книгу, которые могут содержать секреты, необходимые для восстановления шестого ритуала. Поскольку тем, кто знал тайну было запрещено записывать его содержимое, это сложно._

Почему дракон не захотел помочь вам?

_Зетрон сказал, что он не обладает таким секретом. Я считаю, что ящерица лжёт, он посчитал что цена, которую я предложила неадекватна. Я надеюсь, что вы, как исполнитель Авадона, можете войти в библиотеку существа и поискать её для меня._

Что мне надо искать в библиотеке?

_Если там есть какой-либо системный порядок, то найдите раздел, посвящённый холкландской магии. Искать там._

_Малюсенький раздел тонких книжонок, с большим количеством рисунков,_ ворчит Натали. Холкланд и Келлемдериэл как обычно не ладят.

Библиотека дракона проверена. Книги там нет.

Искатель Азарни плохо восприняла новости, которые ввергли её в длительный период уныния и пьянки. _Всё рухнуло,_ бормочет она. _Я обещала. Хвасталась. Как я могла быть настолько глупа? Что будет с моей честью?_

_Но есть ещё один… другой дракон. Я найду его. Он… он может знать._

_А вы. Ваше вознаграждение. Я отдам вам вознаграждение._ Она извлекает несколько драгоценных камней и кулон из заначки, предназначавшейся для Зетрона. _За вашу помощь. Я попробую снова. Есть ещё надежда._

Куда теперь вы пойдёте?

_Я слышала, что есть новый дракон, где-то там, к югу. Он только что прибыл. Я встречусь с ним. Может быть, если вы посетите его, мы встретимся снова. Когда я отрезвею, я оставлю это место._

_Сейчас, извините меня. Я должна собраться._ Она машет вам на прощание, хотя и не делает попыток подняться из-за стола.

В задней комнате трактира, прячась в тени, сидит мужчина и пьёт воду из деревянного кубка. Рядом с ним на столе недоеденная булка хлеба. Его кожаная одежда и костяная подвеска признак того, что он из Вайлдрилма. Он проделал длинный путь.

Он смотрит на вас и говорит, _Здравствуйте._ Вы спрашиваете его имя. _Альфанс._ Вы спрашиваете, можете ли вы присесть. Он отвечает, _я хочу побыть в одиночестве._

Альфанс сидит в одиночестве, пьёт воду и безмятежно размышляет. Комната настолько шикарная какую только можно найти в Голдкрэге. Его одеяния Вайлдрилма смотрятся очень комично в этом месте.

Дженелл, вы знаете его?

Дженелл улыбается. _Вайлдрилм большой. Почему я должна знать его? Похоже, он с юга. А я с севера._

Он кивает ей. Она кивает в ответ. _И его частную жизнь нужно уважать._

Мы можем поговорить?

_Я предпочитаю уединение. В смысле, без обид, но пожалуйста, оставьте меня._ Что тут скажешь. Вы оставляете его в покое.

Некоторые говорят, что вы выглядите подозрительным.

Вы привлекли его внимание. Он внимательно осматривает вас, ища признаки опасности или неминуемого ареста. Наконец, он говорит, _Мы, жители южных лесов Вайлдрилма, приветствуем уединение и размышления. Это опасное время, когда такое состояние может быть ошибочно принято за измену._

_Но, если это оградит меня от опасности, я поговорю с вами. Тем более, что я нуждаюсь в помощи._

Зачем вы пришли сюда?

_Я искал помощи дракона. Потребовалось два месяца, чтобы увидеть существо, и две минуты для того, чтобы услышать мою просьбу и отклонить её._

Путешествие было трудным?

_Сложнее, чем вы думаете. Покинуть прохладу моего леса, пройти сотни миль по свободным дорогам в это место… Но долг требовал этого._

Дженелл кивает с симпатией. _Вы делаете честь вашему племени._

Что вы делали потом?

_Я пришел сюда. Я постепенно трачу свои деньги, живя на то немногое, что имею, пока я пытаюсь составить план. Мне не повезло. И теперь они думают, что я шпион._

Вы скоро пойдёте домой?

_Нет, пока у меня не появится надежда получить то, зачем я пришёл. Если понадобится, я проберусь в дикие земли к югу и буду охотиться в одиночку._

_Я уйду завтра, и буду идти в Вайлдрилм так быстро, как только мои ноги смогут нести меня._

Вам нужна моя помощь?

_Мне стыдно, но да. На мой народ напала болезнь. Она распространяется. Когда я уходил, там было много смертей. Теперь я уверен, что их больше._

_Я пришёл сюда, чтобы поговорить с драконом. Найти лекарство. Альянс не помог._

Дженелл, что вы думаете об этой истории?

_Его племя находится с другой стороны гор от моего, так что я ничего не слышала о них или их болезни. Но такие вещи случаются, и я определённо считаю, что Альянс не поможет._

_В такие трудные времена, дикарям не помогают, да?_ Альфанс кивает.

Что сказал дракон?

_Что он знает эту болезнь. Он видел людей, умирающих от неё раньше, когда он уничтожал их ослабленные города. И он знает, что её можно вылечить, если заварить крошечную щепотку драконьего клыка._

И?

