Готовый перевод Flare / Вспышка: Глава 1

14 сентября 2014 года, тёплое не по сезону воскресенье. Август, как обычно, выдался не очень дождливым, дождь моросил редко, да и то тёплый. Зато сентябрь, казалось, делает всё возможное, чтобы отыграться.

В тот день я работал дома - одно из преимуществ внештатного корреспондента. В течении нескольких месяцев я писал статью о том что не позволяет цивилизации разрушиться; собирал материал на основе десятков интервью, взятых у людей которые участвовали в беспорядках в Лондоне на протяжении нескольких лет. Это то, что как я думал позволит мне выйти на международный уровень и может быть получить постоянную работу в одном из известных журналов и зарплату под стать.

Отодвинув подальше ноутбук, я вытер пот со лба и подошел к окну, тщетно пытаясь распахнуть его пошире.

Растительность в небольшом садике внизу,ещё такого насыщенного цвета в августе, уже стала коричневеть, как перепёкшийся пирог,который забыли вынуть из духовки. Хоть по словам правительства такая жара в сентябре – это просто неслыханно, казалось что влага в воздухе отсутствует напрочь.

Как правило в Англии, а в особенности на Южном побережье - тепло соответствовало влажности.Даже в жаркие дни там хватало влаги в воздухе, что бы с каждым шагом чувствовать себя как после душа.

Но не в этот раз. Продажа шлангов шла, как никогда - обеспокоенные садоводы галлонами перекачивали воду к стремительно угасающим садам и клумбам.

Наверное, я думал как пойду вниз к холодильнику к спасительной влаги, хм может сделать репортаж о погоде что бы хоть немного заработать пока не прикончил свой шедевр.

Я не бедствовал, но деньги мне бы не помешали. Тем более у дочери скоро день рождения, который, казалось, с каждым разом все дороже обходится с тех пор как она стала подростком.

На прошлый я подарил дочке её первый мобильный телефон. Её мать, Энджи, едва терпела мои звонки Мелоди. Стоимость мобильного - ничто по сравнению с тем, что теперь я мог спокойно общаться с дочерью напрямую, избегая "взрывоопасного " общения с моей бывшей женой.

Девять лет трудного брака и скандального развода лучше не стало, но теперь я могу звонить Мелоди каждую ночь без взаимных упреков и требований.

Только подумав о Мелоди и на моих губах появилась улыбка. Тридцатого ей 11 лет, и с каждым днем днем все старше. Только вчера она мне рассказывала о своем друге из неблагополучной семьи и как решила взять девушку под свое крыло, что бы у нее не было неприятностей в средней школе.

У меня есть друзья, которым не известно значение слов "социального неблагополучия" и я должен был сдерживать себя, что бы не рассмеяться когда она говорила об этом как о чем-то обыденном.

Когда развод был делом решенным - Энджи взяла Мелоди и вернулась в Манчестер к своим родителям, которые только накручивали ее еще сильнее; а я исчадие ада по прежнему жил в уютном домике у моря в Хоуве на Южном побережье .

Я принес стакан воды, прихватив побольше льда из моразильной кснова сел за стол, за иследования.

Ноутбук окружали блокноты, случайные бумажки - все исписаные моим корявым почерком. Я работал над этим шедевром большую часть года: путешествуя по стране и беседуя с разными людьми и пока полицейские стрелял по взбунтовавшим людским массам Лондона я общался с бродягами.

Интересно то, что с хулиганами проще былоговорить. Я использовал свои связи в полиции, я отыскал интересующих меня людей в Кройдоне и Лондоне. После того как убедил их, что я сам не полицейский: немного уважения и несколько фунтов - и у вас на руках куча информации.

Они были детьми - недовольные и злые. Они искали любой повод, что бы нанести ответный удар и что бы их голоса были услышаны, а те кто слишком напуганы что бы сказать "нет", когда волна доходит до них - вливаются пока еще все не вышло из-под контроля.

На столе завибрировал телефон и мне пришлось перерыть кучу бумаг, что бы найти его. Звонил Джерри Кросс - астрофизик из Суссекского Университета, который за свои безумные теории что мы произошли от иноплонетян получил прозвище "безумный Кросс" и был выгнан с факультета. Сейчас он проводит большую часть своего времени за написанием книги об НЛО, которую никто не принимал всерьез.

- Джерри, - ответил я, подавшись вперед, что бы отодрать липкую спину от стула.

- Малк, ты смотрел новости?- он был очень взволнован и говорил так быстро, как будто у него в запасе были считанные секунды.

- Сегодня нет, я работаю. Может ты мне раскажешь? - Я пытался скрыть нетерпение в голосе, но с трудом. Когда я был моложе, парочка не таких уж безумных теорий привлекли мое внимание и взял эти рассказы за основу, что бы потом быть высмеянным сверстниками когда они не оправдали ожиданий. Это не тот опыт, который мне бы хотелось повторить.

- Они говорили о солнечных вспышках, они будут говорить об этом еще пару дней.

Я вздохнул. - Я смотрел прошлой ночью и там не было ничего особенного, Джерри.

Линия издавала легкое потрескивание и на секунду я решил, что он отключился, но затем снова услышал его голос.

- А если я скажу вам, что они ошибаются?

- Что не было солнечных вспышек?

- Нет, - он был взволнован, впрочем как всегда. Жизнь в мире иноплонетян, космическими кораблей и заговорами мирового масштаба - вероятно поодразумевает большую долю паранойи и усилий. - Я говорю о том, что они не дооценивают опасность.

- Джерри, послушай я немного занят. Ты найдешь время выпить кофе на следующей недели? - Я и правда любил этого челоовека за его сумасшествие, но у него было слишком много "тараканов" в голове, а мне нужно было закончить эту часть и представить.

- На следующей неделе может быть уже слишком поздно. Пожалуйста, Малкольм - это серьезно.

- В чем дело? - Я терял терпение. Человек может высосать заговор из воздуха, а я не собирался снова в это влезать.

На линии повисла тишина, но затем Джерри торопливо начал говорить.

- Виноват. Я знаю, почему ты мне отказываешься верить - я знаю про историю в которую втянул вас и ее э-э... не слишком хорошо приняли, но ты знаешь что я был прав и мне нужна твоя помощь.

- Какая ещё помощь?

- Рассказать всем! Я пытался связаться с правительством в течении нескольких дней, но никто не ответил на мои звонки. Они знают, что должны сделать и есть только одна причина почему они ничего не делают. Пожалуйста, Малкольм мне нужно...

На линии раздались потрескивания и я воспользовался случаем что бы закончить разговор когда связь оборвалась. Это было низко, я знал что Джерри когда-то работал на правительство и это могло занять весь день.

Встряхнув головой, я снова вернулся к ноутбуку и через мгновения забыл о Джерри и его заговорах - забыл, похоронив себя за работой.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56839/254059

Переводчики: Baset, Lenot