Готовый перевод Avadon: The Black Fortress / Авадон: Чёрная крепость: -ignore_z6wretchwardlg

Вы добираетесь до долины, о которой вам рассказывал Зетрон, где хиллы якобы докучали его. Вы выходите на заброшенную дорогу, которая постепенно исчезает под действием ветров пустыни.

Повсюду вдоль дороги разбросан мусор и кости, а на юге, за рекой, смутно виден грубый деревянный частокол. Это похоже именно то место.

Вы замечаете какое-то движение на западе. Вы рефлекторно тянетесь к своему оружию, когда осознаёте, что это человек и он машет вам. Несколько воинов расположились лагерем на западе. Они не прилагают никаких усилий, чтобы скрыть себя.

Частокол в этом месте не защищён, позволяя вам пройти на юг. Открытая площадка вся завалена мусором.

Должно быть, здесь была когда-то шахта. Кругом видны следы ржавчины и огромные груды щебня и руды. Весь этот хаос дополняют разбитые ящики, и совсем недавние груды мусора, остатки добычи после набегов хиллов на караваны и близлежащие города.

Долина на юго-западе вся покрыта тотемами, и вы можете слышать пронзительные крики хиллов. Есть два явных пути, ведущие из долины и пересекающие ваш маршрут на юг. Ни один из хиллов не сидит здесь, в этом палящем зное, но они разослали патрули для поиска вторгшихся противников. Таких, как скажем вы.

В северной стороне находится старая каменная стена, частично осыпающаяся, но всё ещё целая. Это одна из многих заброшенных шахт этого региона, теперь она просто кишит хиллами.

В стене много пробитых дыр, и лучники хиллы следят через них за вами. Шквал стрел ждёт вас, если вы приблизитесь.

Железные ворота закрыты. Войти этим путём будет крайне сложно.

Как только вы пробираетесь через частокол, кто-то выходит из долины на юге. Вы отскакиваете назад, страшась, что это патруль.

Только потом вы понимаете, что это человек. Девушка в кожаной куртке и с тяжёлой сумкой через плечо. Насколько вы видите через частокол, она быстро идёт на юг.

Трудно сказать, с этого расстояния, но она кажется расстроенной. Иначе, она бы просто обнаружила ту кровавую бойню, что вы оставили позади себя.

Следы, оставленные на земле, представляют собой сочетание следов хилла и ящерицы. Взорвавшаяся недавно впереди ловушка, превратила нескольких вторгшихся ящериц в облако розового месива.

Вы замечаете за ловушкой штабеля ящиков и бочек. Кто-то тайно поставлял припасы в пещеры хиллов через этот труднодоступный туннель.

Вы слышите удаляющиеся на запад шаги, с последующим удручающим лязгом. Нерей закрыла за собой старые ржавые ворота, блокируя ваше преследование. Даже если вы сможете их открыть, её давно уже не будет здесь к тому времени.

Вы входите в нижние галереи этой заброшенной шахты. Раньше в этом регионе добывали большое количество ресурсов, но большинство хороших участков стали ни на что не годны лет пятьдесят назад. Несколько старателей всё ещё бродят по необжитым местам, но все крупные шахты были заброшены. И, как в этом случае, заселены хиллами.

Здесь тихо и сыро. Несколько коридоров обвалилось. Какие-то хиллы делали робкую попытку расчистить завалы, но у них не особо должное отношение к труду.

Вы слышите, как кто-то шепчет во тьме. Вы не одиноки.

Коридор к северу находится в гораздо худшем состоянии, чем другие. Он узкий и завален обломками горной породы. Опорные столбы угрожающе провисли.

Слишком частые колебания почвы могут привести к тому, что всё обрушится. Вы подозреваете, что вам не стоит идти дальше, если вы не хорошо подготовлены.

Это колесо управляет передними воротами к форту хиллов. Вы крутите колесо пока ворота не открываются, а затем разбиваете механизм. Теперь вы сможете войти и выйти достаточно легко.

Механизм колеса разбит. Передние ворота заклинило в открытом положении.

В этом месте разведчики расположились лагерем, причём довольно открыто, в результате они были вынуждены защищаться от целой кучи хиллов. Трупы свалены неподалёку в ожидании стервятников.

Два измученных разведчика сидя у костра едят тощую ящерицу с тушёным кактусом и ремонтируют своё оружие. Они крепкие воины пустыни. Потребуется много хиллов, чтобы свести их в могилу.

Один из них замечает, что вы смотрите на него и говорит, _Говори с Айзе. Она любит поговорить._

Здесь два загорелых, угрюмых бандита сидят у костра. Они не замечают вас, вероятно планируя ограбление, грабёж, воровство, или другие антиобщественные действия.

Нерей невероятно быстра на ноги. Вы пытаетесь остановить её, но она ловко лавирует вокруг вас. Она открывает люк и прыгает проворно вниз, в темноту.

Вы пробуете открыть люк, но он надёжно заперт.

Один из охотников хиллов заметил вас. Он поднимает свой рог и издаёт громкий, пронзительный сигнал.

Механизм этого колеса заржавел. Неважно, как сильно вы тянете, он отказывается поворачиваться.

Этот знак, вероятно, когда-то указывал, кто владеет этим участком. Ветер и песок уже давно стёрли надпись напрочь.

