Готовый перевод Flare / Вспышка: Глава 3

Через полчаса я уже припарковался рядом с "Гольфом"* Джерри ( ржавая посудина, которой было по меньшей мере лет 20) и сразу заметил друга.
*Volkswagen Golf

Лвгерь он разбил на гребне ближайшего холма, окружив себя всяким странным оборудованием: начиная с телескопа до портативной спутниковой антенны, фиксирующие свечение переключатели и циферблаты.

Я поплелся к его гнезду с колбой в одной руке и с фонариком, который я взял на всякий случай что бы не споткнуться на неровной поверхности - в другой.

Приблизившись, я рассмотрел, что Джерри сидит на складном кресле, а на его лицо падает свет от маленького экрана, прикреплённого к коробке с лампочками.

Сияние уже исчезло, по крайней мере на какой-то момент, и я осторожно пробрался поближе к Джерри, на свободное от оборудования место.

Он встал и неуклюже пожал мне руку с фонариком и все.

- Спасибо Малк, спасибо что пришел. Мне нужно о многом рассказать и не взирая на прошлое, я знаю ты по крайней мере выслушаешь меня.

Я искал его лицо в тусклом свете, надеясь угадать по выражению насколько он серьезно настроен. Надо отдать ему должное, он был абсолютно серьезен в последнее время, когда рассказывал мне о крушение космического корабля и как они с правительством прятались в Лесу Дин - меня передернуло, при мысли о том во что мне это обошлось.

Он выше меня на пару дюймов; темные волосы почти черные, постоянно лезли ему в глаза и ему постоянно приходилось откидывать их назад кивком головы. Круглые очки сидели высоко на носу и хотя ночью было далеко не холодно на нем было пальто, застегнутое до подбородка.

Всё тот же Джефф Голдблюм, только моложе и худее.

- Кофе, - говорю я, поднимая термос. - Полагаю, вы немного выпьете, прежде чем рассказать мне что происходит?

Он с готовностью кивнул, когда я отвинтил крышку и наполнил две чашки. Он жадно отпил, глядя как я потягиваю свой собственный с молоком и сахаром.

- Итак, - сказал я, высматривая где бы присесть, но в конце концов сдался и присел на корточки рядом с его стулом, - это свечение было вызвано вспышками?

Джерри кивнул и сделал еще один глоток прежде чем заговорил.

- Они. Были только два задокументированного случаев Северного сияния так далеко на юге. Первый в 1859 во время так называемого "Карингтона", другой в 775 году до нашей эры.

Я сделал большой глоток кофе и чуть не съязвил, когда обжег язык.

- Мы в опасности? - спросил я то о чем меня спрашивала пожилая соседка.

Джерри пожал плечами. - Да, ну нет. Ну хорошо, возможно. Я здесь не просто наблюдаю. Большой шанс того, что Керингтон покажется дерьмовой вечеринкой с фейерверками.

- Каррингтон?

Он кивнул и откинул назад волосы.

- В 1859 году в США была вспышка. Она была столь мощной, что вывела из строя телеграфные линии и пожгла бумагу в телеграфных отделениях. Она же вызвало Сиянии, которое можно было так далеко на юге, как в Колумбии.

Он остановился и проверил экран оборудования, что-то пробормотал и нажал на кнопку. Небольшой принтер внизу, начал выдавать бумагу.

Я поднял бровь, но он не обратил на это внимание и продолжил.

Самые передовые технологии того времени, уничтожило сияние. А теперь представьте, что-то мощное как вспышка вырастет в пять раз, представьте что сделает с техникой на планете - вот что будет, я думаю.

Он посмотрел на меня, ожидая увидеть панику или другие признаки изумления перед будущим.

- Ой, да ладно тебе Джерри, - сказал я, пытаясь скрыть презрение в голосе, - если случится что-то плохое правительство знало бы и они бы всех предупредили.

- Кто они? И это те люди у которых были доказательства ОМП в Ираке, те кто в прошлом году готовили бункера времен Холодной войны и это за двенадцать часов.

Я допил кофе и вдруг захотел сигарету. С тех пор как я бросил, прошло уже пол года, а меня до сих пор время от времени тянет закурить. Как раз сейчас сигарета мне бы не помешала.

- Так ты говоришь, что правительство в курсе, но умалчивает об этом?Почему?

Порывшись в карманах, Джерри достал видавшую виды красную пачку Мальборо, закурил, предложил мне тоже и я еле удержался от соблазна.

- Потому, что, - сказал он, выпустил облако дыма в ночное небо, но его почти сразу же рассеял ветер, - нет никакого смысла в этом, что бы люди впадали в панику если все равно ничего нельзя поделать. Если вспышка так плохо, как я думаю, то нам осталось несколько дней может недель. Ущерб будет, но вы представляете, что будет если вы обо всем расскажете общественности? Беспорядки, паника, драки на улицах только что бы получить еду и воду. Нет, правительству куда проще затаиться, а потом когда инфраструктура восстановится, наводить порядок.

