Готовый перевод Avadon: The Black Fortress / Авадон: Чёрная крепость: Avadon_Steam

\x20inflate 1.2.3 Copyright 1995-2005 Mark Adler\x20

Попытка изменить заблокированное умение.

Inactive creature given as ability user.

NULL item given to ability engine.

NULL weapon given to ability engine.

Target char not present.

DEBUG ERROR M: abil_damage_bonus TOO HIGH! V2 REPORT AND GIVE NUMBERS BELOW

DEBUG ERROR R: abil_damage_bonus TOO HIGH! V2 REPORT AND GIVE NUMBERS BELOW

DEBUG ERROR S: abil_damage_bonus TOO HIGH! V2 REPORT AND GIVE NUMBERS BELOW

DEBUG ERROR N: abil_damage_bonus TOO HIGH! V2 REPORT AND GIVE NUMBERS BELOW

DEBUG ERROR O: abil_damage_bonus TOO HIGH! V2 REPORT AND GIVE NUMBERS BELOW

%d %d %d %d %d %d %d %d %d %d\x20

DEBUG ERROR P: abil_damage_bonus TOO HIGH! V2 REPORT AND GIVE NUMBERS BELOW

Using scarab ability of nonexistant scarab.

Ability engine queried for missing character.

Ability engine queried for empty ability.

Ability engine queried for range of empty ability.

abil_can_target_this_char called prematurely.

Работает только на союзниках!

Работает только на врагах!

abil_affects_this_combat_loc called prematurely.

abil_can_target_this_location called prematurely.

abil_place_in_mouseover called prematurely.

Рукопашная

Ближний бой

Дальний бой

Волшебный снаряд

Влияет на одного союзника

Влияет на союзников рядом

Влияет на врагов рядом

Влияет на всех, кто рядом

Утомл.: %d\x20

Перезарядка: %d\x20

%s%s

\x20(%d%%)

%d-%d

%d

Коническая атака

Действует по площади.

%s базового %s урона.%s

%s %s урона.%s

%s на %s хода.%s

%s %s урона врагу рядом с целью.%s

%s на %s ход(а) врага рядом с целью.%s

Ринуться к цели.

Отбросить на %s клеток.%s

Блокирует все способности на %s хода.%s

Эффект: %s ОЗ%s

Снимает 1 негативный эффект.%s

Снимает %s негативных эффекта.%s

Снимает 1 ментальный эффект.%s

Снимает %s ментальных эффекта.%s

Все неактивные способности восстанавливаются на %s хода раньше.%s

Восстановлено %s энергии.%s

Притягивает врагов.

Бросает вызов врагам навлекая на себя их атаки.

Враги реже атакуют.

Призывает союзника на %s хода(ов).%s

Призывает %s на %s хода(ов).%s

Создаёт ложную цель.

Воскрешает погибшего члена отряда.

Добавляет питомцу %s здоровья.%s

Атака наносит крит. урон.%s

Переносит на указанную клетку.

Парирование!

\x20парирует.

\x20уворачивается.

Промах

Шипы!

Отразить!

Контрудар!

\x20проводит контрудар.

Искусство концентрации!

\x20в замешательстве после попавшего удара.

\x20замедляется после попавшего удара.

\x20покрывается кислотой из раны.

\x20покрывается ядом из раны.

\x20не в себе от прикосновения к этому врагу.

\x20переполняется страхом после сокрушительного удара.

\x20слабеет после попавшего удара.

\x20получает уколы шипами.

\x20застывает на месте.

\x20отравляет рану.

\x20отравляет рану жгучим ядом.

\x20с ужасом.

\x20подавляет\x20

\x20дурманит разум\x20

\x20замедляет время на\x20

\x20порчей.

\x20заражается\x20

\x20на месте.

\x20застывает\x20

\x20сильно уставать.

\x20заставляет\x20

Нет сил!

DEBUG ERROR C: DAMAGE TOO HIGH! V2 REPORT AND GIVE NUMBERS BELOW

DEBUG ERROR D: DAMAGE TOO HIGH! V2 REPORT AND GIVE NUMBERS BELOW

Удар в спину!

Критический!

DEBUG ERROR E: DAMAGE TOO HIGH! V2 REPORT AND GIVE NUMBERS BELOW

Разрубание!

Рывок!

Рядом с целью нет места.

Отбрасывание!

Оживает!

DEBUG ERROR G: DAMAGE TOO HIGH! V2 REPORT AND GIVE NUMBERS BELOW

DEBUG ERROR H: DAMAGE TOO HIGH! V2 REPORT AND GIVE NUMBERS BELOW

Притянут!

Брошен вызов!

DEBUG ERROR I: DAMAGE TOO HIGH! V2 REPORT AND GIVE NUMBERS BELOW

DEBUG ERROR J: DAMAGE TOO HIGH! V2 REPORT AND GIVE NUMBERS BELOW

DEBUG ERROR K: DAMAGE TOO HIGH! V2 REPORT AND GIVE NUMBERS BELOW

DEBUG ERROR L: DAMAGE TOO HIGH! V2 REPORT AND GIVE NUMBERS BELOW

Исчезновение!

Unused

Нельзя использовать заклинание призыва, если уже есть питомец.

Нельзя призвать питомца или ложную цель, если они у вас уже есть.

Воин тени

Нельзя использовать это заклинание, если нет питомца.

Использующий способность персонаж отсутствует.

Используемый предмет не опознан.

Чтобы использовать эту способность, вам нужен питомец.

\x20использует способность:\x20

\x20чувствует внезапное ускорение.

Ускорение!

Бой начался! (Чтобы закончить бой, нажмите кнопку конца боя.)

Закончить бой: Нельзя. Бой продолжается.

Закончить бой: Враг в поле зрения. Бой закончится в конце этого раунда. Если кто-то попытается на вас напасть, бой сразу же возобновится.

Режим окончания боя.

Следующий ход.

Действует:\x20

Активный

Закончить ход персонажа? (Нажмите снова для подтверждения.)

Error: Accessed out of range Stuff Done Flag.

Error: Attempted to change out of range Stuff Done Flag.

Error: Special item out of range.

Вы получаете особый предмет:\x20

Вы теряете особый предмет:\x20

Error: Quest out of range.

