Готовый перевод Avadon: The Black Fortress / Авадон: Чёрная крепость: -ignore_текст из скриптов

/file_avfloorster.txt_/file

Земля

Бассейн

Кости

Кровь

Слизь

Щебень

Wicker Mat

Плед

Мех

Мусор

Щебень

Каменистый путь

Листья

Трещины

Кустарники

Шкуры

Грибы 1

Грибы 2

Травянной путь

Цветы

Валуны

Wicker Mat

Woven Mat

Руна

Цветы

След

Путь

Stone Grid

Scorched 1

Scorched 2

Ковёр 1

Ковёр 2

Круг 1

Круг 2

Решётка

Цельный камень

Стена

Окно стены

Окно стены

Трещины в стене

Трещины в стене

Надпись на стене

Надпись на стене

Деревья

Колонна

Деревянная колонна

Каменная колонна

Кровать

Nice Pallet

Dirty Pallet

Kitchen Case

Kitchen Case

Кострище

Кострище

Аптекарь

Аптекарь

Bookshelf

Bookshelf

Стол

Квадратный стол

Stove

Вывеска

Spike Pillar

Вывеска

Статуя

Статуя

Красный кристалл

Каменный код

Firepit

Cookfire

Палатка

Cart

Колодец

Practice Dummy

Trough

Trough

Хорошая кровать

Белая кровать

Barrels

Sawhorse

Алтарь

Трон

Клетка

Кузня

Tombstone

Wagon

Wheelbarrow

Каменные блоки

Фонтан

Записи

Logs

Log

Log

Broken Pillar

Кактус

Stalagmites

Moss Garden

Barrels

Fruit Crate

Сад

Сад

Сад

Сад

Полки

Полки

Shelves Tools

Shelves Tools

Shelves Pots

Shelves Pots

Wood Pillar

Dock

Black, Blocked

Частокол

Ограждение

Ограждение

Ограждение

/file_basin.txt_/file

Выпить воды: вы пьёте воду из бассейна.

Вы пьёте воду. Вы чувствуете, как волна энергии пронизывает тело и снимает усталость.

Вы пьёте воду. Вы чувствуете себя странно. На вас снисходит озарение.

Вы пьёте воду. Ничего не произошло. По крайней мере, вам так кажется.

Как только вы касаетесь воды, она превращается в облако тумана. Туман, медленно паря, выплывает из бассейна и образует живое существо.

Как только вы касаетесь воды, она превращается в облако тумана. Туман, медленно паря, выплывает из бассейна и образует живое существо.

Вы пьёте воду. Вы чувствуете, как волна энергии пронизывает тело и обновляет способности.

Вы пьёте воду. Вы чувствуете себя лучше.

/file_flaglever.txt_/file

Толкнуть рычаг: там много сложных механизмов и вы не знаете

как их включить.

Толкнуть рычаг. Вы толкаете рычаг.

/file_floortrap.txt_/file

Обезвредить ловушку: эта ловушка уже обезврежена.

Обезвредить ловушку: Вы можете её обезвредить.

Обезвредить ловушку: Вы знаете что там ловушка, но ваших навыков не хватит для обезвреживания. Используйте ловушку для её активации.

"Disarm Trap: You set off a trap!"

/file_gate.txt_/file

"loading gate"

"Something is keeping the gate from closing."

/file_leavezone.txt_/file

покидает местность.

не может сейчас говорить.

/file_lockbox.txt_/file

Открыть коробку: один из ваших ключей открывает коробку. Вы открываете её.

Открыть коробку: Вам удалось вскрыть её.

"Open Box: The box is locked. You don't have the key, and you don't have enough lockpicks to get it open. (You need "

"Open Box: The box is locked, and you don't have enough lockpicks to get it open. (You need "

Сундук заперт и у вас нет ключа. Правда, можно попробовать вскрыть замок отмычками.

Сундук заперт. Можно попробовать вскрыть его отмычками.

"Open Box: You unlock and open the box."

/file_mobarcher.txt_/file

Вы немного поболтали с этим человеком, но не узнали ничего интересного.

/file_mobbasic.txt_/file

Вы немного поболтали с этим человеком, но не узнали ничего интересного.

/file_mobboss.txt_/file

Вы немного поболтали с этим человеком, но не узнали ничего интересного.

/file_mobcaller.txt_/file

"calls for help!"

Вы попытались поговорить, но ответа не получили.

/file_mobflagshift.txt_/file

Вы немного поболтали с этим человеком, но не узнали

" ничего интересного."

/file_mobfleeonce.txt_/file

"runs away!"

"runs away!"

"Talking: It doesn't respond."

/file_mobflock.txt_/file

"Talking: It doesn't respond."

/file_mobforcetk.txt_/file

Вы немного поболтали с этим человеком, но не узнали

" ничего интересного."