Я покачал головой. - Я не куплюсь. Они знают о риске от крупных вспышек уже давно и должны были обезопасить систему.

Джерри отрывисто рассмеялся. - Для журналиста ты порой бываешь таким наивным. Энергетические компании платят миллиарды своим же акционерам, остальное же берут себе. Малый бюджет, что поступает обратно в систему, компенсируют изношенные детали или идет на исследование более дешевых способов заработать деньги - уже бесплатно. Защита системы в случае форс мажорных обстоятельста, таких как вспышка, обойдется правительству в миллиарды и кто будет платить такие деньги за то, что возможно уже никогда не заработает?

- Так что же произойдет, если сеть перегорит? - Как бы не хотел я в это верить, но в словах Джерри есть смысл. Могу представить, что произойдет с сетью за зиму. Тысячи, возможно миллионы людей из-за недостачи топлива, продовольствия и еды - мало кто из современных людей представляет как выжить.

- Вспышка, как Электромагнитный Импульс, - сказал Джери, размахивая сигаретой, что бы подчеркнуть сказанное, - выведет из строя практически все, что имеет чип. Сеть перестанет саморегулироваться, когда перегорят чипы в его цепях: электростанции будут осуществлять подачу электричества, но не будет обратной промывки и продува трансформаторов. Что бы запустить все это и заставить снова работать, им придется заменить каждую подстанцию в стране. И это не самое худшее.

Не успел я задать сам собой напрашивающийся вопрос, как небо сново засветилось зеленым и красны - как раньше, только гораздо ярче, как будто команда гигантов стояла за небом с лазерными указками и соревновалась.

- Что... - Я посмотрел на Джерри, но тот снова уселся за дисплеи и заработал над мигающими клавишами и тумблерами, пока принтер продолжал выдавать пачками бумагу.

- Если тебе есть кому позвонить, я бы на твоем месте сделал бы это сейчас, - сказал он через плечо, - сдается мне потом будет поздно.

Был только один человек во всем мире, кому я хотел позвонить и если Джерри ошибается - будет досадно, но я переживу. Я вытащил телефон и нажал клавишу быстрого набора, гудки все шли.

Я уже был готов сдаться, когда послышался сонный голос Мелоди.

- Пап, ты знаешь сколько сейчас времени? - на линии раздавались шипения и потрескивания, пока она говорила.

- Знаю милая, прости. Послушай меня, слушай внимательно. Существует большая вероятность того, что по всей стране отключат электричество и если так я приеду и найду вас, ладно?

- Повсюду, отключат?

- Да, везде.

- А как я буду заряжать телефон? - Спросила она, еще не до конца проснувшись.

- Если так случится, что телефоны не будут работать скажи своей маме, что я иду убедиться что вы в безопасности. Сделаешь это?

-... Папа ты меня пугаешь... - на линии раздалось шипение, я едва мог расслышать ее голос.

- Мелоди, скажи маме, что бы отвела тебя в безопасное место - я иду, хорошо?

-Па, я не слыш...те..я бою..

- Мелоди это нормально, ничего с тобой не случится. Просто скажи маме. Может вам отправиться к дедушке.

Они жили в пригороде, недалеко от города и еще с военных времен не растеряли привычку делать запасы - дело обычное для ее родителей. Я понимаю, что у них гораздо больше шансов на выживание, чем у Энджи получить еду на раздаче по дороге домой.

-... небо! Папа это... - Линия испустила последний вдох и вырубилась. - Телефон завибрировал у самого моего уха и я отнял его, что бы увидеть - экран пуст, а батарея достаточно горячей что бы обжечь мне руку.

- Дерьмо. Джерри, мне нужно идти сейчас же. - Я уронил телефон на землю, слишком горячий что бы удержать, огляделся увидев его я вытащил его содержимое и забросил в сумку.

- Джерри, - снова позвал я, - я ухожу, сейчас.

Я подумал, что он не слышит меня, но когда я повернулся - он смотрел на меня.

- Малк, стой!

Я остановился, хотя все фибры моей души говорили мне - садиться в машину и ехать в Манчестер сейчас же, но в голосе Джерри читалась неподдельная паника, что приклеило меня к месту.

Он указал на юг и проследив за его пальцем, я увидел нечто что заставило меня застыть на месте - если я этого уже не сделал.

Во всех районах города и на полях под нами, я мог видеть электрические пилоны и металлические рамы разбрасывали синие искры, что выползли из-под станции и теперь как лапы паука - чистая электоэнергия ползла в сторону ничего не подозревающего города.

- Бог ты мой, - пробормотал я, мне ничего больше не оставалась как с ужасом смотреть и молиться, надеяться что разряд уйдет в землю прежде чем дойдет до домов и офисов - там внизу.

И вот мир вспыхнул.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56839/254061

Переводчики: Baset, Lenot