Новый квест добавлен в ваш журнал.

\x20 (Чтобы увидеть список заданий, нажмите кнопку ''Журнал''.)

Квест завершён.

Error: Zone out of range.

Очищение данных

Загрузка данных зоны

Загрузка предметов

Загрузка существ

Загрузка объектов

Настройка барьеров

Загрузка скриптов зоны

Загрузка скриптов диалогов

Загрузка скриптов объектов

Подготовка графики

Вы входите в регион\x20

Ошибка! Невозможно разместить группу при входе в зону.

Автосохранение

Автосохранение выполнено!

Рядом враги. Автосохранение невозможно.

Error: Creature out of range spawned.

Призванное существо вне зоны действия.

запредельные

грабительские

высокие

слегка завышены

умеренные

доступные

крайне низкие

Вы не можете использовать кузницу, пока не найдёте камень рун. Тогда вы сможете применить его для улучшения своего оружия и доспехов.

Переключиться на снаряжение другого персонажа - щёлкните по его портрету. Использовать предмет - нажмите на значок солнца. Разделить предметы - шифт-лкм.

Чтобы использовать предмет нажмите на значок солнца. Разделить предметы - шифт-лкм.

Чтобы зачаровать что-то, поместите это на наковальню с камнем рун. Затем нажмите кнопку _Объединить_.

Выберите предметы для продажи. Нажав на предмет ещё раз вы отмените продажу. Нажмите _ОК_, чтобы продать все отмеченные предметы.

Перегрузка.

Вы сильно перегружены. Вы не сможете произносить заклинания или хорошо действовать в бою, пока не снимете громоздкие доспехи.

ЛКМ по зоне _На земле_ - выбросить. ЛКМ на персонажа - надеть. ЛКМ на рюкзак - положить.

ЛКМ на контейнер - выложить. ЛКМ на персонажа - надеть. ЛКМ на рюкзак - положить.

ЛКМ на Кузню - переместить. ЛКМ на персонажа - надеть. ЛКМ на рюкзак - положить.

Положите предмет перед выходом с экрана снаряжения.

Наводите курсор мыши сначала на изображение предмета.

Вы продаёте всё из мешка для хлама.

Ваш мешок для хлама пуст. Там не было ничего ценного.

Вы открыли мешок для хлама. Если предмет вам не нужен, кладите его сюда. При продаже вещей в магазине, предметы из мешка могут быть проданы скопом.

Вы положили предмет в мешок для хлама. (Вы также можете переместить его туда щёлкнув Контрл-лкм.)

Ваш мешок для хлама полон.

Вы бросаете предмет на землю.

Нельзя положить большее количество предметов. (Выберите для этого другое место.)

Вы просто выбрасываете предмет.

Вы кладёте предмет на наковальню.

Нельзя положить большее количество предметов. (Выберите для этого другое место.)

Взять предмет: Вам не хватает ОД.

Взять предмет: этот предмет нельзя взять. Он не ваш, и владелец вас увидит.

Взять предмет: Вы незаметно украли предмет.

Вы положили предмет в мешок для хлама. (Нажав Контрл-Лкм вы можете переместить его туда либо из рюкзака, либо прямо с земли.)

Это предмет нельзя продать.

Предмет: Чтобы использовать предмет в бою, персонаж должен быть активен.

Предмет: Чтобы использовать предмет, персонаж должен быть активен.

Нельзя использовать двуручное оружие вместе со щитом.

Нельзя использовать двуручное оружие вместе со щитом.

Чтобы надеть скарабея положите его в соответствующий слот.

Нельзя надеть предмет - мало ОД.

Этот предмет нельзя надеть. Положите его к своим вещам.

Вы можете удалить скарабея только находясь на первом этаже Авадона.

В этот слот можно поместить только скарабея.

У вас недостаточно высокий уровень, чтобы воспользоваться этим слотом для скарабея.

Вы можете надеть скарабея только находясь на первом этаже Авадона.

В Быстрый слот можно отправить только оружие и предметы с активными свойствами.

Сначала положите предмет на наковальню.

Вам нужно положить два предмета на наковальню.

Вы не можете поместить эти предметы на наковальне.

Вы не можете использовать улучшение для этого предмета.

Этот предмет уже улучшен.

Вы улучшили один из ваших предметов.

Объединение этих предметов ничего не улучшит.

Спасибо!

Снаряжение: %s

Это экран снаряжения, в котором вы можете подбирать предметы с земли и использовать их. Вы можете экипировать своего персонажа оружием и доспехами, а также использовать такие предметы, как зелья и кристаллы.

Предметы, которые можно взять, находятся справа верху. Нажмите на предмет, чтобы поднять его. Поднять можно только те, что лежат близко к вам. (Если вы не видите кинжал, подойдите ближе и снова откройте это окно.)

Чтобы экипировать персонажа нажмите на предмет, а затем на его изображение.

Нажмите OK внизу справа, когда закончите.

На экране снаряжения вы можете использовать или выбросить предметы.

Некоторые предметы, например лампы, зелья и еда, имеют на своём изображении значок солнца. Это означает, что их можно использовать и нажав на этот значок вы воспользуетесь зельем, едой или получите свет.

Избавиться от предмета можно щёлкнув по нему, а затем по зоне _На земле_.

There are healing pods, lamps, and other useful items in the chambers around the Geneforge.

Чтобы получить полное описание предмета наведите на него курсор мыши.

Если какое-то оружие или предмет вы используете чаще, то вы можете поместить его в быстрый слот и использовать с основного игрового экрана.

Чтобы поместить предмет в быстрый слот, щёлкните по нему, а затем нажмите на один из четырёх слотов быстрого использования. В слоты быстрого использования можно поместить только используемые предметы (например, зелья, свитки и кристаллы) или оружие.

Затем на основном игровом экране вы увидите изображение предмета на одной из четырёх кнопок быстрого слота. Нажав на предмет, вы используете или экипируете его.

Имея камень рун, вы можете объединить его с каким-либо вашим оружием или частями доспехов для их улучшения.

Чтобы соединить камень рун и предмет, поместите их на наковальню и в открывшемся окне нажмите кнопку Объединить. Если предметы можно объединить, вы получите новый предмет.

