Готовый перевод Flare / Вспышка: Глава 6

Грузовик растянулся на три полосы - по всей видимости пытался развернуться. Кабина же была зажата между искореженных кусков стали и бетона.

Джерри остановился у остановки, в десяти метрах, всматриваясь через ветровое стекло - есть ли шанс протиснуться.

- Что думаешь? - спросил он.

- Думаю мы должны убедиться, мертв ли драйвер, - сказал я, выбираясь из машины. Чувство вины было еще сильно с момента последнего разговора и я не смог вынести мысли о водители, лежащем в ловушке кабины, пока мы проезжаем мимо.

- Малк, погоди! - Джерри выскочил и поспешил вслед за мной, тонкий луч фонарика осветил обломки.

Я проигнорировал его и приблизился к кабине. Раскаленный металл все еще шипел, охлаждаясь и вблизи все выглядело куда хуже чем из автомобиля.

Металл был искорежен под углом, по всей видимости это вес прицепа перевернул его и водителя вдавило в бетон с ужасающей силой.

Приблизившись, я увидел как толстые бледные руки блестели в лунном свете - черные полосы шли от локтя до запястья, где он ударился о стекло, остальное же его тело по прежнему скрывала кабина.

- Здравствуйте, - позвал я, - Вы меня слышите?

Поднялся ветер и я поежился. Я был одет тепло для этого времени года: джинсы, толстовка и легкая куртка поверх, но отсутствие звуков заставило меня поежиться - почему-то.

Я бы и не понял насколько мир загрязнен звуками, что-то всегда бренчит у тебя над ухом - даже в глухую ночь, если бы не это. И все что осталось теперь - это легкий свист ветра и иногда лай лисы где-то в отдаление.

Я обернулся, что бы увидеть у себя за спиной Джерри - его бледное лицо.

- Он жив? - спросил он нервничая.

- Есть лишь один способ это выяснить.

Я пошел к кабине, все еще накрененной под опасным углом и осторожно взялся за ручку двери. Она не подавалась.

Я схватился обеими руками и потянул на себя, чувствуя как щелкнул замок, но дверь деформировалась и не открывалась.

Одной ногой упершись в кабину, я тащил изо всех сил и вдруг дверь распахнулась и на меня сверху упал трехсот килограммовый труп - тело водителя.

Я упал, чувствуя острую боль в правой лодыжке, которая заставила меня плакать как было когда мне в спину врезались мелкие осколки стекла и бетона.

Мой взгляд остановился на незрячих глазах водителя в дюйме от моих, его шея была выгнута под неестественным углом. Внутри меня закипала паника - рефлекторная реакция на ужас при виде стольких смертей, мертвой плоти которая сейчас лежала на мне.

Я принялся брыкаться и царапать; я кричал от страха, но ничего не помогло - труп лишь колыхнулся на теле, а паника все нарастала.

На грудь давила грудь мертвеца и было такое чувство что на меня упала машина. Я с трудом мог дышать, а перед глазами плясали черные блики - я был близко к тому, что бы вырубиться.

Уже на грани, я осознавал как Джерри изо всех сил тянет тушу на себя, что бы та не раздавила меня.

Общими усилиями нам удалось сдвинуть тело настолько, что бы я смог выбраться, я глубоко вздохнул когда высвободилась моя грудь.

Я лежал еще несколько минут, дыхание постепенно замедляется до тех пор пока я снова не взял себя в руки, внезапно смутившись от приступа паники.

- Спасибо, - сказал я Джерри, - я, э-э, ну спасибо.

Он предложил мне руку и я использовал ее, что бы встать. Моя правая лодыжка подогнулась и я чуть не растянулся поверх трупа. Джерри поймал меня, я подняв правую ногу и стиснул зубы - боль отступила.

- Хочешь я посмотрю? - Спросил Джерри, направляя луч фонарика на мои треники.

Я отрицательно покачал головой. - Нет, пока нет. Кровотечения нет, а остальное не важно если это не перелом или вывих - нам нужно двигаться дальше. Мы можем сделать это когда остановимся.

Он кивнул в знак согласия и взял меня подмышки, помогая мне сесть в машину. Он опустил меня пассажирское сиденье перед тем как взвалить на себя на плечи два колеса от трейлера.

- Можно мне внести предложение? - Спросил он, когда мы снова выехали на дорогу и начали набирать скорость.

- Валяй, - сказал я, опустив глаза в пол, не в состоянии выкинуть из памяти лицо мертвого водителя, как бы я не старался.

- Больше не останавливаемся, что бы помочь.

Я киваю в знак согласия. - Конечно. Извини.

Он пожал плечами и замедлил ход автомобиля, когда мы миновали еще одно крушение - около пяти машин врезались друг в друга, создав свару на обоих полосах дороги; два безжизненных тела лежали неподалеку.

- Не нужно извиняться, я предпочитаю ехать до Манчестера в двоем - вот и все.

Я посмотрел на тела: мужчина в деловом костюме, возможно возвращался домой; молодая женщина с длинными каштановыми волосами, спутанными и с кровью.

Водителей не было видно и после недавнего происшествия у меня нет никакого желания остановиться и узнать живы ли они.

Я чувствовал дискомфорт в лодыжке и когда наклонился я почувствовал как она отекла и помассировав почувствовал жидкость. Могу только надеяться, что это было сильное растяжение, а не разрыв и что там не было крови.

Боль была невыносимой, и напоминала о себе каждой колдобиной на дороге разливаясь агонией до колена.

- Как ты? - спросил Джерри, видя как я поддался вперед.

- Не очень, но жить буду, - сказал я, выпрямляясь, - я думаю это просто связки.

- У меня аптечка в багажнике, мы можем достать ее, когда остановимся что бы отдохнуть. Я собирался передать тебе управление, но теперь...

- Не волнуйся, думаю все будет хорошо как только мы ее зафиксируем. - Я старался быть веселым, спрятать беспокойство, что это может быть перелом. Если и так, даже если мы доберемся до Мелоди без новых происшествия, я не был уверен что смогу ее защитить когда едва могу ходить.

Подобные мысли не придают уверенности, мы продолжали ехать в ночи и я пытался воссоздать мир по памяти еще до того как произошла вспышка и он лег в руины.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56839/254070

Переводчики: Baset