Здесь примитивная табличка. На ней написано:

ОСТОРОЖНО ЗЛАЯ ЛЕТУЧАЯ МЫШЬ

Вы вдруг слышите звук, идущий с обеих сторон от вас. Железные кирки ударили по каменным стенам. Пыль начинает оседать с потолка.

Пока вы решаете куда бежать, стены по обе стороны от вас рушатся. Хиллы из засады наступают с обоих направлений, визгливо крича на вас.

Вы слышите вой волка на севере. И ещё. И ещё. Эхо звука быстро становится оглушительным в этой высоченной пещере. Затем хилл-укротитель даёт команду своим подопечным, и они выбегают из прохода на север.

Вскоре они улавливают ваш запах и бросаются на вас.

Владелец волчарни Тиа

Раздаётся крик хилла. Заботясь о волках, их хозяева выбегают вслед за ними, желая присоединиться к вашей гибели.

Вы видите, как хиллы самозабвенно бросаются в их самоубийственную атаку, вы не можете не восхититься их целеустремлённой ярости.

Дженелл пробормотала, _Чем-то напоминает мне Натали._

Внезапно, ворота за вами захлопываются, закрывая вас в этой дурно пахнущей пещере. Вы начинаете искать пути спасения, уверенные в своей способности в конечном счёте пройти через эту старую ржавую преграду.

Ворота на севере медленно открываются. А потом вы слышите, как ещё одни ворота открываются и следом более громкий вой.

Хиллы заманили вас в волчью яму, и кто-то выпустил голодных животных.

Вы протискиваетесь через трещину, образовавшуюся после недавнего землетрясения и вылазите из разрушающейся шахты в большую, естественную пещеру.

Здесь высокие витиеватые сталагмиты и обширные скопления ярко окрашенных грибов. Это на самом деле довольно мило.

Конечно, хиллы делают всё возможное, чтобы лишить пещеру достоинств. Редкие кучки мусора и участки срезанных грибов тому подтверждение. Грибы могут быть ядовитыми, но хиллы могут съесть всё что угодно.

Отвратительный запах волков усиливается. Вы заглядываете через ворота и видите загоны, где хиллы растили их.

Эти ворота открыты, а дальние ворота закрыты. Вы подозреваете, что здесь ещё одна ловушка. Однако вы вторглись в их родную территорию. Здесь нет выхода, но может впереди.

Разведчик сидит перед небольшим костром, стараясь держаться в тени зарослей кактусов. Она воин Ква. Жара едва беспокоит её. Она очень устала и грязная. Эти разведчики провели здесь некоторое время.

Сначала ей показалось, что вы мираж. Но она тут же вскакивает на ноги. _Подкрепление, наконец-то. И воин, а не разведчик. Добро пожаловать. Я Айзе, и мы здесь уже какое-то время. И… извините. Кто вы?_

Айзе сидит у костра, готовя жалкое рагу из ящерицы. Остальные разведчики затачивают своё оружие и выглядывают хиллов. Основываясь на следах и пятнах крови, они оборонялись уже несколько раз.

Что вы здесь делаете?

Она выглядит немного подозрительно. _Я с радостью скажу вам. Если вы представитесь._

Я [N], исполнитель Авадона. Охочусь на хиллов.

Кажется, она впечатлена. _Из Авадона? Вы имеете в виду, мы, наконец, привлекли внимание? Нам нужна помощь._

_Мы хотим вернуться. Мы должны были вернуться несколько дней назад. Но одного из нас схватили хиллы, и нам необходимо вызволить его._

Меня послали к Зетрону, чтобы разобраться с хиллами.

_Вас прислал дракон? Впечатляет. Нам нужна помощь._

Я [N]. Меня послала десятник Харисса, чтобы найти вас.

_Тогда скажите ей, что трое в порядке. Но не четвертый. Именно поэтому мы не вернулись._

Что вы здесь делаете?

_Мы базировались в логове дракона. Десятник Харисса послала нас, чтобы разведать местонахождение мерзких существ. Затем они устроили засаду на нас. Мы прорывались наружу, но они облепили одного из наших мужчин и утащили. Его имя Эвнер._

_Мы не оставим одного из наших людей в руках этих паразитов. Мы не вернёмся, пока не вызволим его. Или его тело._

Вы оставили человека хиллам?

_Мы сглупили. Признаюсь, мы позволили им подкрасться к нам. Когда они обнаружили себя их было уже слишком много. Мы убили многих из них, десятки, но потом, когда мы начали отступать, Эвнер споткнулся и они схватили его._

И вы не смогли спасти его?

_Пока мы сражались с другими они утащили его. Мы не можем вернуться назад и сказать нашим товарищам, что случилось. Мы не можем смотреть им в глаза, не имея Эвнера с нами._

Можете ли вы помочь мне сражаться с ними?

Она качает головой. _Мы здесь слишком долго и без нормальной еды уже несколько дней. И мы всё-таки разведчики, не подготовлены для нападения. Мы должны были вернуться давным-давно, но мы искали Эвнера._

Расскажите мне о Эвнере.

Она описывает его. _Хороший разведчик. Опытный. Жёсткий. Если кто-то и может уцелеть у хиллов, то это он, но только если его спасут в ближайшее время._

Если я встречу его, то помогу.

_Это всё, что мы можем рассказать. Мы не можем больше оставаться здесь._

Я найду его.

Она кивает. _Хорошо. Я благодарю вас. Когда найдёте, дайте нам знать. Мы не можем больше оставаться здесь._

Расскажите мне о хиллах.