Оружие или доспехи можно улучшить только один раз.

\x20| | | | | | |Спасибо, что попробовали Авадон: Чёрная крепость!

Это демо-версия игры, которая содержит первые несколько часов игры. Полная версия Авадона является эпическим приключением охватывающим весь Лионесс.

В Авадоне огромная и неограниченная сюжетная линия. Вы можете соблюсти моральные устои и быть милосердным или стать продажным и жестоким. Под конец вы сможете выбрать, остаться верными Чёрной крепости или, если вы достаточно сильны, захватить контроль над ней.

Если вы хотите ощутить всю игру, выберите опцию под онлайн магазином Спайдервеб Софтвер. Надеемся снова вас увидеть!

В онлайн магазин Спайдервеб Софтвер

Надето:

В мешке:

На земле:

Вы нашли:

Наковальня: \x20

Продать барахло

Открыть мешок

Закрыть мешок

НВ

Скарабеи:

Быстр. предметы:

Ваши вещи:

Монеты: %d Нагрузка: %d фунт. Предел: %d фунт.

Имя слишком коротко.

Имя не может начинаться с пробела.

Имя не может заканчиваться пробелом.

%d %d %d

Вы изменили один из показателей игры. Изменяйте их, только если вы уверены, что знаете, что делаете.

dd

fps

Счётчик FPS: Вкл.

Счётчик FPS: Выкл.

combatsave

Не в бою. Игра не сохранена.

сохранения в бою сейчас в слоте быстрых сохранений (папка 'Save18').

healmenow

rechargeme

shieldsup

backtoavadon

retrain

iamweak

giveasnack

iampoor

Ka-Ching!

showmeall

Все персонажи теперь отображаются на вашей мини-карте.

dontshowmeall

На мини-карте отображаются только те персонажи, которых вы видите.

location

whereami

Вы в зоне %d, %s.

\x20 PC location: X = %d, Y = %d.

showwaypoint

sorrysevilin

Севилин теперь верен вам.

Севилин ещё верен вам. Ничего не изменилось.

sorryshima

Шима теперь верен вам.

Шима ещё верен вам. Ничего не изменилось.

sorryjenell

Дженелл теперь верна вам.

Дженелл ещё верна вам. Ничего не изменилось.

sorrynathalie

Натали теперь верна вам.

Натали ещё верна вам. Ничего не изменилось.

Создание нового имени:

Имя нового персонажа:

Чего изволите?

Сколько взять?

Сколько сбыть?

Авадон

Взлом замков

%d

одна отмычка

Отмычек у вас %s, а требуется %s для успешного взлома.

Воспользуетесь отмычкой?

Воспользуетесь отмычками?

(Так как в вашей группе нет воина тени или чародейки то для взлома замка потребуются дополнительные отмычки.)

Какую способность задействовать?

Какую способность назначить в слот?

Новое задание

%s

(Чтобы просмотреть текущие задания, откройте экран журнала.)

Выберите сложность

Низкая

Средняя

Высокая

Мучительная

Выберите, на какой сложности вы хотите пройти Авадон. Её можно будет изменить позже в окне настроек игры.

Ваши награды

Секретная медаль.

Статистика

Награды

Ваша статистика\x20

%ld \x20

Сохранение: Сначала бросьте предмет.

Сохранение: Нельзя сохраняться в бою.

Сохранение

Загрузка данных сценария

Загрузка данных файла

Загрузка: Игра загружена.

Настройки игры

Сохранить

Загрузить

\x20 %s

\x20 %d/%d/%d, %d:0%d

\x20 %d/%d/%d, %d:%d

Пусто

Пустое быстрое сохр. (клав. f3)

Пустое автосохр.

\x20 %s, %d/%d/%d, %d:0%d

\x20 %s, %d/%d/%d, %d:%d

Добро пожаловать в Авадон! Сначала выберите один из четырёх типов персонажей. Используйте текстовое поле для изменения имени. Когда будете готовы, нажмите кнопку ОК.

Тристрам

Вы впервые тренируете персонажа. Сначала, используйте кнопки '+' для увеличения базовых параметров (Силы, Ловкости и проч.).

В этом окне вы можете увеличить навыки персонажа. Нажмите ОК, когда закончите.

Добро пожаловать в Авадон! Выбранное имя слишком короткое. Сделайте его длиннее и нажмите кнопку ОК.

Добро пожаловать в Авадон! Ваше имя не может начинаться с пробела. Исправьте это и нажмите кнопку ОК.

Добро пожаловать в Авадон! Ваше имя не может заканчиваться пробелом. Исправьте это и нажмите кнопку ОК.

Персонаж ещё не закончил обучение. Если хотите продолжить позже - нажмите кнопку 'Отмена'.

Рейдон

Магда

Корделия

Теперь выберите специализацию (в левом нижнем углу). Это увеличит навыки в одном из трёх столбцов.

Теперь вы можете повысить свои навыки (справа). Для этого просто нажмите по навыку. Открытие нового навыка стоит два очка.

Теперь потратьте два очка для увеличения своих навыков. Открытие нового навыка стоит два очка.

Вы потратили два очка открыв новый навык. Чтобы сохранить изменения нажмите кнопку ОК.

Вы потратили очко для улучшения этого навыка. Вы потренировали этого персонажа. Нажмите 'OK' для сохранения параметров.

Вы потратили два очка открыв новый навык.

Вы потратили очко для улучшения этого навыка.

В бою нельзя менять порядок персонажей.

Выберите вашего персонажа

Ваше имя:

Статистика: %s

Обучение: %s

Изменить имя:

Вы можете выбрать другое имя для своего персонажа.

---

\x20 Осталось очков: %d

%d/%d

Здоровье

Когда вы получаете урон, ваше здоровье снижается. Когда здоровье подходит к нулю, ваш персонаж теряет сознание. Для увеличения уровня здоровья повышайте выносливость.

Энергия

Применение способностей требует энергии. Когда она закончится, вам будут доступны только базовые навыки. Для восстановления энергии возвращайтесь в Авадон или используйте зелье энергии.

%d%%

осталось %d

Специализация: Бой

Каждый уровень специализации Бой повышает три навыка в левом столбце на единицу.

Эти навыки, как правило, связаны с физическим уроном вашим врагам.

