Shameless UK / Бесстыдники, 8 сезон – блог
Некоторые требования к переводам.
1. Пожалуйста, переводите одновременно с просмотром серии.
2. Не забывайте об орфографии и пунктуации – ставьте запятые и прочие знаки препинания в соответствии с правилами русского языка (после(не до, а после!) любых знаков препинания ставится пробел).
Если не уверены в знании русского языка, то вам сюда: http://gramota.ru/ и сюда: http://therules.ru/#
3.НЕ ПЕРЕВОДИТЕ Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa, you know, well, I mean, если они не несут смысловой нагрузки.
Тексты песен переводятся в том случае, если их поёт один из персонажей, или текст песни играет важную роль для сюжета.
Также не нужно ставить вместо перевода многоточия или значки.
4. Помимо гуглопереводчика можно воспользоваться wordreferenсe, urban dictionary, и другими сервисами.
5. У нас есть СПИСОК ИМЕН ПЕРСОНАЖЕЙ: http://notabenoid.org/book/56812/blog/34167. Также постепенно эти имена переносятся в словарь. Нет у нас Эйдена, Йена, Чезни. Обратите на это внимание.
6. Диалог двух персонажей в рамках одного титра начинается с дефиса, но если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
7. Вынуждена приписать еще один пункт к уже необъятным требованиям: пожалуйста, соизмеряйте свой вариант перевода с длиной оригинала. На это нужно обращать внимание, так как иногда, при оживленном диалоге персонажей, у меня нет возможности увеличить время показа определенного титра, и, соответственно, у многих людей не будет возможности успеть прочитать фразу.
2. Не забывайте об орфографии и пунктуации – ставьте запятые и прочие знаки препинания в соответствии с правилами русского языка (после(не до, а после!) любых знаков препинания ставится пробел).
Если не уверены в знании русского языка, то вам сюда: http://gramota.ru/ и сюда: http://therules.ru/#
3.НЕ ПЕРЕВОДИТЕ Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa, you know, well, I mean, если они не несут смысловой нагрузки.
Тексты песен переводятся в том случае, если их поёт один из персонажей, или текст песни играет важную роль для сюжета.
Также не нужно ставить вместо перевода многоточия или значки.
4. Помимо гуглопереводчика можно воспользоваться wordreferenсe, urban dictionary, и другими сервисами.
5. У нас есть СПИСОК ИМЕН ПЕРСОНАЖЕЙ: http://notabenoid.org/book/56812/blog/34167. Также постепенно эти имена переносятся в словарь. Нет у нас Эйдена, Йена, Чезни. Обратите на это внимание.
6. Диалог двух персонажей в рамках одного титра начинается с дефиса, но если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
7. Вынуждена приписать еще один пункт к уже необъятным требованиям: пожалуйста, соизмеряйте свой вариант перевода с длиной оригинала. На это нужно обращать внимание, так как иногда, при оживленном диалоге персонажей, у меня нет возможности увеличить время показа определенного титра, и, соответственно, у многих людей не будет возможности успеть прочитать фразу.
Стеснительным переводчикам
Переводчики, добавившиеся в группу, но за все время так и не предложившие ни одного варианта перевода, скажите, а зачем вы изначально добавлялись? К сожалению, с вами нам придется распрощаться.
Имена персонажей
Имена постепенно будут переноситься в словарь.
Галлагер:
Фрэнк Галлагер
Моника Галлагер – первая жена Фрэнка
Фиона Галлагер
Филип (Лип) Галлагер
Иен Галлагер
Карл Галлагер
Дебора (Дебби) Галлагер
Лиам Галлагер
Делия и Найджел Галлагер – дети от Шейлы Джексон
Стелла Галлагер
Невилл и Сара Галлагер – родители Фрэнка
Кэти Галлагер – дочь Липа и Мэнди Магуайр
Магуайр:
Патрик (Падди) Магуайр
Кэтрин (Мими) Магуайр
Джейми Магуайр
Шейн Магуайр
Микки Магуайр
Фергал Магуайр
Мэнди Магуайр
Присцилла (Силла) Магуайр
Карен Магуайр – жена Джейми
Коннор Магуайр – сын Карен и Джейми
Келли Магуайр – жена Шейна
Пауэлл:
Джексон Пауэлл
Аврил Пауэлл
Летиция Пауэлл
Кариб:
Кэш Кариб
Ивонн Кариб
Мина Кариб
Чесни (Чес) Кариб
Сита Десай – кузина Чесни и Мины
Крокер:
Либби Крокер
Патти Крокер
Эйдан Крокер
Другие:
Шейла Джексон
Лилиан Тайлер (допускается «Лиллиан»)
Стэн Уотерман
Билли Таттон
Норма Старки
Максин Доннелли
Брюс Доннелли
Джозеф (Джо) Притчард
Стив МакБрайд – парень Фионы в первых сезонах
Марти Фишер
Кэрол Фишер
Вероника Болл
Кевин (Кев) Болл
События происходят в вымышленном районе Чатсворт (Чатсворт Эстейт), в Манчестере.
Галлагер:
Фрэнк Галлагер
Моника Галлагер – первая жена Фрэнка
Фиона Галлагер
Филип (Лип) Галлагер
Иен Галлагер
Карл Галлагер
Дебора (Дебби) Галлагер
Лиам Галлагер
Делия и Найджел Галлагер – дети от Шейлы Джексон
Стелла Галлагер
Невилл и Сара Галлагер – родители Фрэнка
Кэти Галлагер – дочь Липа и Мэнди Магуайр
Магуайр:
Патрик (Падди) Магуайр
Кэтрин (Мими) Магуайр
Джейми Магуайр
Шейн Магуайр
Микки Магуайр
Фергал Магуайр
Мэнди Магуайр
Присцилла (Силла) Магуайр
Карен Магуайр – жена Джейми
Коннор Магуайр – сын Карен и Джейми
Келли Магуайр – жена Шейна
Пауэлл:
Джексон Пауэлл
Аврил Пауэлл
Летиция Пауэлл
Кариб:
Кэш Кариб
Ивонн Кариб
Мина Кариб
Чесни (Чес) Кариб
Сита Десай – кузина Чесни и Мины
Крокер:
Либби Крокер
Патти Крокер
Эйдан Крокер
Другие:
Шейла Джексон
Лилиан Тайлер (допускается «Лиллиан»)
Стэн Уотерман
Билли Таттон
Норма Старки
Максин Доннелли
Брюс Доннелли
Джозеф (Джо) Притчард
Стив МакБрайд – парень Фионы в первых сезонах
Марти Фишер
Кэрол Фишер
Вероника Болл
Кевин (Кев) Болл
События происходят в вымышленном районе Чатсворт (Чатсворт Эстейт), в Манчестере.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 2 февраля 2015, владелец: Lingwiloce
- Скачали:
- 150 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии модераторы скачивать результат все оценивать перевод модераторы комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой никто Участие в группе после подтверждения создателем - Готово:
-
82.77% КП = 1.1