_Их достаточно много. Но, по тому, как они размножаются, когда уже есть хиллы, значит будет ещё больше хиллов. Они в старой шахте на юге, за толстыми стенами. Даже если бы мы были достаточно сильны, чтобы атаковать, мы не смогли бы туда пробиться._

Как много их здесь?

_Много. Меньше, чем до того, как мы попали сюда. Ну, может сто, может и больше._

Кто руководит ими?

_Не знаю. Хотя кто-то должен быть. Они организованы. Умны и достаточно осторожны, чтобы удивить нас. Они имеют правильную оборону и патрулирование. И кто-то велел им прийти сюда и поселиться рядом с драконом._

Расскажите мне про стены.

_Это стены шахты, чтобы держать налетчиков и ящериц подальше. Хиллы укрепили их, и там есть ворота._

Хиллы восстановили стену?

_Они организованы. Это непривычные хиллы._

Как я могу попасть внутрь?

_Не через ворота, во всяком случае, не без реальной силы. Но мы разведали, и есть уверенность, что хиллы входят и выходят каким-то образом, кроме главных ворот._

У них есть запасной вход?

_Это шахта. Здесь туннели повсюду. Они просто обязаны иметь другой вход. Я надеюсь, что его охраняют не так, как главные ворота._

Почему вы расположились так открыто?

_Мы даём хиллам знать, что мы не уйдём, пока не вернём Эвнера живым или мёртвым. Какой смысл скрывать. Эти твари заполонили все заросли. Но мы будем убивать их разведчиков и налётчиков, пока не получим нашего человека._

Вы подверглись нападению?

_Четыре раза. Мы убили их и оставили тела стервятникам. Часть сбросили в реку. Мы можем убить многих и многих, пока они не удивляют нас. Они - просто хиллы._

_Но всегда есть что-то ещё._

Они раз устроили вам засаду. Они могут сделать это снова?

_Теперь, когда мы знаем где они, они вторично не застанут нас врасплох. Они - всё-таки просто хиллы. Оставаться здесь не самый хороший план, но это - всё, что мы имеем._

Хиллы истреблены.

Она кивает. _Мне показалось, что стало немного тише. Мы хоть и устали, и все заляпаны грязью, мы понимаем, что вы сделали. Нам нужно вернуться к нашим постелям и привычной еде._

_Но мы пока не можем уйти без Эвнера._

Эвнер найден.

Она кивает. _Мы встретились с ним и уже отправили его заранее в безопасное место. Мы выдвинемся назад, как только наступит тёмное время суток. Слишком жарко, чтобы идти под солнцем._

_Спасибо за вашу помощь, [N]. Мы в долгу перед вами._

Мне удалось найти Эвнера, но он не выжил.

Она поражена этой новостью. _Это печальный день. Он… мы были близки. Теперь, по крайней мере, мы можем вернуться к Голдкрэг. Я сообщу его семье._

_Спасибо за вашу помощь, [N]. Хотя вы доставили нам только информацию, мы всё же в долгу перед вами._

Я пойду.

_Удачи. Мы останемся здесь, пока не найдём способ, как спасти нашего человека._

В этом небольшом лагере вас поджидает женщина. Это - та же самая женщина, которую вы видели выходящей из лагерной стоянки хиллов. Она сидит рядом с двумя приземистыми, бандитского вида людьми, в окружении ящиков со снаряжением. Увидев вас, она стала очень недовольной.

_Приветствую тебя, путник,_ говорит она. _это территория шахты, и вы находитесь на нашем участке. Вы должны уйти. Сейчас же._

Молодая женщина и её головорезы сидят и смотрят на вас, держа оружие под рукой.

Кто вы?

Женщина подозрительно смотрит на вас. _Я не обязана говорить вам это. Я не обязана перед вами отчитываться. Я старатель и шахтёр, и вы находитесь на моём участке. Это всё, что вы должны знать._

Я исполнитель Авадона, и мне нужно поговорить с вами.

Она ухмыляется. Это не та реакция, что вы ожидали. _Исполнитель? Да, что вы говорите. Даже если это правда, вы далеко от Авадона. Здесь, в глуши, нас не волнуют тираны._

Мне нужно знать больше об этих поставках.

Она обводит глазами ящики. _Здесь много заброшенных шахт. Это означает старое оружие и снаряжение. Мы собираем это, а затем продаём в Ква. Это наше право. Кодекс камня позволяет._

Странно. Не похоже, чтобы эти товары были в пустыне в течение многих лет.

На самом деле, эта партия товаров выглядит как новая.

_А вы эксперт? Хорошо, мы чистим вещи, когда находим. Поэтому они выглядят как новые._

Вы не продаёте какие-либо из этих товаров хиллам?

_Нет. Это было бы незаконно. Мы никогда не будем делать такие вещи._

Но мы видели, как вы покидали логово хиллов.

Это привело её в замешательство. _Я не продавала. Я просто присматривалась, могу ли я вывезти какой-нибудь их старый мусор. Они сказали нет._

_И, кем бы вы ни были, вы не имеете никакого права допрашивать меня. Можете идти своей дорогой._ Она отворачивается.

Я думаю, что вы мне лжёте.

_А меня не волнует. Это наш участок, и мы можем заниматься промыслом старателя. Кто бы вы ни были, можете идти своей дорогой._ Она отворачивается.