Вы получаете специализацию на уровнях 5, 15 и 25.

Специализация: Сила

Каждый уровень специализации Сила повышает три навыка в среднем столбце на единицу.

Эти навыки, как правило, делают ваши атаки более эффективными и защищают вас от вражеских атак.

Специализация: Общая

Каждый уровень специализации Общая повышает три навыка в правом столбце на единицу.

Эти навыки, как правило, благословляют и лечат ваших союзников, проклинают врагов или делают другие полезные вещи.

Перегруппировка:

[[[

}}}

(Вам не нужно активировать эту способность, она всегда активна.)

(Повысьте этот навык до уровня 7 или 8, чтобы дать обеим способностям большой бонус.)

(Увеличение этого навыка также делает способности от него намного более эффективными.)

+%d

Осталось очков: %d

Вы не можете повысить этот навык, пока не увеличите навыки предшествующие ему.

Максимальное значение этого навыка - 4.

Максимальное значение этого навыка - 8.

Больше очков навыков нет.

Для открытия первого уровня навыка нужно два очка.

Вы не можете понизить этот навык, пока не понизите остальные.

Ошибка разговора: скрипт диалога сломан или отсутствует.

Ошибка: нет узла диалога в выбранном тэге.

Записано в %s:

Обучающий текст

%d %s

Запись: У вас %d монет.

Ошибка: Размещение несуществующего узла диалога.

%s (%d)

Руководство

Журнал

\x20 Журнал

\x20 Особые вещи

Текущие задания

\x20 Кодекс

Выберите раздел слева.

[Пусто]

Удалить

Ошибка магазина: вызван магазин вне диапазона.

Ошибка магазина: настройка цены магазина вне диапазона.

Вы купили предмет.

Нет места в рюкзаке.

Торговля: %s

Стоит %d

Цены: %s

Ваши монеты: %d

Для покупки предмета нажмите ''Купить''. Для смены персонажа нажмите на его портрет.

Настройки

Настройка управления

Настройки игры

Сложность:

Меняется непосредственно в игре.

Скорость прокрутки:

Быстро

Медленно

Сообщение перед паузой в бою:

Да

Нет

Настройка управления

Графика и размер окна игры

Разрешение и размер окна:

Спрашивать при старте

Использовать стандарт

Доп. детали графики:

Рисовать

Не рисовать

Размер окна игры:

Малый

На весь экран

Глубина цвета:

По умолчанию

Всегда 16 Бит

Всегда 32 Бит

Сетка поля боя:

Рисовать

Размер текста:

Обычный

Большой

Настройки звука

Громкость:

Тихо

Фоновые звуки:

Не назначено

%s - %s

%s - Нажмите кнопку

По умолчанию

Сменить настройки игры

Нажмите нужную клавишу, или ЭСК для отмены. Можно использовать Шифт или Контрол (Настройка на МАК).

Чтобы сменить (или удалить) клавишу - нажмите на команду. Комбинации Контрл-Щ и Шифт-В, а также клавиши 'Ы' и 'Й' забронированы. Нажмите 'ОК' для завершения.

Все места, о которых вы узнали, отображаются на карте. Выберите регион для перемещения.

Вы не сможете отправиться в другую локацию пока не купите игру.

Недоступно в демо-версии.

Выбор группы

Мечник

Шаман

Чародейка

Уровень: %d

Здоровье: %d

Создание новой кампании. Пожалуйста, подождите.

Загрузка данных кампании

Инициализация персонажа

Загрузка первой зоны

\x20%s_

\x20%s

%s%sAvadon Files%s

%s%sSpiderweb Software

%s%sSpiderweb Software%sAvadon Saved Games

%s%sSpiderweb Software%sAvadon Saved Games%sSave%d

AvScenData.dat

Быстрое сохранение (f4 для загрузки)

Быстрое сохранение: Готово. (Нажмите f4 для загрузки игры)

%s%sSpiderweb Software%sAvadon Saved Games%sSave%d%sheader

%sSave%dheader

Ошибка сохранения: не удалось записать файл. Сохранитесь в другой слот. Ошибка 1.

%s%sSpiderweb Software%sAvadon Saved Games%sSave%d%sdata

%sSave%ddata

Save Error: Couldn't save some data. Try saving in a different slot. Error 5.

Save Error: Couldn't save some data. Try saving in a different slot. Error 6.

Save Error: Couldn't save some data. Try saving in a different slot. Error 7.

Save Error: Couldn't save some data. Try saving in a different slot. Error 8.

Save Error: Couldn't save some data. Try saving in a different slot. Error 9.

Save Error: Couldn't save some data. Try saving in a different slot. Error 10.

Save Error: Couldn't save some data. Try saving in a different slot. Error 11.

Save Error: Couldn't save some data. Try saving in a different slot. Error 12.

Save Error: Couldn't save some data. Try saving in a different slot. Error 13.

Save Error: Couldn't save some data. Try saving in a different slot. Error 13b.

Save Error: Couldn't save some data. Try saving in a different slot. Error 14.

Save Error: Couldn't save some data. Try saving in a different slot. Error 15.

Save Error: Couldn't save some data. Try saving in a different slot. Error 16.

Save Error: Couldn't save some data. Try saving in a different slot. Error 17.

%s%sSpiderweb Software%sAvadon Saved Games%sSave%d%sitems

%sSave%ditems

Save Error: Couldn't save some data. Try saving in a different slot. Error 41.

%s%sSpiderweb Software%sAvadon Saved Games%sSave%d%sjournal

%sSave%djournal

Save Error: Couldn't save some data. Try saving in a different slot. Error 51.

Сохранение выполнено!

Игра сохранена.

Ошибка загрузки: не удалось загрузить часть данных. Сохранение повреждено. Ошибка 21.

Ошибка загрузки: не удалось загрузить часть данных. Сохранение повреждено. Ошибка 25.

Ошибка загрузки: не удалось загрузить часть данных. Сохранение повреждено. Ошибка 26.

Ошибка загрузки: не удалось загрузить часть данных. Сохранение повреждено. Ошибка 27.

Ошибка загрузки: не удалось загрузить часть данных. Сохранение повреждено. Ошибка 28.

Ошибка загрузки: не удалось загрузить часть данных. Сохранение повреждено. Ошибка 29.

