Готовый перевод The Crawling Terror / Ползущий ужас: Prologue

Пролог.
Гэбби Николс глубоко и с облегчением вздохнула.

Она уже начала думать что Уэйн никогда не прекратит кричать.

Смотря на него сейчас, калачиком свернувшегося на своей кровати, тихого и довольного, трудно было поверить что это именно тот краснолицый, кричащий ребенок, который последний час носился по всему дому.

Не первый раз за этот вечер Гэбби пожалела что ее мужа тут не было. Уэйн кажется всегда гораздо быстрее засыпал в руках своего отца.

Рой Николс был частью команды, строящей новую, высокоскоростную железную дорогу между Лондоном и Юго-Западом. Это подразумевало переезд из их дома в Манчестере и аренду дома здесь, в Уилтшире, но это был семилетний контракт, да еще и высокооплачиваемый.

Недостаток был в том, что Рой работал посменно. За последние три ночи Гэбби его едва видела.

Она еще раз вздохнула. По крайней мере он собирается вернуться на выходные. Между тем, она пообещала себе что как только Уэйн уснет, она с удовольствием проведет пару часов с бокалом вина у телевизора, смотря на DVD диске "Вызовите акушерку".

Включив детский монитор, она закрыла дверь в комнату Уэйна и начала спускаться по лестнице. Как и в любую другую ночь, когда она была здесь одна, Гэбби поражалась тем, как крайне тих был их новый дом.

Она выросла в Манчестере, и всю свою жизнь жила в городах. Она привыкла к постоянному фоновому шуму транспорта и самолетов, и к постоянному желтому свечению уличных фонарей. Здесь же тишина была полной и ночью... Гэбби никогда не видела такую абсолютную темноту, или столько звезд в ночном небе.

На самом деле, местные жители даже вышли им навстречу, чтобы они почувствовали себя как дома. Их коттедж на краю зеленой деревни был огромным, по сравнению со старым домом, и их дети могли расти среди свежего воздуха и прекрасных окрестностей.

Её дочь, Эмили, сразу начала открыто намекать на то, что хочет пони. Это было просто... ощущение, чувство беспокойства, от которого Гэбби не могла избавиться.

Она покачала головой, говоря себе не быть глупой. Просто ей требуется время чтобы привыкнуть к новому дому и новой рутине, вот и все. Когда Рой приедет на выходные, они будут гулять, исследуя окрестности. Попытаются познакомиться с некоторыми соседями.

Взяв чистый бокал для вина из посудомойки, Гэбби открыла холодильник и налила себе большой бокал Пинот Гриджио. Когда она поднесла стакан к своим губам, наверху раздался пронзительный крик.

"Мамочка!"
Гэбби застонала от отчаянья. Её дочери было три, и она склонна быть очень громкой если ей требуется внимание. Если она разбудит Уэйна...

"Мамочка! Иди быстрее!"
Гэбби нахмурилась. Доля паники была в голосе её дочери. Поставив бокал с вином на кухонный стол, она поспешила подняться по лестнице.

"Эмили?" Она толкнула дверь в комнату её дочери. "Что такое, малышка? Ты в порядке?"

Эмили плотно прижималась к стене. Её глаза были наполнены страхом. Она побежала к её матери, обняла её ноги.

Гэбби почувствовала удар паники. Она никогда не видела свою дочь настолько испуганной. Она взяла Эмили на руки. "Что случилось?"

Гэбби почти заплакала от облегчения, злясь на себя за такой испуг. "Тебе придется привыкнуть к этому, милая." Она погладила волосы дочери. "Мы теперь в сельской местности. Здесь очень много насекомых."

"Оно вон там! Оно залезло прямо через окно."

Эмили все еще плотно прижималась к ней. С другой стороны комнаты Гэбби могла слышать шуршание насекомого, похожее на бумагу, раздающееся около стекла за шторами.

"Ну, я просто уберу его и мы сможем вернуть тебя в кровать."

Гэбби раздвинула шторы, и вдох застрял у нее в горле, когда она увидела что там было. Потом она начала кричать.

Алан Трэверс последним глотком осушил пинту и пожал плечами в его тяжелой куртке. Это был почти первый день весны, но до сих пор ночью воздух был холодным и ему предстоит долгая дорога домой.

"Уверен, что не хочешь остаться подольше, Алан?" Небольшая публика бара Wheatsheaf была обычной будней смесью местных и туристов. Брайн Карвайт был в баре, с 20-фунтовой банкнотой в руках.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56833/253964

Переводчики: kroten