Готовый перевод Avadon: The Black Fortress / Авадон: Чёрная крепость: -ignore_z23jaildlg

"Вы возвращаетесь в Авадон."

"Странно. Голова этого человека, как-будто, взорвалась."

"Вы оказываетесь в раскалённом, огненном зале, лицом к лицу со страшным демо-демоном. Он виновато кивает головой."

"_К сожалению,_говорит он, _у вас проблема с регистрационным кодом, который вы использовали. Он не подходит._"

"_Пожалуйста, позвольте мне задать вам вопрос. Вы, в самом деле, приобрели эту игру у Spiderweb Software?_"

"Да! Я заплатил за неё!"

"_Тогда я прошу прощения за доставленные неудобства. Отправьте письмо по адресу support@spiderwebsoftware.com и попросите новый ключ. Укажите ключ игры, который вы указали при регистрации и адрес, где вы заказали игру. Новый ключ будет прислан немедленно и бесплатно._"

"_До тех пор, вы можете использовать портал, который находится позади меня, чтобы снова вернуться в Авадон. Ещё раз прошу прощения за доставленные неудобства._"

"Демо-демон обводит рукой, и за ним в стене появляется пролом."

"Нет, я этого не сделаю."

"Демо-демон кивает. _Я понимаю. Всегда очень заманчиво получить игру бесплатно. Каждому хочется получить на шару любую вещь._"

"_Однако людям, которые провели огромное количество времени делая эту игру, нужны регистрационные платежи, чтобы накормить свои семьи. Это - Инди-игра. Она не сделана какой-то огромной компанией, её создавали горстка трудолюбивых людей, которые просто любят делать игры._"

"_И, хотя я уверен, что вы думаете, что у вас хорошая причина, чтобы не платить за эту игру, кто-то всё равно должен платить за игры. Если никто не будет платить, то будет гораздо меньше игр в которые вы сможете играть._"

"Но это слишком дорого!"

"_Мы не согласимся с вами. Мир в этой игре довольно большой и вы проведёте в ней множество часов за довольно скромную цену, которую мы просим за неё._"

"_Если вам понравилась эта игра, и вы потратили многие часы, чтобы добраться до этой точки, и вы не хотите помочь людям, которые сделали её, чтобы выходили новые части, такие же интересные?_"

"У меня нет денег!"

"_Будьте уверены, что мы сочувствуем вам. Никому не нравиться, когда он не может купить то, на что у него не хватает денег. Тем не менее, жёсткие факты остаются неизменными. Если люди не будут платить за игры, в будущем не будет новых игр, таких как эта._"

"Я не доверяю платежам программного обеспечения."

"_Мы уверены, что у вас есть свои причины. Авторским правом злоупотребляют крупные корпорации. Многие игры от других компаний, продаются с отвратительной DRM-защитой, которая злоупотребляет платежеспособными клиентами._"

"Тем не менее, жёсткие факты остаются неизменными. Если люди не будут платить за игры, в будущем не будет новых игр, таких как эта. Даже, если вы не заплатите за программное обеспечение, этот факт не изменится._"

"Я пока, что просто играю в игру и ещё не уверен, что мне она нравится."

"Демо-демон приподнимает хмурые брови._Я считаю, что к этому моменту, вы должны были понять, что это хорошая игра, которая работает без глюков на вашем компьютере._"

"И что теперь?"

"_Теперь вам решать, действительно ли вы хотите приобрести эту игру. В последнее время мелким разработчикам игр для PC и Mac стало очень трудно, чтобы заработать себе на жизнь, из-за значительной степени пиратства._"

"_Вы не будите подобать пиратам?_"

"Нет. Я платить не буду. Даже и не упрашивайте!"

"Демо-демон печально кивает. _Мне очень жаль слышать такое. Наш диалог зашёл в тупик. Теперь я могу вам помочь только одном, я избавлю вас от дальнейшего прохождения игры и предам вас Анафеме:)_"

"Демо-демон махает рукой. Благодаря невообразимому пиротехническому фокусу ваша голова взрывается."

"Я заверяю вас. Я обязательно куплю вашу игру."

"_Мы очень благодарны. Мы чувствуем себя более уверенно благодаря честным клиентам, которые поддерживают нас в нашей работе. Выйдите из Авадона и перезапустите игру, и когда появится регистрационный экран, зайдите в интернет-магазин Spiderweb Software._"

"_Еще раз спасибо. До тех пор вы можете вернуться к Авадону._"

"Демо-демон обводит рукой, и за ним в стене появляется пролом."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56748/253183

Переводчики: Lord_Draconis