Глоссарий

Здесь только спорные термины, остальные – в словаре.
В главе http://notabenoid.org/book/56748/253202 ведётся голосование.

Государства, территории, места
Lynaeus – Лайонесс / Линаэс / Линней
Kellemderiel – Келлемдериэль / Келлемдерил
The Wyldrylm – Вайлдрилм / Вильдрилм / Дикоземье
The Corruption – Распад
The Titan Peaks – Пики титанов /Пики великанов /Горы великанов /Вершины гигантов / Пики гигантов
Wretch Lands – Земли хилов
Goldcrag – Голдкраг / Золотая скала / Златогорье
Jhereth Deeps Mines – Копи Джерет / Шахты в ущельях Джерет

Профессии
Shadowwalker – Воин тени / Воин сумрака / Сумрачный воин
Eye – Око/Смотритель
Hand -Длань/Исполнитель
Heart – Сердце/Вершитель
Runner (приставка к имени у охотников) – ???

Предметы
Junk Bag – Мешок для хлама
Club – Булава/Палица
Написал Astrolon 18 июня 2016, 22:18 Перевод 2 комментария

Комментарии

Я считаю, что в переводе не должно быть дублей одного и того же переводимого термина. сердце (да, именно с маленькой буквы) Миранда и вершитель Миранда. Вайлдрилм/Вильдрилм/Дикоземье и т. д. Предлагаю унифицировать.

Ilyusha 19.09.16 в 19:39 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Для унификации нужно определиться, что и как называть. Для этого и создан данный блог и глава «Названия и термины».

Astrolon 19.09.16 в 20:36 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
30 января 2015, владелец: CIbeaST
Скачали:
105 чел. (сегодня – 11)
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал никто
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
100.00% КП = 1.0
Инструментарий