Ошибка загрузки: не удалось загрузить часть данных. Сохранение повреждено. Ошибка 30.

Ошибка загрузки: не удалось загрузить часть данных. Сохранение повреждено. Ошибка 31.

Ошибка загрузки: не удалось загрузить часть данных. Сохранение повреждено. Ошибка 32.

Ошибка загрузки: не удалось загрузить часть данных. Сохранение повреждено. Ошибка 33.

Ошибка загрузки: не удалось загрузить часть данных. Сохранение повреждено. Ошибка 34.

Ошибка загрузки: не удалось загрузить часть данных. Сохранение повреждено. Ошибка 35.

Ошибка загрузки: не удалось загрузить часть данных. Сохранение повреждено. Ошибка 36.

Ошибка загрузки: не удалось загрузить часть данных. Сохранение повреждено. Ошибка 37.

Ошибка загрузки: не удалось загрузить часть данных. Сохранение повреждено. Ошибка 41.

rb

wb

FPS: %d

%d x %d

Пробел

Делит

Хоум

Энд

Стр. вверх

Стр. вниз

Отмена

f%d

Шифт+

Контрл+

Альт+

Команда+

Num = %d

Error: Tried to change object to new object type with different size.

Error: Non-existant object animation called.

Error: Tried to make sfx out of range.

Floating text too long.

%s%d%s

Сбыть

Клавиша:\x20

Используется:

Весьма высококачественная кожа. Кто-то может сделать из неё что-нибудь красивое.

Можно продать в магазине.

Вы должны всегда помнить, где лежит.

Ни одному авантюристу не обойтись без пары хороших, свежевыстиранных штанов.

Прикрывает мощную грудь авантюриста!

Приносит удачу. Всем, кроме лошадей.

Она ещё влажная. И слегка подёргивается. Брр.

Туманные, малопонятные магические записи. Могут оказаться для кого-то ценными.

Никогда не спрашивай, по ком звонит колокол - он звонит по тебе.

Цена: %d

Вес: %d фунт.

Вес: %d.%d фунт.

%s %s Кол-во: %d

%s %s Кол-во: %d

%s %s

Нельзя снарядить этот предмет.

Минимум силы:\x20

Минимум ловкости:\x20

Минимум интеллекта:\x20

Для мечника.

Для воина тени.

Для шамана.

Для чародейки.

Не для мечника.

Не для воина тени.

Не для шамана.

Не для чародейки.

Броня: +%d%%

Амулет: Работает пока в рюкзаке.

-%d

%s%% защиты от холодного оружия.

%s к ОД

%s%% к шансу попасть.

%s%% к сопротивлению негативным эффектам.

%s%% к сопротивлению энергиям.

%s%% к сопротивлению огню.

%s%% к сопротивлению яду.

%s%% к сопротивлению кислоте.

%s%% к сопротивлению проклятию.

%s%% к сопротивлению влияния на разум.

%s%% к сопротивлению холоду.

%s%% к шансу уклониться.

%s%% меньше времени на перезарядку способностей.

%s%% к урону холодным оружием.

%s%% к урону магией.

%s%% к благословениям/проклятиям.

%s%% к лечению.

%s%% к урону снарядами.

%s%% к шансу крит. удара.

%s%% шанс парирования.

%s%% шанс контратаки.

Объедините его с оружием или доспехами на магической наковальне.

Повышает шанс попадания оружия.

Повышает защиту доспехов.

Повышает физический урон оружия.

Повышает защиту доспехов от физических атак.

Повышает магический урон оружия.

Повышает защиту доспехов от магических атак.

Проклятия более эффективны, если на оружии.

Повышает защиту от проклятий, кислоты и яда.

Повышает шанс критического урона оружия.

Повышает уклонение, если на доспехах.

Повышает силу, если на предмете.

Повышает ловкость, если на предмете.

Повышает интеллект, если на предмете.

Повышает выносливость, если на предмете.

Все атаки наносят больший урон.

Повышает магическое сопротивление доспехов.

%s к %s.

Базовая атака: %s

Способность: %s

Улучшение: Бонус к попаданию.

Улучшение: +2%% к урону холодным оружием.

Улучшение: +2%% к урону магией.

Улучшение: +5%% к благословениям/проклятьям.

Улучшение: +3%% к шансу крит. удара.

Улучшение: +1 к силе.

Улучшение: +1 к ловкости.

Улучшение: +1 к интеллекту.

Улучшение: +1 к выносливости.

Улучшение: +4%% ко всему урону.

Улучшение: +1%% к защите.

Улучшение: +4%% к сопротивлению физ. урону.

Улучшение: +4%% к маг./элементал. сопротивлению.

Улучшение: +5%% сопротивление проклятию/кислоте/яду.

Улучшение: +5%% к уклонению.

Улучшение: +4%% сопротивление всей враждебной магии.

\x20монет.

Вы получили\x20

\x20монет

\x20за\x20

Вы сбываете:\x20

Вы продаёте всё из мешка для хлама.

Вы получаете:\x20

\x20на\x20

\x20повышается\x20

\x20снижается\x20

\x20получает уровень\x20

Новый уровень!

+1 Выносливости

+1 Силы

+1 Ловкости

+1 Интеллекта

В ловушке!

Уклонение!

Враг останавливает вас!

Остановлен!

Движение: Ваш путь заблокирован.

Debug Error! Called start_pathing_move in combat! Report this!

Act = %d

Type = %d

Targ = %d

\x20успокаивается.

\x20начинает что-то подозревать.

\x20замечает вас!

Атака: Вы можете атаковать только того врага, которого видите.

Атака: Сначала возьмите в руки оружие!

Атака: Сначала возьмите в руки снаряд!

Вы не можете использовать дальн. оружие против врага, который рядом с вами. Переключитесь на оружие ближнего боя.

\x20в ужасе бежит!

\x20получает паралич от страха.

continue_attack no abil defined

Цель вне досягаемости.

Рядом с целью нет свободного места.

Движение: Клетка недоступна из вашей позиции.

: Укажите цель (или нажмите ЭСК для отмены).

: Укажите клетку (или нажмите ЭСК для отмены).

: Укажите союзника (или нажмите ЭСК для отмены).

