Готовый перевод Flare / Вспышка: Глава 7

Аэропорт Гатвика был в огне. Мы могли видеть пожар за милю, мы ехали к Лондону. Сейчас на дороге разбросаны десятки машин и вокруг них столпились растерянные люди.

Наш автомобиль был вначале, что привлекало много внимания и Джерри не раз вынужден был смотреть под ноги что бы никого не задеть, избегая цепких рук и сердитых криков.

Один человек и в самом деле гнался за нами, бежал вдоль дороги пока мы не скрылись в ночи - падает, быстро отстает и кричит матами нам в догонку.

Может у него были дети, к которым он стремился, но я яростно гнал эту мысль. Даже если бы мы могли взять больше людей, что если нам не по пути? Они видят что их больше и возьмут машину силой? Не стоит рисковать и одного взгляда на Джерри сидящего с каменным лицом, хватило что бы понять он разделяет мое мнение.

Мы отъехали от аэропорта на пару миль, когда дорога повернула и в отдалении я мог видеть как что-то горело по всей проезжей части север-юг.

- Что это черт возьми? - спросил я, когда Джерри сбавил скорость.

- Не знаю, - сказал он, сдвигая очки на кончик носа, - похоже вся дорога в огне.

Нам не пришлось долго ждать, что бы узнать. Когда мы подошли ближе, то стали видны отдельные детали: во-первых, длинные металлические трубы, простирающиеся от одной стороны дороги к другой и за ее пределами, поврежденные в тех местах где голые языки пламени лизали их; во-вторых длинное сужающееся крыло с двумя двигателями, один из которых был расколот и разбросан по всей дороге.

Даже от сюда я мог чувствовать запах горящего авиационного топлива.

- Бедняги, - подумал я вслух, у кабины собрались люди - эти люди должно быть прибыли в аэропорт, когда самолет потерял управление и камнем полетел вниз.

- Мы не сможем пройти, - сказал Джерри, - придется вернуться назад и найти обход.

Он снова сбавил ход и развернулся, направляясь туда от куда мы пришли.

- Я кажется видел дорогу на обратном пути, постараюсь отыскать ее.

Я кивнул все еще думая о том, что должны были чувствовать люди в самолете, когда все потухло и осознавая что они ничего не могут сделать для своего спасения - они рухнули с неба. От этой мысли слезы навернулись на глаза.

Дорога про которую говорил Джерри была крошечной с одной полосой, что я не заметил ее в темноте. Он свернул на нее и мы снова ехали на север: мимо темных сданий, которые казалось не тронул огонь.

Дорога сделала петлю влево, уводя нас на северо-запад, домики теперь были разбросаны по обе стороны дороги - все чаще попадались роскошные вилы, мы все дальше уезжали от автомагистрали.

В нескольких домах горели огни в окнах и на мгновение я понадеялся, что все не так плохо как нам представлялась, но потом мы проехали сгоревшую подстанцию и я понял, что огни должно быть от ламп или генераторов работающих на бензине.

- Ты хоть представляешь куда выведет нас эта дорога? - Спросил я, когда переулок сузился, ныряя вниз, а лестницы на берегах поднялись выше нас.

- Ни малейшего, - сказал он. не отрывая глаз от дороги, - но думаю, мы движемся в правильном направлении, так что думаю нужно ехать пока не найдем указатель. Мои карты похоронены под кемпингом.

Я снова замолчал, пока мы ехали по петляющей дороге, пока не выехали на большую дорогу с двумя полосами. Мы взяли в право и я увидел, что небо впереди было бледно- оранжевым.

- Вряд ли впереди большой город, - сказал я, догадываясь, что это отблеск горящих зданий, - ты уверен, что нам надо именно туда?

- Если вы хотели попасть в большой город, то у нас нет выбора. Я не был любителем разъезжать по сельской местности, пока мы не смогли запустить дизель. Мы найдем указатель куда мы попали в городе и захватим карту, а затем спланируем маршрут.