Я ищу женщину по имени Нерей. Это вы?

Женщина не реагирует на имя. В ней чувствуется самообладание. А её охранники? Не на столько, чтобы не заметить. В тот момент, когда вы произносите имя 'Нерей', один из них поворачивается, чтобы посмотреть на неё. Она бросает на него взгляд полный отвращения.

_Итак, вы нашли меня,_ она сплёвывает, _но только из-за этих дураков. Теперь мы заберём оружие с ваших трупов и продадим за кучу монет. Убить их!_

Они вскакивают, доставая свои клинки и в то время, как двое бандитов нападают на вас, Нерей бежит к потайному люку и оставляет их на произвол судьбы.

Я ухожу.

_Хорошо. И не возвращайтесь._

Высокий, коренастый хилл смело встаёт перед вами. В то время, как огр пытается справиться с вами, чтобы спасти его шкуру, это дерзкое существо не обращает на это никакого внимания. Он бросает вызов, тыча в вас копьём.

_Стой, захватчик [N]! Онгрор сказать, пропустить тебя. Это слова труса! Ты теперь умрёшь, от копья вождя Валфура!_

Позади него три шамана начинают произносить заклинания, все выглядят так, что им было бы гораздо приятнее, просто позволив вам уйти.

Когда Эвнер достигает открытых ворот, он оглядывается на вас. _Спасибо за моё спасение. Я должен сказать Айзе и другим, что я свободен и мы можем возвращаться в безопасное место. Надеюсь с вами всё будет в порядке, но я должен идти._

Он начал было говорить что-то ещё, но затем просто развернулся и побежал.

Этот старый, раздолбанный письменный стол весь забит бумагами. Хиллы, считая, что в этом и есть предназначение стола, набили в него битком все свитки и каждый клочок бумаги, который смогли здесь найти.

Большинство бумаг старые и пожелтевшие, но, в одном из ящиков, вы обнаруживаете учётную книгу, в кожаном переплете и с тиснением дракона на обложке. Перелистывая её, вы находите записи недавних встреч с Зетроном.

Здесь должны быть записи, которые вас послали найти. Какой-то хилл впихнул это сюда, не понимая, насколько ценным это может быть, а вы пришли прежде чем кто-то нашёл их.

Вы бегло просматриваете этот беспорядок, но не находите ничего ценного.

Механизм этого колеса полностью заржавел, а хиллы, к сожалению, не обладают техническими навыками для ремонта.

Вы, наконец, доходите до сторожки логова хиллов. Вам нужно добраться до поворотного колеса, чтобы открыть ворота и сбежать из этой ловушки.

Однако, на двери висит маленький замочек. Он изготовлен из стали и очень сияет на солнце. Вы замечаете маленькую руну возле замочной скважины. Зачарованный замок. Без ключа, ваш побег откладывается на неопределённое время.

Это не обычно для хиллов, чтобы иметь доступ к такого рода магии. Хм-м.

Наконец, вы поднимаетесь из нижних уровней шахты в верхние коридоры. Эти залы были когда-то помещением для шахтеров. На самом деле, комплекс достаточно велик, он когда-то служил в качестве торгового поста для других шахт в этом районе.

Теперь хиллы взяли это под свой контроль. Стены рушатся, ворота ржавеют, но под руководством Онгрора, они восстановили пришедшее в упадок достаточно , чтобы сделать его пригодным для использования.

В этом месте хиллов не видно. Возможно, боясь вашего прибытия, большинство из них сбежали.

Или возможно Онгрор выполняет свою половину договорённости.

Вы проходите через зал трофеев на восток и находите большое святилище. Алтарь старый, датируется днями, когда люди жили здесь. Хиллы покрыли его грязью и резным орнаментом, обратив его для собственных целей.

Высокий шаман стоит за алтарём в сопровождении двух вооружённых хиллов. Она указывает резным деревянным посохом на вас и сердито ворчит. _Итак, исполнитель здесь. Мы показать тебе! Мы не иметь страха перед тобой._

_Онгрор сказал, он убить тебя. Нет! Ты взят нами! Ты ляжешь на этот камень и умирать! Время для жертвы!_

_Онгрор взять путь труса! Онгрор сказал, ты жить. Нет! Ты взят нами! Ты ляжешь на этот камень и умирать! Время для жертвы! Слава хиллам!_

Вы добираетесь до тронного зала Онгрора. Огр разговаривает с кем-то, на грани паники. Вы прячетесь за дверью и подслушиваете. Он разговаривает с кем-то находящимся севернее от вас, но вы не можете видеть с кем.

Огр говорит, _Хиллы врут! Я не заключал сделки! Хотел убить исполнителя. Всегда хотел. Здесь скоро и убью. И Онгрор получит награду!_

Огр говорит, _Да, Онгрор пытался заключить сделку. Только, чтобы обмануть человека. И человек отказался! Хотел убить исполнителя. Всегда хотел. Здесь скоро и убью. И Онгрор получит награду!_

Кто-то говорит с ним. Мужской голос. Вы не узнаёте его. Он говорит, _Мы дали вам немало, а вы растеряли всё, из-за своей неуклюжести. Убить исполнителя и перестроить всё заново в другом месте. Ещё одна ошибка, и с вами будет покончено._

Онгрор говорит, _Я всё сделаю._ Затем вы слышите как дверь закрывается.