Error: ability_used not set for ability.

\x20лечится на\x20

Лечит\x20

\x20энергии.

\x20получает\x20

\x20Энергии

Исцеляется

\x20исцеляется.

Error: Status type out of range.

\x20сопротивляется\x20

\x20устоял.

\x20ходов)

\x20получает статус:\x20

\x20ход)

\x20без изменений от\x20

Теряет ход

\x20исчезает.

Призванный\x20

\x20чувствует сильную вялость.

Замедление

Вспышка!

Хлопок!

Ошеломление - пропуск хода

Оглушение - пропуск хода

Действует неуверенно

Error: Damage type out of bounds.

Debug: Invulnerability blocks damage:\x20

Поглощение!

Неуязвимость!

\x20не получает урона.

\x20урона.

\x20получает\x20

\x20урона магией.

\x20урона огнём.

\x20урона разрушением.

\x20урона ядом.

\x20урона кислотой.

\x20урона холодом.

%s получает %d физического урона. (%d блокировано)

%s получает %d урона магией. (%d блокировано)

%s получает %d урона огнём. (%d блокировано)

%s получает %d урона разрушением. (%d блокировано)

%s получает %d урона ядом. (%d блокировано)

%s получает %d урона кислотой. (%d блокировано)

%s получает %d урона холодом. (%d блокировано)

\x20теряет сознание. Чтобы оживить этого персонажа,

\x20 убегаете от врагов и заканчиваете бой.

Надеть: Нельзя. Не хватает ОД.

Снарядить нельзя. Не хватает ОД.

Надеть: Нельзя. Некуда положить заменяемый предмет.

Error: Character num out of range in can_see_char.

Вы перегружены! (На вас слишком много тяжёлого снаряжения.)

Abil slot out of range.

Ошибка призыва: Нет места в зоне для новых существ.

Ошибка призыва: Нет места для новых существ.

ull

\x20приходит в сознание.

. Некуда положить.

Не выходит оживить\x20

Experience Error: No main pc found!

ОО +

Ability num out of range.

Ваши навыки недостаточно высоки, чтобы использовать эту способность.

\x20больше ходов.

Вы не можете использовать эту способность для\x20

Вы не можете использовать эту способность %d ходов.

У вас недостаточно энергии, чтобы использовать эту способность.

Zone Name

NullZoneSc

\x20погружается под воду и тонет!

\x20попадает в лаву и сгорает дотла!

Переместить список: Сначала закончите предыдущее действие.

Переместить список: Нажмите на место, в которое хотите переместить список.

Здоровье:\x20

Энергия:\x20

ОД: 1

ОД: %d

ОД фамильяра: 1

ОД фамильяра: %d

Дать предмет: У вас слишком много вещей!

Снаряжение: Сначала завершите текущее действие.

Снаряжение: Сначала выберите персонажа.

Нельзя применять эту способность к персонажу без сознания.

Статистика: Сначала завершите текущее действие.

Ходов осталось: %d

Атака: Ближний бой

Атака: Коготь Духа

Атака: Огненная Стрела

Атака: Дальний бой

Способности (

Способности

Снаряжение (

Снаряжение

Журнал/Задания (

Журнал/Задания

Руководство (

Руководство

Меню (ЭСК)

Быстрое заклинание (Пусто)

Быстрый предмет (Пусто)

Сменить быстрое заклинание - ПКМ.

В бой! (

В бой!

Закончить бой (

Закончить бой

Только ваши персонажи могут назначать слоты быстрого заклинания.

Оружие: Вам нужно взять оружие ближнего боя.

Текущая атака: Ближний бой

По умолчанию: Основное оружие

Оружие: Нужно взять дальнобойное оружие.

Текущая атака: Дальнобойное оружие

Стандарт: Дальнобойное оружие

Способность: Сначала завершите текущее действие.

Предмет: Сначала завершите текущее действие.

Предмет: Ваш главный герой должен быть активен, чтобы получить предметы.

Журнал: Завершите то, что вы делали вначале.

Быстр.закл.: Сначала завершите текущее действие.

Быстр. Закл.: Для использования способности в бою ваш персонаж должен быть активен.

Предмет: Сначала завершите текущее действие.

Только ваши персонажи могут назначать быстрые слоты.

Сменить предмет: У вас недостаточно ОД.

Сменить оружие: Вы меняете оружие.

Сменить оружие

Взять оружие: Вы берёте другое оружие.

Переместить миникарту: Сначала завершите текущее действие.

Переместить миникарту: Нажмите на место, в которое хотите переместить миникарту.

Зажать ТАВ - полная карта.

Зажать Шифт - имена всех существ.

Scripts%s%s

Название сценария пустое или слишком длинное.

Не удалось выделить память для скрипта.

Не удалось загрузить текст сценария.

Не удалось выделить память для списка токенов.

\x20ошибка скрипта: токен длиннее максимальной длины в строке\x20

\x20ошибка скрипта: слишком длинное имя переменной в строке\x20

\x20ошибка скрипта: слишком много определенно переменных в строке\x20

\x20в строке\x20

\x20ошибка скрипта: недопустимый идентификатор\x20

\x20script failure: Overlong operator in line\x20

\x20ошибка скрипта: недопустимый оператор\x20

\x20script failure: Overlong or unending string in line\x20

\x20script failure: Too many strings in line\x20

\x20ошибка скрипта: недопустимый символ в строке\x20

\x20internal error: Token stack overflow in\x20

\x20internal error: Bad initialization in\x20

\x20Error: Internal error 1 in line\x20

\x20Error: Unmatched right bracket in line\x20

\x20Error: Internal error 2 in line\x20

\x20Error: Right bracket without matching conditional in line\x20

\x20Error: Missing semicolon in line\x20

\x20Error: No body declared.

\x20Error: State with no number in line\x20

\x20Error: Tried to run invalid creature script.

\x20Error: Creature script bad header.

\x20Error: State not found -\x20

\x20Error: Tried to process invalid dialogue script.

\x20Error: Dialogue script bad header.