- Жаль что у меня нет навигатора. - сказал я с иронией и он кивнул в знак согласия.

Свечение в небе становилось все ярче, как только мы оказались в пригороде: ряды террасных двухквартирных домов в которых не горел свет.

Некоторые жители толпились на улице, некоторые смотрели на небо в то время как другие собирались в возбужденные грозные на вид группы.

Мы проезжали витрины магазинов, которые успели разбить и теперь товары валялись на мостовой. Пока я смотрел, выбежали двое парней: у одного из них имелось при себе оружие, руки их занимал шоколад и алкоголь; на глаза был надвинут капюшон, что бы скрыть лицо. Пожилой тучный мужчина гнался за ними с крикетной битой и развивающимся халатом у лодыжек.

- Это не займет много времени, - сказал я, мысленно возвращаясь к статье над которой работал день назад, а казалось что прошел месяц. - Они уже грабят.

- Как думаешь, что будет дальше? Нет полиции, нет видио наблюдения, нет возможности узнать кто грабит и кто настолько глуп, что бы делать это сейчас. Возможно они вышли на улицы, когда перестали работать игровые приставки - на встречу приключениям.

Ребята посмотрели в нашу сторону, когда услышали шум автомобиля, прежде чем нырнули в переулок и скрылись из виду; возможно решив, что любой автомобиль на ходу принадлежит представителям закона и порядка.

Мы ехали дальше, отдаленно осознавая что достигли Redhill - ,большого города. где я раньше никогда не был.

- Я собираюсь найти магазин, который не сгорел или не был разграблен, - сказал Джерри, проезжая пустые улицы, - я хочу запастись провизией пока это возможно.

- Уверен? - спросил я. кивая на красное зарево в небе, - похоже на то, что половина города в огне.

- Тогда я буду искать в наполовину сгоревшем магазине, - сказал он, отворачиваясь от свечения и быстро повел машину среди жилых кварталов.

Когда мы добрались до перекрестка, я чуть не выпрыгнул из собственной шкуры, когда в глаза ударил дальний свет чужой машины и посигналил нам, когда проходил мимо сворачивая на другую сторону.

Мильком я рассмотрел водителя и пассажиров, когда они пролетели мимо: пятеро подростков ютились Мини Вене, сделав большой глоток из бутылки с водкой, которой он приветствовал нас и чуть не врезавшись в нас.

- Джерри, думаю мы должны ехать дальше, - сказал я, наблюдая в зеркале, как мини съехал с дороги и снес забор, а затем снова выехал на дорогу, что бы продолжил хаотическое движение.

Пока мы сидели, наблюдая, большая группа молодых людей шли с соседней улицы - у большинства из них было по бутылке алкоголя, а некоторые с битами, ломами или большими кусками дерева в руках.

Они смеялись и тыкали в нас пальцами и несмотря на то, что я не мог слышать о чем они говорят - не нужно быть гением, что бы понять что у них на уме.

- Согласен. Забудь про магазин, давай просто уйдем.

Он снял машину с ручника и тронулся с места. Я развернулся, что бы посмотреть на группу, часть из них зашевелилась пока мы набирали скорость. Стало ясно, сейчас они будут нас ловить, в воздух полетели градом бутылки, падая вокруг нас; разбивая стекла и осыпая нас алкоголем.

Некоторые попали на крышу, одним удачным выстрелом он попал в окно со стороны водителя едва не задев голову Джерри: в шоке он вскрикнул и едва не свернул с дороги.

- Что нам делать? - закричал он, пригнув голову как если бы мы попали под обстрел, глядя куда-то вниз между локтями, - Почему они делают это?

- Потому что, - сказал я, видя как они исчезают из виду - я знал ответ, но ничего хорошего он не сулил, - у нас есть то, что им нужно и нет никого, кто бы их мог остановить. Будь я на твоем месте, я бы не останавливался пока мы не найдем темное безопасное место.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56839/254071

Переводчики: Baset