Готовый перевод Sein Kuss und andere Katastrophen / Его поцелуй и другие катастрофы: Глава 2

Часть 2

Должно быть, я заснула, потому что пришла в себя только тогда, когда кто-то прикоснулся к моему плечу. Испуганно распахиваю глаза и упираюсь взглядом в пару стальных серых глаз.

"Мэм? С Вами все в порядке?" Его глубокий голос с приятной хрипотцой звучит напряженно.

Я киваю и больше всего мне хочется броситься ему на шею и замереть, и тут я замечаю, что у него в руке что-то блестит.

На самом деле это оказался...

Как он ни пытался это скрыть от меня, я все же догадалась, что в правой руке он держит пистолет. И при этом я даже не могу себе честно ответить, должно ли это обстоятельство меня забавлять или пугать. Я разглядываю персонажа перед собой пристальнее.

Отсюда, снизу, он кажется огромным мускулистым ковбоем. Только без шляпы. А я выгляжу как совершенно выбитая из колеи офисная дурочка на неудачном приключенческом отдыхе. Если этот человек уже внутренне готов применить оружие ...

Керт, мощный как дерево, но, увы, трус.

Я прикусываю нижнюю губу, только чтобы не произнести это вслух, в конце-концов мне сейчас не на кого больше положиться. Кто знает, когда в следующий раз здесь кто-нибудь появится.

Ты должна заговорить с ним, а не продолжать тупо пялиться на него, Хлоя!

Да, я действительно должна это сделать. Безусловно, к людям с оружием в руках нужно относиться осмотрительнее в любом случае.

Мне пришлось дважды откашляться. У меня во рту так ужасно пересохло, потому что я очень хотела пить, но это как раз не самое важное сейчас.

Парень с вафлями. Ну, же, поговори с ним, глупая курица!

Я откашливаюсь еще и в третий раз, прежде чем наконец-то ко мне вернулся голос.

„Я попала в аварию. В нескольких милях вниз по шоссе" , - и указываю в том направлении, откуда пришла.

„Есть ли другие пострадавшие?"Он по-прежнему скептически смотрит на меня, но теперь засовывает пистолет обратно за пояс брюк. Я всегда думала, что так делают только прожженные гангстеры в плохих фильмах, и представила себе гигантскую дыру в его заднице, если сейчас пистолет случайно выстрелит.

Все-таки он был достаточно умен, чтобы не засовывать пистолет за пояс брюк спереди, потому что там, в случае чего, оружие могло бы попасть в гораздо более чувствительные и болезненные места.

Я легонько качаю головой. У меня действительно сейчас есть более важные заботы. Мой спаситель, к счастью, неправильно истолковывает мое движение головой.

"Значит, других пострадавших нет?"

"Нет, никого. Только моя машина. Заяц, от которого я увернулась, скорее всего, за исключением небольшого испуга, пережил все это и остался целым и невредимым."

Он недоверчиво приподнимает одну бровь и больше ничего не произносит. Вместо этого он протягивает мне руку, чтобы помочь подняться. Не знаю, то ли он невероятно силен, то ли я так ужасно обезвожена, но поднял он меня так, как-будто я едва что-нибудь вешу.

Он так быстро ставит меня на ноги, что я спотыкаюсь и неожиданно оказываюсь у него в объятьях.

О...!

Пахнет он очень приятно. Чистотой и свежестью, как будто бы только что вышел из душа. Мне еще раз хочется вдохнуть его запах. Кажется, что прошла целая вечность с тех пор, как я в последний раз наслаждался душем.

Я цепляюсь за него на мгновение дольше, чем следовало чтобы вернуть равновесие. Я отстранилась от него, только когда он тихо зарычал.

"Пойдемте. В салоне машины прохладно, работает кондиционер и кое-что выпить у меня тоже есть." Он крепко держит меня за локоть и мне нравится его забота. Вероятно мне это нравится еще и потому, что я из тех людей, кто сам беспокоится о других. Я чуть было не забыла об оружии у него за поясом.

После того, как я села и пристегнулась, он протягивает мне бутылку воды.

"Выпейте, Вам это необходимо ..."Я с благодарностью принимаю бутылку и уже первым глотком утоляю жажду , прежде чем он завел мотор. "Сначала я возьму Вас с собой в Гринфилд. А там уже будет видно. Я отвезу вас к доку и сообщу кому-нибудь, кто подъедет за вашей машиной и отбуксирует ее."

"Думаю, врач мне не нужен, я в порядке, у меня ничего не болит." Кроме того я сама врач. Как ни парадоксально, у меня развилось недоверие к большинству коллег.

„Вы когда-нибудь смотрели на себя в зеркало, мэм? Мне жаль, но я вынужден сказать Вам это, Вы выглядите как зомби."Он наклоняется через меня и откидывает солнцезащитный козырек с моей стороны, после этого открывает для меня зеркало для макияжа.

Когда я бросаю взгляд на зеркальце,едва могу сдержать изумленный вопль. Все мое лицо измазано кровью. Это был не только пот, который стекал мне по лицу, это была кровь!

Ошеломленная, я мгновение разглядываю себя.

Я бы тоже взяла с собой пистолет, если бы увидела себя такой и если бы он у меня был ...

Выгляжу я как безумец после массового убийства. Это я еще на самом деле преуменьшаю масштаб бедствия. Остатки туши превратились в черную, размазанную кое-как маску панды. По лицу непонятными пятнами смешались и засохли дорожная пыль, кровь и пот.

Да еще и волосы слиплись и теперь торчали на моей голове ржаво-каштановыми прядями. Мое предплечье тоже все было в крови: я недоверчиво уставилась на него, удивляясь, почему я раньше этого не заметила.

Похоже, что во всем этом свинстве была виновата небольшая рваная рана на голове, которую я, впрочем, раньше не заметила. Осторожно ощупываю это место, но мой спаситель помогает мне и на этот раз, предусмотрительно не давая мне потрогать болячку.

"Лучше не делайте этого, мэм." Он бросает на меня сочувствующий взгляд. "У Вас такие грязные руки, рана может еще сильнее воспалиться."

Тоже мне умник!

К сожалению, он прав. Вероятно я все еще прибываю в небольшом шоке. Учитывая обезвоживание и потерю крови, которую я не заметила, мое сознание полностью не вернулось ко мне.

Я молча кладу руки обратно на колени и смотрю сначала на улицу, потом на него. Он моложе, чем я поначалу подумала, максимум в районе тридцати пяти, и, похоже, много физически работает, судя по его развитой маскулатуре.

К тому же и внешность у него довольно привлекательная. Светло-каштановые волосы, несколько длинные на затылке, торчат во все стороны, да еще и пара стальных серых глаз. Он слегка загорелый, по-видимому, он фермер. И у него красивые, правильные черты лица.

Его рот достаточно большой и четко очерчен , а подбородок на мой взгляд несколько широкий ... но постой-ка, кто это тут у нас само совершенство? Во всяком случае, меня ведь могли спасти значительно менее симатичные люди.

Как будто это имеет какое-то значение! Лучше радуйся, что тебя вообще кто-то нашел, ты, тупая корова!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56835/254386

Переводчики: brunhilda