Готовый перевод Sein Kuss und andere Katastrophen / Его поцелуй и другие катастрофы: Глава 1

Глава первая.

Чтобы убежать, нужен план. И по возможности, довольно основательный. Конечно — если все происходит быстро, ничего не сделаешь, но немного поразмышлять довольно разумно. Но что я должна сказать? Когда все же произошло, всегда кажешься умнее.

Теперь я сижу здесь, на одинокой проселочной дороге посреди Нигде в Небраске.

Небраска! Я правда спрашиваю себя, что подтолкнуло меня, когда складывала вещи в Бостоне, чтобы затем я решила вернуться сюда.

Вопрос звучит скорее, кто подтолкнул меня... и прежде: кого еще!

Устало я закрываю свои глаза, которые горят, и потираю руками веки, в надежде, прогнать те образы, которые всплыли у меня в голове.

Когда я снова медленно открываю их, мне в голову приходит другая мысль: Это вообще тоже не лучше. Так как теперь мой взгляд падает на бедный, зеленый автомобиль, который стоит перед одним из многих деревьев, покрытый множеством вмятин.

Фак! Снова дерьмо!

Моя мать провела годы, постоянно ворча на меня, но я не понимал до сегодняшнего дня, что так и должно быть. Почему нельзя говорить бранные слова, если многие вещи сами по себе ужасны?

Этого достаточно, когда ты выглядишь как леди.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56835/254380

Переводчики: MURCISA, nikolayka