Массивный огр оседает в свой трон, бормоча себе под нос. _Бежать? Не бежать? Не знаю!_

Вы проходите мимо старой, ржавой опускной решетки, находящейся с правой стороны. Вы останавливаетесь. Вы слышите, как что-то топает дальше в тенях. Тяжёлые, гулкие шаги, двигаются по направлению к вам. Вы идёте вперед, чтобы получше рассмотреть.

Массивная, грузная фигура движется в поле зрения. Это огр. На нём ржавая, рваная кольчуга, и огромная боевая дубина висит на поясе. Ваше присутствие его озадачило.

Титаны и огры, как полагают многие, наивные и глупые существа. Воины Авадона знают их немного лучше. Они могут быть очень умными и хитрыми, и этот экземпляр в частности таков. Вы можете видеть это в его глазах, когда он спокойно оценивает вас через решетку.

Кто ты?

_Я Онгрор. Хозяин пещер. Хиллы, они служат мне. Захватчики, я убью. Ты не захватчик. Нет._

_Ты воин. Онгрор видит. Есть вопрос._

Сейчас я убью огра, а также хиллов?

Его глаза метнулись к своему оружию. _Или я убью тебя. Я Онгрор, я не хилл. Я хозяин пещер. Пришёл увидеть захватчика._

_Ты воин. Онгрор видит. Есть вопрос._

(Промолчать.)

Огр заканчивает оценивать вас. Он, наконец, решает нарушить молчание. _Я Онгрор. Хозяин пещер. Хиллы, они служат мне. Захватчики, я убью. Ты захватчик._

_Ты воин. Онгрор видит. Есть вопрос._

Продолжай.

_Ты прокрасться. Убить моих хиллов. Воин, с навыком. Зачем ты здесь? Мои хиллы, не хочу тратить их на тебя._

Пока Онгрор говорит, вы слышите мягкие звуки впереди и позади вас. Хиллы подкрадываются к вам, стараясь остаться незамеченными.

_Я [N], исполнитель Авадона, намереваюсь изгнать вас отсюда._

В тот момент, как Онгрор услышал слово Авадон, его челюсть отвисла. Он в ужасе (и это правильно). _Ав… Авадон? Авадон пришёл к Онгрору? Но я… Онгрору не сказали об этом. Теперь ждать. Я должен…_

Но потом что-то происходит. Низкий звук песнопения заполняет зал. Голоса нескольких шаманов хиллов. Онгрор кричит, _Нет! Дураки! Ждать!_

Дракон Зетрон отправил меня избавиться от хиллов, которые беспокоят его.

В тот момент, как Онгрор услышал имя Зетрон, он стал очень нервным. _Дракон? Зверь послал охотников за Онгрором? Мне не говорили. Сказал, что он не будет… Теперь ждать. Я должен…_

Ещё не знаю, что сделать с тобой.

Ваш расплывчатый ответ заставляет Онгрора нервничать. _Зачем тебе. Не шахтер. Не старатель. Не твоя территория. Ты убийца, Онгрор видит. Онгрор узнал охотника. Теперь ждать. Я должен…_

Что происходит?

Онгрор поворачивается и бежит в тени, рявкая на хиллов, чтобы остановить то, что они делают. Слишком поздно. Песнопения шаманов заставляют камень вибрировать. Позади вас, вы слышите, как хиллы выбивают опоры из стен.

Куски камня начинают падать с потолка.

(Бежать.)

Когда вы поворачиваетесь собираясь бежать, Онгрор бежит в полумрак, рявкая на хиллов, чтобы остановить то, что они делают. Уже слишком поздно, чтобы успеть улизнуть. Песнопения шаманов заставляют камень вибрировать. Позади вас, вы слышите, как хиллы выбивают опоры из стен.

Куски камня начинают падать с потолка.

(Избежать обвала.)

Потолок начинает обваливаться с южной стороны, и вы бежите на север, пытаясь избежать множества тонн падающих обломков…

Вы останавливаетесь, еле-еле переводя дыхание. Песнопения прекращаются. Сзади вас сплошные камни. Вы оказались заперты в пещерах хиллов. И, где-то, Онгрор проклинает тот факт, что он застрял здесь вместе с вами.

Севилин с неприязнью пинает ногой груду сухого песка. _Эти земли не такие, как там, где я был воспитан. Север и юг Ква очень разные. К этому сложно привыкнуть._

Дженелл говорит, _Я понимаю. Когда вы тренировались всю свою жизнь, чтобы охотиться в одном месте, а затем приходите в это запустение… Это может быть опасно._

Натали говорит, _Эта пустыня не на много отличается от Келлемдериэла. Моё мастерство зависит от концентрации. Трудно сосредоточиться, когда песок забивается куда угодно._

Он смотрит на заросли кактусов. _Да. Если бы я был более привыкший к такому месту, возможно, это и не произошло…_

Что?

_Это было не очень далеко отсюда, когда я был в засаде. Несколько месяцев назад и только один день пути отсюда. Я и ещё три исполнителя. Только я остался в живых._

_Если бы я был привыкший к этим зарослям, я бы заметил нападавших. Так, как это было…_ Он качает головой. _Я не повторю ту же ошибку снова._

Шима смотрит на вас, когда вы идёте через шахту. _Такие нападения, как это, не свойственны воину тени. Мне пришлось долго приспосабливаться, после того как я пришел в Авадон._

Что вы делаете по другому?