/file_mobfrozen.txt_/file

"Talking: It is frozen in place. It can't respond."

/file_mobgphunt.txt_/file

Вы немного поболтали с этим человеком, но не узнали

" ничего интересного."

/file_mobgroup.txt_/file

"Talking: It doesn't respond."

/file_mobgroupgd.txt_/file

"has seen you."

"runs to get help."

Вы слышите громкий предупреждающий крик. Он эхом разносится по округе.

Вы попытались заговорить со стражей, но те как будто

" не замечают вас. Они сосредоточены на своей работе."

/file_mobguard.txt_/file

Не расслабляться.

Продолжаем поиски.

Что там такое?

*зевает*

*вздыхает*

*спит*

Я не сплю!

Приветствую.

Проходите.

Не задерживайтесь.

Здесь не на что смотреть.

Вы попытались заговорить со стражей, но те как будто

" не замечают вас. Они сосредоточены на своей работе."

/file_mobhunter.txt_/file

Вы немного поболтали с этим человеком, но не узнали ничего интересного.

/file_mobleadpc.txt_/file

Следуйте за мной пожалуйста.

/file_mobnavpt.txt_/file

"Talking: It doesn't respond."

/file_mobnull.txt_/file

"Talking: It doesn't respond."

/file_mobpackhunt.txt_/file

"snarls and charges!"

"got rogue mess"

"watches you warily."

/file_mobpatrol.txt_/file

"Talking: It doesn't respond."

/file_mobpet.txt_/file

пытается вас догнать.

"Talking: Creatures called by your magic can't talk."

/file_mobshiftgd.txt_/file

Не расслабляться.

Ищите шпионов.

*зевает*

Будьте бдительны.

Вы попытались заговорить со стражей, но те как будто

" не замечают вас. Они сосредоточены на своей работе."

/file_mobspawner.txt_/file

"The spawner makes a new creation!"

"A spawner is basically a big fungus. It can't communicate at all."

/file_mobsplitter.txt_/file

"splits off a new enemy as it dies!"

"Talking: It doesn't respond."

/file_mobturret.txt_/file

"All it really is is a big fungus. It can't communicate at all."

/file_mobtwopts.txt_/file

Вы немного поболтали с этим человеком, но не узнали

" ничего интересного."

/file_mobwimpygp.txt_/file

"Talking: It doesn't respond."

/file_nullobj.txt_/file

"Use: You can't use this object."

/file_secdoor.txt_/file

Скрытый переключатель: Вы нажимаете кнопку. Ничего не происходит.

Скрытый переключатель: Вы нажимаете кнопку. Слышен звук трущихся друг о друга камней.

/file_sparkleobj.txt_/file

Вы не знаете, что с этим делать.

/file_swingdoor.txt_/file

Дверь: Персонаж блокирует дверь.

Дверь: Враг не позволяет вам закрыть дверь.

Дверь: Вы закрываете дверь.

Магия начертанной перед дверью руны, не позволяет вам её открыть. И вы точно не знаете, как снять заклятие.

Дверь: Вы отпираете дверь ключом.

Дверь: Дверь заперта, но вы можете вскрыть замок.

Дверь: Дверь заперта. Ключа у вас нет, а замок слишком сложен, чтобы его вскрыть.

Дверь: Дверь заперта. У вас нет ключа и не хватает отмычек, чтобы вскрыть замок. (Вам нужно

Дверь: Дверь заперта и вам не хватает отмычек, чтобы вскрыть замок. (Вам нужно

Дверь заперта и у вас нет ключа. Правда, можно попробовать вскрыть замок отмычками.

Дверь заперта. Можно попробовать вскрыть её отмычками.

Дверь: Вы открываете дверь.

Дверь: Вы отпираете замок и открываете дверь.

/file_talkobj.txt_/file

"You can't do anything else with this."

/file_trapbox.txt_/file

Здесь ловушка, но вы способны её обезвредить.

"Disarm Trap: You are able to tell that it has a trap, but your lock-picking skills aren't high enough to disarm it. Use the trap again to trigger it."

"Open Box: You set off a trap!"

"Unlock Spell: A container glows red. It must have a trap."

/file_trapdoor1.txt_/file

Когда вы касаетесь люка, он растворяется, оставляя лишь голый пол.

/file_trapdoor2.txt_/file

Когда вы касаетесь люка, он растворяется, оставляя лишь голый пол. Вы в замешательстве. И в склепе вдруг становится очень холодно...

/file_walllever.txt_/file

Рычаг: Его заклинило.

Рычаг: Здесь очень сложный механизм блокировки. Вы не понимаете

как он работает.

Рычаг: Вы тянете за рычаг. Слышен какой-то механический грохот.

/file_wheel.txt_/file

Колесо: Вы поворачиваете колесо.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56748/253185

Переводчики: CIbeaST, darkwar, Astrolon, andkab