Готовый перевод Flare / Вспышка: Глава 2

Я точно не понял, что меня разбудило. Мой сон никогда нельзя было назвать крепким,но в этот раз я проснулся с тревожным ощущением, что что-то не так.

Несколько минут я валялся, тупо уставившись на сине-зелёный свет, мигающий из-за штор.

Первой мыслью было, что это полицейский автомобиль, но когда я подошел к окну и отдернул шторы - моя челюсть отвисла, когда я увидел небо.

Я застыл в изумлении: горизонт как будто ожил,переливаясь красками. Синие,зелёные, красные полосы неземного света вились, переплетались в воздухе, танцуя на фоне звёзд.

Набросив халат и тапочки, я поспешил вниз на улицу посмотреть на небо. Это было так красиво, в горле застрял ком. Я не уверен сколько так простоял, прежде чем оторвался от неба и когда я это сделал, то увидел, что и другие повыходили из домов и теперь вытянув шеи с изумлением смотрели на световое шоу. Прохладный ветерок дул с моря. Я вздрогнул и уже собирался одеть что-нибудь теплое, когда мой соседка - пожилая дама, чье имя как мне казалось было Милдред проковыляла ко мне. На ней было пальто, аккуратно застегнутая спереди из под которой торчал край розовой ночнушки, на ногах у нее были большие пушистые тапочки.

- Вы это видели? - спросила она, указывая тростью в небо.

- Как я мог такое пропустить? Вы здесь давно?

Она кивнула. - Около часа. Я мало сплю и слушала радио, когда увидела это в окно. Как думаешь что это?

Я пожал плечами. - Похоже на северное сияние, но обычно они бывают чуть дальше на север.

- За всю жизнь не видела ничего подобного, - воскликнула она, с ноткой удивления, - как думаешь это опасно?

- Нет. Не думаю, - начал я, как вдруг вспомнил об утреннем звонке Джерри. Если что-то и могло стать причиной северного сияния так далеко на юге, то только вспышка на солнце, но я никогда не слышал ни о чём таком.

- А я вот смотрела фильм про триффидов* пару недель назад, - не слушая меня продолжала соседка, - так там вон тоже смотрели на свет в небе и потом ослепли все.
*«День триффидов» (англ. The Day of the Triffids) — фильм режиссёров Стива Секели и Фредди Фрэнсиса, снятый в 1962 году по одноимённому роману Джона Уиндема.На Землю обрушивается небывалый метеоритный дождь, имеющий два последствия: все, кто его наблюдали, слепнут, а среди растений появляются плотоядные особи — триффиды, начинающие охотиться за людьми. Беспомощное человечество постепенно гибнет, а растения захватывают планету.

Я хотел её успокоить как вдруг задумался: "Я считаю, что огни не опасны, но что я в действительности знаю об этом?"

- Уверен, всё будет хорошо, - запинаясь сказал я, - наверняка, здесь не о чем беспокоиться.

Милдред вздохнула и передёрнула плечами, чуть не сбив очки с кончика носа. - В любом случае , нет смысла волноваться в моём-то возрасте.

Без лишних слов она развернулась и направилась обратной в свой палисадник, прислонилась к стене, что наблюдать за игрой света.

Не смотря на то, что раньше я скептически относился к заговорам Джерри, теперь смотря на небо я не мог не думать об этом.

В последний раз взглянув на фантастическое световое шоу, я вернулся в дом, а затем в спальню - проверил часы, было чуть за полночь. Понадеявшись, что он не станет возмущаться таким вторжением, особенно после того как я вчера закончил разговор - я взял телефон и набрал номер Джерри.

Он ответил после двух гудков.

- Я же говорил. - тихо и серьёзно сказал Джерри.

- Да, Джерри, говорил. Так понимаю, ты уже видел небо? Тут линия прервалась и пару секунд был слышен только треск помех.

- ... всю ночь ждал этого. Я не хочу оставаться в городе когда это произойдет.

- Джерри, я тебя не слышу. Ау?

- Я в Шорхэм. - сказал он, имея в виду древние меловые горы, что окружали Брайтон, - ты должен быть здесь.

-Вообще-то, давай может утром увидимся, попём кофейку? - сказал я, надеясь что не придется тащиться по сельской местности ночью.

Ты не догоняешь, Мак? - в его голосе читался гнев, что редко бывает. - Я не буду пить никаких долбаных утренних кофе в Хоуве* и смотреть как ты лазаешь по новостям в интернете!
*Хов или Хо́ув (англ. Hove [ˈhoʊv) — город в Великобритании, в графстве Восточный Суссекс. Приморский курорт к западу от Брайтона, на берегу пролива Ла-Манш. Административно объединён с соседним город Брайтон, и по сути являются одним городом.

Я вздохнул и на секунду прикрыл глаза. Я устал и теперь мне нужно рано вставать, но полагаю эта поездка не станет смертельной.

Хорошо, Джерри, сдаюсь!Как тебя найти?

Он дал мне на удивление простые координаты в полмиле от Шорхэма и пообещал ему, что приеду туда как только смогу. Меня по-прежнему терзали сомнения в обоснованности заявления о конце света, выругавшись я подумал что не плохо бы взглянуть на небо с вершины холма.

- Ещё кое-что, Малк...

-Ну? - сказал я , натягивая одежду.

-Захвати термос с кофе - это единственное что я забыл, и если намечается конец света, я не хочу его проспать.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56839/254060

Переводчики: Lenot, Baset