_Воины тени методичны. Мы узнаём о цели всё, что можем, прежде чем мы атакуем. Иногда мы тратим на это месяцы. Сопоставление. Наблюдение. Планирование. Это довольно почётно, завершить миссию с идеальным избежанием контакта с врагом._

_Но методы Авадона отличаются. Когда Авадон начинает действовать, он хочет, чтобы об этом знали все. Это не… плохо. Но совершенно непохоже._

Вы можете пойти в другое место, если вам не нравится.

Шима, по понятным причинам, обижается. _Авадон - это всё, что у меня есть на данный момент, и я буду служить ему, пока не умру._ Затем он замолкает.

(Хранить молчание.)

Шима тоже молчит.

Дженелл смотрит вниз на землю. _Я начинаю привыкать к трудностям выслеживания в пустыне._

Она указывает на кактусы на востоке. _Хиллы ленивые существа. Их патрули не ходят в заросли. Мы могли бы избежать их, пойдя туда._

Натали беззвучно смеётся. _Почему вы хотите их избежать? Разве вы не хотите уверить Авадон, что мы убили как можно большее число существ из Запределья?_

Севилин говорит, _Это один путь. Но я бы предпочёл, чтобы в моём доме этих существ из Запределья осталось так мало, насколько это возможно._

Натали рассматривает один из грибов. Затем берёт один как образец. _Этот вид мне не знаком. У меня было много времени, чтобы изучить алхимию во время ожидания отправки на миссию. Интересно, что можно создать из него._

Севилин улыбается. _Просто не ешьте его, если не хотите провести крайне нелёгкий период времени надолго сосредоточившись._

Дженелл улыбается. _Просто не ешьте его, если не хотите быть очень ослабленной и часто отвлекаться. Хотя, может вам это принесёт некоторое облегчение._

Услышав это, Натали нервно вытирает свои пальцы об одежду. _Я не хочу ничего, что может нарушить мою концентрацию. Не после того, как я так долго ждала, когда меня отправят на миссию._

Огр Онгрор стоит на северной стороне водной преграды, разделяющей эту пещеру. Два шамана по бокам от него. Все трое напуганы.

Онгрор говорит, _Мне говорили о тебе. Ты [N]. Сказали, придёт из Авадона. Мы знаем Авадон. Не хотим сражаться с вами. Не знали, что Авадон придёт._

Кто рассказал тебе обо мне?

Онгрор качает головой. _Не скажу. Онгрору и так достаточно проблем._

Ну вот, теперь я здесь.

_Ты. В ловушке. Послал хиллов поймать тебя, но не знал, кто ты. Сейчас мы решим, что делать._

Я собираюсь уничтожить тебя.

Он качает головой. _Нет. Ошибка. Послал хиллов поймать тебя, но не знал, кто ты. Мы можем уладить миром?_

Я ищу пропавшего разведчика из логова Зетрона.

Людоед кивает. _Эвнер. В клетках. Возьми его. Он цел. Мы хотим мира._

Я хочу найти контрабандистку по имени Нерей.

Огр молчит какое-то время. Затем произносит, _Я не знаю Нерей._ Вы сомневаетесь, что он говорит правду.

Ты не хочешь сражаться со мной?

_Хиллы как паразиты. Они носятся вокруг. Делают что хотят. Беспокоят дракона. Не могу контролировать. Дикари._ Шаманы кивают в знак согласия.

_Сражаться с Авадоном, не для меня. Хочу уйти._

Возможно, мы сможем договориться о мире.

Онгрор кивает. _Мы можем. Я и разумные хиллы. Я подумаю. Поговорю с советниками. Скоро увидимся._

На самом деле, думаю, я просто убью здесь всех.

Онгрор качает головой. _Нет. Ждать. Авадон умный народ. Я поговорю с советниками. Встретимся скоро. Сделаем, все довольны._ Он и шаманы уходят в тень.

Так ваши хиллы перестанут нападать на меня?

Огр пожимает своими массивными плечами. _Хиллы в пещерах, слабые и дикие. Попытаюсь остановить их. Нет. Должен переговорить. Решу, что делать. Как нам выжить._

Ты злишься из-за хиллов, которых мы убили?

_Не правда. Хиллы просты. Если есть два, скоро много хиллов. Чуть меньше, нет разницы._ Шаманы глубокомысленно кивают на эту мудрость.

Тогда выпусти меня отсюда.

_Не могу. Проход за мной. Идём ко мне. Я найду тебя скоро. Найду путь к миру, и я не умру._ Он и шаманы уходят в тень.

Я буду продолжать убивать твоих слуг, пока снова не услышу твой голос.

Онгрор серьёзно кивает. _Понял. Я скоро найду тебя._ Он и шаманы уходят в тень.

В очередной раз вы обнаруживаете как Онгрор пялится на вас, на этот раз из-за зарешечённых окон на востоке. Посмотрев вокруг и убедившись, что он один, он наклоняется и шепчет, _Теперь Онгрор вести переговоры с тобой._

Было бы не плохо. Почему бы тебе не зайти с другой стороны этой решётки?

_Потому что ты можешь убить меня._

С вами нет хиллов?

_Некоторые хитрые. Могут шпионить. Для других. Нужно говорить наедине._

Я слушаю.

_Онгрору сказали делать то-то. Не сказали придёт Авадон. Онгрор хочет жить и уйти с хиллами верными Онгрору. Но быть осторожным, или хозяева убить Онгрора._

Мы говорили с вами достаточно. Мы будем сражаться и достаточно скоро. (Уйти.)