Ошибка скрипта диалога: Нет диалогового узла, выбранной в строке\x20

Dialogue script error: Extra begintalkscript in line\x20

Dialogue script error: Too many dialogue nodes in line\x20

Dialogue script error: Dialogue node out of range in line\x20

Dialogue script error: Missing = in line\x20

Dialogue script error: Missing number in line\x20

Dialogue script error: Missing ; in line\x20

Dialogue script error: Missing string data in line\x20

Dialogue script error: Missing matching break in line\x20

Dialogue script error: Improper block definer in line\x20

Dialogue script error: in line\x20

Dialogue script error: Missing semicolon in line\x20

\x20Error: Tried to process invalid text library script.

\x20Error: Text library script bad header.

Text library error: Unexpected EOF in line\x20

Text library error: String # out of range in line\x20

Text library error: Missing '=' in line\x20

Text library error: Missing string in line\x20

Text library error: Missing semicolon in line\x20

Text library error: Duplicate string in line\x20

\x20Error: Tried to run invalid zone script.

\x20Error: Zone file bad header.

\x20Error: Creature file bad header.

\x20Error: Tried to run invalid object script

\x20Error: Object file bad header.

\x20Error: Too many nodes used in line\x20

\x20 Your script is doing too much, hot-shot!

\x20Error: State not ended properly in line\x20

\x20Error: Missing ( in line\x20

\x20Error: Missing ) in line\x20

\x20Error: Unmatched left bracket in line\x20

\x20Error: While loop without left bracket in line\x20

\x20Error: Missing = in line\x20

\x20Error: Wrong function type in line\x20

\x20Error: Missing left parenthesis in line\x20

\x20Error: Improper command in line\x20

\x20Error: Unexpected end of file in line\x20

\x20Error: Unmatched left parenthesis in line\x20

\x20Error: Empty expression in line\x20

\x20Major Error: Expression TOO LONG in line\x20

\x20Error: Bad term in expression in line\x20

\x20Error: Bad expression in line\x20

Error: Tried to parse invalid scenario data file.

Error: Scenario data file bad header.

Scenario script error: Extra beginscenscript in line\x20

Scenario script error: Missing number in line\x20

Ошибка сценария скрипта: Значение вне диапазона в строке\x20

Scenario script error: Improper block definer in line\x20

Scenario script error: Unexpected variable definer in line\x20

Scenario script error: Missing = in line\x20

Scenario script error: Missing value in line\x20

Scenario script error: Out of place import command in line\x20

Scenario script error: Out of place variable definer in line\x20

Scenario script error: Assignment error in line\x20

Scenario script error: Unexpected array definer in line\x20

Scenario script error: Missing array member in line\x20

Scenario script error: Out of place array definer in line\x20

Scenario script error: Array assignment error in line\x20

Scenario script error: Unexpected string definer in line\x20

Scenario script error: Missing string in line\x20

Internal string error 1

Scenario script error: Out of place string in line\x20

Scenario script error: String assignment error in line\x20

Scenario script error: Improper command in line\x20

Scenario script error: Missing semicolon in line\x20

Error: Couldn't create an AI for zone. Script:\x20

%s.txt

Error: Couldn't create an AI for creature\x20

Error: Couldn't create an AI for object\x20

Error: Tried to load text library out of range.

textskills.txt

textfullskills.txt

textcheevos.txt

textdialogs.txt

textstatus.txt

textdocs.txt

textspecitems.txt

textcodex.txt

texthints.txt

textplot.txt

textquests.txt

Error: Couldn't create a zone dialogue script.

%sdlg.txt

OK.

Ещё вопрос.

Это всё. Спасибо.

Беседа окончена.

Major Error 1: Couldn't initialize scen data.

avfloorster.txt

avitemschars.txt

avobjsmisc.txt

\x20Error: Creature/object-only function in line\x20

\x20Error: Creature-only function in line\x20

\x20Error: Function call error (no parameters) in line\x20

Error: Called for creature type of dead creature.

\x20Error: Function call error (unary) in line\x20

\x20Error: Bad SDF in line\x20

\x20Error: Function call error (binary) in line\x20

\x20Error: Function call error (trinary) in line\x20

\x20Error: Wrong number/type of procedure parameters in line\x20

Debug Value:\x20

Debug location: %d %d

Error: Can't use set_state with value below 2.

\x20Error: Bad SDF parameters in line\x20

\x20Error: Dialogue-only procedure in line\x20

Вы платите %d монет.

Вы получаете %d монет.

Вы получаете предмет: %s

Вам некуда положить этот предмет. Он падает на пол.

Пилон стабилизируется\x20

. Эта запись уже есть в вашем кодексе.

Эта книга называется\x20

. Эта запись была добавлена в ваш кодекс (можно прочитать в журнале).

Peculiar error. Undefined function called.

\x20Error: Procedure call error in line\x20

\x20Error: Location-returning function error in line\x20

Добро пожаловать в Авадон! Эти сообщения призваны помочь вам освоиться в игре. Нажмите куда-нибудь, чтобы переместить своего персонажа.

Чит-коды деактивированы. Чтобы узнать, как включить их обратно, перейдите на веб-сайт компании игры и посмотрите на страницу технической поддержки Авадона.

В бою быстрое сохранение не работает.

Загрузка Быстр. сохр.: Это приведёт к потере вашего прогресса. Нажав f4 ещё раз, вы загрузите быстрое сохранение.

Быстрая загрузка: У вас нет быстрых сохранений. Используйте для этого f3.

Действие отменено.

Говорить: Нельзя разговаривать с очарованными персонажами.

Говорить: Вы не можете начать разговор в режиме боя.

Использовать объект: Вам не хватает ОД (Нужно 5).

Укажите пустую клетку для этой способности.

Укажите пустую клетку для этой способности.

Телепортироваться можно только на клетки, которые не закрыты препятствиями.

Движение: Нажав на способность, вы не можете двигаться. (Нажмите клавишу отмены.)

Действие отменено.

Движение: Вы не можете двигаться в бою после того как атаковали, использовали способность или были остановлены врагом. (Нажмите на персонажа или пробел, чтобы закончить свой ход раньше срока.)

\x20снова активен.