_И это всё. Зетрон никогда не помогает кому попало получать части его тела. Он не хочет, 'Создать спрос,' чтобы это ни значило. Так что теперь я должен найти способ как получить такой зуб самостоятельно._

Зетрон не дал вам один из своих зубов?

_Нет. По-видимому, они не как чешуя. Они не отрастут снова._

Что вы хотите от меня?

_Я видел, как вы ходите вокруг. Я знаю, что вы отправляетесь в дикие места. Там есть драконы, или возможно их останки. Если вы сможете найти такой зуб для меня, я отдам вам сокровище, которое принёс для Зетрона._

_Это всё, что я могу сказать. Я надеюсь, что вы поможете мне, или мне самому придётся отправляться в дикие места. Я не думаю, что смогу выжить в этой пустыне, но у меня нет выбора._

Вот драконий зуб. (Отдать его ему.)

Альфанс берёт зуб и рассматривает его. Затем он встаёт и кланяется в пояс. _Настоящий. И… не старый. Магия в нём сильна. Он спасёт много жизней._

Взамен он даёт вам то, что выглядит как драконий клык. Он вырезан из слоновой кости и на нём начертано множество рядов замысловатых рун. _Мы предлагали клык на клык. Это оберег и магия в нём достаточно сильна, чтобы помочь даже дракону. Носите на здоровье, с нашей величайшей признательностью._

Возле маленького костерка сидит торговка и обмахивая себя оторванным куском пергамента обедает. Её лицо загорело под палящим солнцем пустыни Ква, но она не здешняя.

Она кивает, когда вы приближаетесь и предлагает вам сесть. _Добро пожаловать, исполнитель. Я Мармара из Дхарама. Я только что прибыла с новой поставкой товаров. Я рада предложить вам первому осмотреть их._

Мармара по-прежнему сидит у костра, обмахиваясь веером. _Я должна находиться под солнцем, но я нахожу, что мне это нравится. Большую часть времени в Дхараме прохладно и ветрено._

Что привело вас сюда?

Она смеётся. _Деньги! Власть и влияние следуют за драконом, а они влекут за собой деньги. Так что я доставляю прекрасные предметы роскоши сюда, в центр пустоши._

_К счастью, я скоро вернусь домой, пока всё не стало хуже._

Какие товары вы продаёте?

_Изысканные вина и эль. Модную одежду. Оружие, чтобы защититься от хиллов и огров на пути домой._

Что они просят у дракона?

Она смеётся. _Что может сделать мудрый, бессмертный, неуязвимый, огнедышащий зверь? Я думаю, что вы можете решить эту головоломку для себя._

Дороги опасны?

_Свободные дороги в последнее время просто кишат разбойниками и хиллами. Я знаю, что Авадон всегда неохотно признаёт, что что-то может быть неправильным в Альянсе, но это жестокая правда._

Жара вас не беспокоит?

_Пока нет, хотя скоро она начнёт нас утомлять. Поля кактусов намного хуже. Я удивляюсь, как ещё этот несчастный город не зарос._

Здесь большое количество кактусов.

_Да. Ужасная гадость. Когда корова забредает в неё, вам нужно надевать доспех, чтобы вызволить её._

Голдкрэг может зарасти?

_Если они перестанут срубать его. Но они не станут избавляться от него, потому что он защищает город. Это особенность южного Ква._

_У этого кактуса даже есть название. Они называют его - жестокая защита. И это правда._

Я могу с вами торговать?

_Конечно. Я в прошлом множество раз торговала с исполнителями. Новый клинок? Или модное одеяние на торжественный обед? Я могу помочь, и по разумной цене._

Я ценю помощь.

Она кивает. _Дайте мне знать, когда захотите торговать._

Я исполнитель Авадона. Мне не нужно платить за снаряжение.

Она не испугалась. Даже засмеялась. _Вы должно быть новичок. Только новичок допустил бы такую ошибку._

_Я беру справедливую цену за свой товар. Если у вас есть проблемы с этим, жалуйтесь в Чёрной крепости. Посмотрите, как Рыжебородый отреагирует, когда он узнает, что вы запугивали и разозлили торговцев, лояльных к Альянсу._

Я хочу торговать с вами.

_Конечно. Я могу продать то, что у меня есть или купить то, что мне нужно._

Можно мне посмотреть ваши товары.

Вы заканчиваете свои дела.

Караван Мармары

Мармара привезла самые лучшие товары с севера. Они продаются с изрядной наценкой.

Я хочу кое-что продать.

Вы заканчиваете свои дела.

Мне больше ничего не нужно.

_Хорошо. Счастливого пути._ Она возвращается к своей трапезе.

Это всё, что мне нужно.

Она кивает. _Счастливого пути._ Она возвращается к своей трапезе.

Вы приближаетесь к пилону. Он чувствует амулет у вас на шее, что помечает вас как слугу Авадона. Светящийся камень посылает волну восстанавливающей энергии, удаляя вашу усталость в одно мгновение.

(Возвращайтесь к пилону для отдыха. Вы также можете, коснувшись его, мгновенно вернуться в Авадон.)

Остаться здесь

Вы поворачиваетесь и уходите от пилона.

Вернуться в Авадон.

Вы прикасаетесь к пилону. В одно мгновение, вас окружает облако энергии, которое переносит вас обратно в Авадон…

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56748/253163

Переводчики: marmonn, nouveaux, darkwar