Онгрор шепчет что-то ещё, но вы не слышите его. Это существо в отчаянии. Потом он скрывается в полумраке, наверное, чтобы подготовить свою защиту.

Кто отдаёт приказы?

_Не знаю. Присылают только приказы. Деньги. Не знаю имён. Ничего. Просто хочу бежать. Не хочу воевать с Авадоном._ Вы сомневаетесь, что это полная правда.

Что ты пытаешься сказать?

_Сказали отправить хиллов. Разрушить дороги. Беспокоить драконов. Всё. Я перестаю. Ты меня остановить. Могучий Авадон. Теперь хочу просто уйти._

Так что ты от меня хочешь?

_Уйти. Можешь убить хиллов, если сражаются. Дикари. Я остановлю своих верных. Должен быть осторожен. Должно быть секретно. Ты сражаешься и идёшь. Я оставляю сокровище для тебя. Я ухожу._

Подожди. Почему это должно быть секретно?

_Если узнают, что я отпустил тебя. Они охотиться на Онгрора. Я помогу - меня убьют. Хиллы сражаться с тобой. Они думают, что я хочу убить тебя. Они позволяют мне жить._ Онгрор до сих пор ничего не сказал о том, кто руководил им.

Больше никаких нападений на меня, или нет сделки.

Онгрор пожимает своими массивными плечами. _Мне жаль. Есть хиллы. Шпионят за другими. Должен послать их умирать. Плохое дело. Не помочь, как Онгрор. Думаю, Авадон рад убить их._

Хорошо. Я силой пробью дорогу к выходу. Вы можете просто уйти.

Онгрор кивает и вздыхает с облегчением. _Убей всех, кто убить тебя. Возьми, что хочешь. Я беру других хиллов и уходить. Атак нет. Все довольны. Ты мудрый._

Онгрор поворачивается и быстро уходит скрываясь в тени.

Я пощажу тебя, но ты должен пойти со мной в Авадон.

Онгрор серьёзно задумался над вашими словами. _Подземелья Авадона. Они сломают меня. Отберут мой разум. Посмотрим, я буду бежать и никогда больше не беспокоить их. Это тяжело, но… нет выбора. Я согласен. Я буду снаружи шахты, и мы идём._

Прежде чем вы успели сказать хоть что-то ещё, Онгрор повернулся и быстро ушёл, скрываясь в тени.

Здесь все виновны в дезорганизации Альянса. Все заплатят сполна.

Вы поворачиваетесь и следуете через проход. Онгрор что-то кричит, но вы не слушаете его. В его голосе звучит отчаяние. Затем он скрывается в тени, вероятно, чтобы подготовить свою защиту.

На полу этой камеры, на грязном тюфяке, съёжившись и совершенно неподвижно, лежит мужчина. Сначала вы подумали, что он мёртв. Услышав вас, он открыл глаза. Какое-то мгновение и он на ногах.

Он воин Ква, и, несмотря на продолжительность его заключения здесь, он на удивление здоров. Он говорит, _Вы спасители? Не так ли? Я слышал звук сражения. Хиллы паникуют. Кто вы?_

Вы представляетесь. Он говорит, _Для меня это большая честь, [N]. Я Эвнер. И у меня крайняя потребность выбраться отсюда._

Эвнер ждёт с нетерпением в камере. _Время пришло, [N]? Мы можем уже уйти?_

Как вы попали сюда?

_Хиллы схватили меня, проклятье на их головы! Я был с группой разведчиков, посланных из логова Зетрона. Мы нашли их нору и возвращались, только попали в засаду._

Зачем вы искали хиллов?

_Потому что эти существа разгневали дракона. Мы должны были успокоить его, или он может… Я не знаю, что он может сделать. Но ничего хорошего для нас._

Как же хиллы схватили вас?

_Мы были в меньшинстве, пять к одному и отступали сражаясь. Мы держали строй, но потом я споткнулся._ Он, смущённый, качает головой. _Именно тогда они насели на меня. Уйма! Думал, я уже мёртв, но они просто лишили меня сознания._

_Когда я очнулся, я был уже здесь. Это, как если бы они хотели оставить одного из нас в живых._

Мне повстречалась Айзе. Она всё ещё там.

Кажется, Эвнер искренне тронут этой новостью. _Они ждали здесь? Меня? То есть…_ Он вытирает глаза рукавом. _Я не могу позволить им там оставаться. Мы должны идти!_

Как вы поддерживали своё состояние?

_Я… Ну. Я думал, что они будут пытать меня. Или съедят меня. Но они накормили меня, а огр задавал мне вопросы. Они просто держали меня здесь. Я думаю, что они берегли меня._

Они вас кормили?

_Отвратительная еда. Грязная вода. Грибы, которые… от которых моя голова начала кружиться. Скверно, но жить можно. И я воин Ква!_

Он смотрит на Севилина. Его сослуживец по Ква одобрительно кивает головой.

Расскажите мне про огра.

_Сказал, что его имя Онгрор. Он… почти умный. Я был удивлён. В тот момент, когда я увидел огра в своей камере, я чуть не обделался. Никогда раньше не встречал огров. Он просто задавал мне вопросы. Сказал, чтобы я был 'наготове'._

Как вы думаете, зачем они удерживали вас?