Найдено кодекса

Предметов усилено

Довольных спутников

Завершено заданий

Отрядов уничтожено

Персонажей без сознания

Врагов убито

Урона получено

Урона нанесено

ACH_TAKE_ONLY_WHAT_YOU_NEED

ACH_QUALITY_OF_YOUR_ENEMIES

ACH_WELL_LEARNED

ACH_CRAFTMASTER

ACH_WITHOUT_A_SCRATCH

ACH_DONT_BUG_ME_WITH_YOUR_ISSUES

ACH_PAY_YOUR_RESPECTS

ACH_ANVIL_APPRENTICE

ACH_LEAVE_THEM_WHERE_THEY_LIE

ACH_AVADONS_GAZE

ACH_LONE_JUSTICE

ACH_EXPERIMENTS_CONCLUDED

ACH_SHADOW_OF_THE_WOODS

ACH_DONT_TAUNT_DRAGONS

ACH_WALL_SPOTS

ACH_TERMINAL_INSUBORDINATION

ACH_EMPLOYEE_OF_THE_MONTH

ACH_HEART_OF_AVADON

ACH_EYE_OF_AVADON

ACH_HAND_OF_AVADON

ACH_NATHALIE_WILL_BE_PLEASED

ACH_BIG_GAME

ACH_BACK_IN_THE_FOLD

ACH_BIG_BIGGER_AND_BIGGEST

ACH_PEACE_WITHIN_THE_PACT

ACH_IRRITABLE_REPTILE

ACH_PERFECTION_ACHIEVED

ACH_TRUE_POWER

ACH_TESTED_BY_FIRE

ACH_YOUR_NEW_EMPLOYER

%s%sSpiderweb Software%sAvadon Saved Games%sAvadonSettingsSteam.dat

%sAvadonSettingsSteam.dat

Вы получили награду: %s

%sAvadonSettings.dat

Получена статистика и достижения из Стим\n

name

desc

RequestStats - неудача, %d\n

Отправлена статистика в Стим\n

StatsStored - неудача, %d\n

Сохранено достижений для Steam\n

StoreStats - успех\n

StoreStats - не все опознаны\n

StoreStats - неудача, %d\n

D[

D[

4D[

C[

C[

Error: Checked sound out of range.

Error: Played sound out of range.

Avadon Files\\Avadon Sounds\\SND%d.ogg

Версия 1.0.2 Cтим, авторские права 2011-2, Спайдервеб Софтвер

%s%s%s%s%d%s

%s%s%s%s%s

%-79.79s

Debug Nums: %d %d %d %d

Запад

Север

Восток

Юг

Чтобы переключиться на снаряжение другого персонажа, щёлкните по его портрету. Обязательно приобретайте оружие и броню для всей группы.

В этом окне вы можете подбирать и выкладывать вещи, надевать, снимать или использовать их.

Щёлкните на вещи (или нажмите на клавиатуре букву, соответствующую нужной вещи), чтобы поместить её в рюкзак. Щёлкните на ней ещё раз, чтобы взять её.

Теперь у вас есть плащ, перенесите его на персонажа, чтобы надеть.

Встаньте рядом с плащом на столе и нажав на эту кнопку или П, возьмите его.

Кликните на волке, чтобы атаковать его. Победите этих врагов. Позже вы узнаете о заклинаниях и других способностях.

Бой начался! В бою все персонажи действуют по очереди. В свою очередь, вы можете перемещаться, атаковать, бросать заклинания, использовать предметы и т.д. Нажмите клавишу пробела, чтобы закончить свой ход.

Когда врагов больше не видно, вы можете выйти из боевого режима, нажав на эту кнопку (или клавишу 'а').

Выберите способность, которую вы хотите использовать. Нажмите эту кнопку, чтобы нанести мощный удар, а затем наведите на цель.

Выберите способность, которую вы хотите использовать. Нажмите эту кнопку, чтобы призвать волка.

Выберите способность, которую вы хотите использовать. Нажмите эту кнопку, чтобы произнести заклинание, которое поразит ваших врагов, а затем наведите на цель.

После применения способности, вы не сможете использовать её снова несколько ходов.

У вас есть различные способности, которые помогут победить ваших врагов. Почему бы не попробовать? Нажмите эту кнопку (или Ф), чтобы использовать способность.

...или эту кнопку, для атаки дальнобойным. (Клавиша 'ц' переключает оружие.) Попробуйте.

Нажмите эту кнопку для атаки холодным оружием...

Если просто нажать на противника - вы атакуете его текущим оружием.

Чтобы сохранить игру, выберите пустую ячейку, введите название сохранения и нажмите 'ОК'.

Во время игры можно использовать основное меню, или комбинацию Контрл-Щ, чтобы вызвать меню загрузки и загрузить нужную игру.

Кроме того, вы можете сохранить игру в ячейку быстрого сохранения (клавиша f3) и потом загрузиться из неё (клавиша f4).

Вы уже немного поиграли - пора сохранить ваш прогресс. Нажмите эту кнопку, чтобы открыть меню игры. (Или нажмите Контрл-Ы, чтобы сразу открыть меню сохранения.)

Нажмите кнопку '+', чтобы увеличить ваши базовые характеристики (сила, ловкость, и т.д.). Затем выберите навыки справа, которые вы хотите улучшить.

Выполняя квесты и побеждая врагов, вы повышаете свой уровень и можете увеличить свои базовые показатели и способности.

Этот персонаж получил новый уровень! Руководство подскажет вам, как распределять очки навыков.

Too many lines in mouseover text.

%s%s%s

%s%s%d%s

%s%d%s%s

%s%d%s%d%s

Ошибка: Текстовая строка вне диапазона.

Ошибка: Слишком длинная строка

Error 5: A Graphic (Template %d, Sheet %d) Couldn't Be Loaded.

Avadon Files/Graphics Core/G%d

Avadon Files/Graphics A/G%d

Avadon Files/Graphics B/G%d

Error: Loading duplicate pict, graphic\x20

ERROR: Just had to reset times because they seemed messed

\x20 up. Report this message and say what was going on.

На этом персонаже проклятье неподвижности.

Это место находится слишком далеко. Пожалуйста, попробуйте переместиться куда-нибудь ближе от того места, где вы находитесь.

%f %f %f

KGraphicGL::SetScreenSize Not Called!

Размеры экрана не указаны, вы ничего не увидите

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56748/405631

Переводчики: CIbeaST, marmonn, DragonZH, darkwar

Astrolon