Night Will Fall / И опустится ночь: Night Will Fall

Вторая мировая война в Европе в 1945 году.

Katakimiku 02.02.15 в 09:53

Пока союзники прокладывали путь
сквозь руины Третьего рейха,

Katakimiku 02.02.15 в 09:54

они использовали киноплёнку -

Katakimiku 02.02.15 в 09:54

для пропаганды и и как историческое свидетельство.

Katakimiku 02.02.15 в 09:55

Группы военных операторов
оказались в числе первых,

Katakimiku 02.02.15 в 09:55

кто обнаружил тайные ужасы
нацистских концлагерей.

Katakimiku 02.02.15 в 09:55

Сделанные ими чудовищные съёмки
демонстрировали зверства

Katakimiku 02.02.15 в 09:56

невиданных масштабов, и команда ведущих кинематографистов, среди которых был Альфред Хичкок,

Katakimiku 02.02.15 в 09:58

использовала их при создании
уникального документального фильма.

Katakimiku 02.02.15 в 09:58

Результаты были шокирующими
и настолько политически резонансными,

Katakimiku 02.02.15 в 09:59

что по указанию британского правительства,
фильм "положили на полку".

Katakimiku 02.02.15 в 10:00

Спустя 70 лет, съёмочные материалы
были вновь скомпонованы

Katakimiku 02.02.15 в 10:01

командой экспертов Имперского военного музея.

Katakimiku 02.02.15 в 10:02

Теперь, впервые на британском телевидении,

Katakimiku 02.02.15 в 10:03

будут показаны эпизоды смонтированного фильма.

Vitalist 23.02.15 в 10:02

Некоторые из тех, кто появляются
на плёнке, - солдаты,

Katakimiku 02.02.15 в 10:04

операторы и сами жертвы -

Katakimiku 02.02.15 в 10:04

расскажут эту историю своими словами.

Katakimiku 02.02.15 в 10:05

Это одни из самых пугающих и душераздирающих
кадров в истории кинематографа.

Katakimiku 02.02.15 в 10:06

Они демонстрируются здесь в надежде,

Katakimiku 02.02.15 в 10:06

что подобные сцены никогда
не будут забыты... И не повторятся.

Katakimiku 02.02.15 в 10:07

Вторая мировая война в Европе
близилась к завершению,

Katakimiku 02.02.15 в 10:07

и 3 армии союзников - британская,
советская и американская -

Katakimiku 02.02.15 в 10:08

начали своё продвижение к Берлину.

Katakimiku 02.02.15 в 10:08

В их числе были солдаты,
специально обученные на операторов.

Vitalist 23.02.15 в 10:07

В апреле 1945 одно мобильное
подразделение британской армии

Vitalist 23.02.15 в 10:10

остановилось у реки Аллер
на севере Германии.

Vitalist 23.02.15 в 10:11

Всё происходящее снимала группа военных операторов.

Katakimiku 02.02.15 в 09:34

По-моему, было 12 апреля.

Vitalist 24.02.15 в 08:39

Как оказалось, двое немецких офицеров
подошли к нашей передовой

Katakimiku 02.02.15 в 09:35

с белым флагом. Они хотели
поговорить с нашим генералом.

Katakimiku 02.02.15 в 09:36

И их пропустили,

Katakimiku 02.02.15 в 09:36

и отвели с завязанными глазами
в штаб нашего корпуса,

Katakimiku 02.02.15 в 09:37

где оказался и я...

Vitalist 23.02.15 в 10:15

У них было сообщение от их генерала.

Katakimiku 02.02.15 в 09:38

По их словам, мы приближались

Vitalist 23.02.15 в 10:16

или вскоре должны были приблизиться
к большому тюремному лагерю

Vitalist 23.02.15 в 10:21

для гражданских, в котором
произошла вспышка сыпного тифа.

Katakimiku 02.02.15 в 09:39

Их генерал хотел нам передать,

Katakimiku 02.02.15 в 09:39

что ему кажется неразумным,
если мы с боем будем проходить этот лагерь,

Katakimiku 02.02.15 в 09:40

потому что заключённые, больные тифом,
окажутся на свободе и смешаются

Katakimiku 02.02.15 в 09:52

с гражданским населением,
немецкой и британской армиями.

Katakimiku 02.02.15 в 09:52

Нас отделили от колонны, вывели на дорогу,

Katakimiku 02.02.15 в 10:11

и нам пришлось поднять белый флаг.

Katakimiku 02.02.15 в 10:11

Для нас это было как снег на голову.

Vitalist 23.02.15 в 10:26

Нас под белым флагом отправили
на многие мили вглубь вражеских линий.

Katakimiku 01.02.15 в 19:26

Стоит отдать должное немцам -
все, кто находились на дороге,

Katakimiku 01.02.15 в 19:27

освободили её. У них всех было при себе оружие, но

Vitalist 23.02.15 в 10:36

они просто стояли вдоль дороги, пока мы проезжали.

Vitalist 23.02.15 в 10:38

Чем больше я думаю об этом сейчас,

Katakimiku 01.02.15 в 19:27