_Не знаю. Выкуп? Берегли меня как угощение для какого-нибудь праздника хиллов? Или, может быть…_ он задумался.

Что?

_Я не уверен. Это произошло в то время, когда мой разум был замутнён. Здесь был огр. Говорил что-то о… Сказал, что меня пошлют к кому-то на допрос. К кому-то важному. Более ничего не знаю._

Вы должны пойти со мной.

_Наконец-то!_ Эвнер выходит в зал. Через несколько минут он возвращается с оружием и доспехами, снятыми с одного из больших хиллов. Он морщит нос. _Воняет гадостно, но они ещё послужат._

_Ведите. Я готов сражаться._

Кажется, он слегка разочарован, когда вы сообщаете ему, что огр уже мёртв. _Значит я не отомщу, только свобода._

Оставайся здесь.

Эвнер выглядит разочарованным. _Хорошо. Я подожду. Но не оставляйте меня здесь надолго! Я рвусь в бой!_

Эвнер говорит, _Мы можем поговорить позже. Ведите. Я рвусь в бой._

Смертельно раненный Эвнер падает на землю и на последнем дыхании произносит, _Айзе! Я… Айзе!_ Затем он умирает. По крайней мере, он ушёл из жизни отважно сражаясь.

Подняв взгляд Онгрор замечает вас. _Ты! Ты здесь! Ты…_ Он смотрит с виноватым видом на закрытую дверь. _Слышать Онгрора? Услышать его разговор?_

Каждое слово.

Онгрор кивает. _Авадон всё узнает. У тебя есть хозяин. Заставляет тебя приходить сюда. Ловить Онгрора. У меня тоже есть хозяин. Свои приказы. Должен подчиняться, или Онгрора поймают и убьют._

Мы слышали достаточно, чтобы узнать, что вам нельзя доверять.

Онгрор кивает. _Онгрору можно доверять. Но не хозяину Онгрора. У тебя есть хозяин. Заставляет тебя приходить сюда. Ловить Онгрора. У меня тоже есть хозяин. Свои приказы. Должен подчиняться, или Онгрора поймают и убьют._

Нет. Ничего.

Онгрор смотрит на вас, быстро соображая. На мгновение он озаряется надеждой. Затем он вспоминает о своих приказах. _Помните слова в нижних пещерах. Ждать ваших слов, и я так сделаю._

С кем ты разговаривал?

_Слуга хозяина. Буду убит, Онгрор будет, если скажу имя. Буду медленно умирать, очень больно. Сначала Онгрору сказали, когда примешь помощь от чужака, создай это место._

_Если бы снова выбирать, не принял сделку._

Пора умирать, существо из Запределья. (Атаковать.)

Онгрор не удивлён. Он знал, что дойдёт до этого. Он поднимается и вытаскивает своё оружие. Хилл появляется из-за колонны и бежит к рунному кругу, высеченному на полу в центре помещения.

_Онгрор уничтожит тебя. Это единственный путь._ Весь покрытый бронёй огр указывает на вас своим клинком и двигается вперёд. Хилл начинает что-то монотонно бубнить.

Я выполню свою часть нашей сделки.

_Хотел согласиться. Хотел открыть ворота. Отпустить тебя. Но затем пришёл слуга хозяина. Немного раньше, и вся разница. Но слишком поздно. Теперь всё произойдёт, как должно._

Я заключу сделку с тобой.

_Ты отказать Онгрору. Ты передумать. Слабый? Усталый? Знаешь, я могу убить тебя? Но я хотел бы всё же выслушать. Но затем пришёл слуга хозяина. Немного раньше, и вся разница. Но слишком поздно. Теперь всё произойдёт, как должно._

Поясни.

_Он говорил словами хозяина Онгрора. Хозяин, он может поймать Онгрора. Может меня пытать. Убить меня. Я был глупый. Теперь в ловушке._ Он поднимается на ноги и вытаскивает клинок.

Хилл появляется из-за колонны и бежит к рунному кругу, высеченному на полу в центре помещения.

Мы услышали от тебя более чем достаточно. (Атаковать.)

Онгрор не удивлён. Он знал, что дойдёт до этого.

Мы не должны сражаться. Просто позволь мне уйти.

Онгрор удивлён. Он по ошибке полагает, что ведение переговоров - проявление слабости. Он огрызается.

Онгрор выкрикивает приказ. Вооружённый хилл открывает одну из южных ворот в его тронном зале.

Шаман завершает читать заклинание. В зачарованном круге появляется маленькое существо, состоящее из пламени. Крошечный имп издаёт пронзительный гогот и начинает бросать маленькие огненные шары в вас.

Онгрор валится на землю. Его клинок с громким лязгом падает рядом с ним. Он прижимает руки к своим ранам, но это для него уже слишком поздно. Он качает головой.

_Мог бы… Мог бы жить… Служил… Что же, это моя ошибка? Что я должен… Я…_ И он закрывает глаза.

Вы замечаете, что он носит кожаный ремешок на шее. Вы вытаскиваете его. На ремешке висит потёртый ключ. Вы забираете его.

Это нашествие хиллов было полностью устранено. Зетрон будет рад.

Шаман хиллов убит. Она падает на землю во множестве рассыпая вокруг себя разнообразные амулеты и побрякушки. Вы замечаете блеск металла среди зубов и кусочков кости. Это ключ. Вы забираете его.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56748/253166

Переводчики: marmonn

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0