Готовый перевод Flare / Вспышка: Глава 8

Спустя десять минут мы окончательно потерялись. Джерри повез нас обратно из города и теперь мы ехали по еще более узким проселочным дорогам. Единственное, что удерживало меня от того что бы уснуть - мучительная боль в лодыжке, усталость притупила мои чувства в то время как боль усиливали их: я был истощен, но в тоже время меня переполняло нервное перенапряжение.

- Мне нужно поспать как можно скорее, - сказал Джерри, в его голосе слышалась усталость, - перед глазами все расплывается.

Я указал на участок грунтовой дороги, которая вела к сараю в десяти метрах от нас.

- Вон там?

Он прищурился и кивнул, сворачивая с дороги в колею: каждый скачок и толчок отзывался болью у меня в ноге.

К тому времени как мы добрались до амбара, я вцепился в приборную панель обеими руками и стиснул зубы что бы не закричать. Джерри припарковал машину на противоположной стороне от дороги, затем зашел с моей стороны и помог почти неся до дверей.

Он направил луч фонарика на замок и хмыкнул. Это был замок и засов и было мало шансов, что мы его откроем не испортив замок.

Джерри оставил меня, прислонив к стене, пока проверял другой вход - пару огромных двойных дверей, через окна можно было увидеть большой трактор.

Он вернулся. - Нет никакого способа попасть туда, - сказал он, направляясь к автомобилю и возвратился меньше чем за минуту с небольшим ломом.

- Черт, где ты его взял? - спросил я, когда он вставил изогнутый конец в петлю навесного замка и надавил.

- Я собрал все, что как я думал могло мне понадобиться, - сказал он и толкнул сильнее. Раздался треск, ужасающе громкий в ночном воздухе и кусок метала упал в темноту.

Он открыл дверь и просунул голову внутрь, освещая фонариком все вокруг, прежде чем помочь мне перешагнуть порог.

- Похоже его используют, в основном как гараж, - сказал он, ведя меня к тюкам сена и посадил в углу, подальше от двери. Мы прошли старый трактор, наполовину собранный двигатель аккуратно был уложен на грязный белый лист, затем был огромный плуг с ржавыми зубцами и длинным буксировочным тросом -и я чуть было не задел его лодыжкой в темноте.

Когда я подошел к сену, то опустился на него с облегчением в то время как Джерри пошел обратно к машине, взяв фонарик и оставив меня в темноте.

В сарае пахло машинным масло, сеном и было сыро, как только свет погас обострился мой слух, сосредоточив внимание на шорохах, который как я мог предположить издавали крысы, ведущие ночной образ жизни слегка обеспокоенные тем, что мы потревожили их.

В дверях снова показался свет фонарика, Джерри нес в руках охапку постельных принадлежностей и небольшой светильник и принялся рассказывать мне про ветер.

Я мгновение смотрел на него, а затем увидел небольшую ручку и понял что это должно быть "Динамо" транслируется.

Я схватил его и щелкнул выключателем и мягкий свет залил сарай: тусклый, но достаточно что бы видеть как только мы привыкли к нему.

Джерри положил поверх сена два тонких, пенных коврика, затем два спальных мешка - свой новый и блестящий и мой - старый, ободранный, но удобный на вид.

- Я должен посмотреть твою лодыжку, - сказал он, - если она сломана, то нужно о ней позаботиться.

Я кивнул, зная что он прав и наклонился, что бы развязать шнурки. Даже легкое движение отдавалось агонией, разлетаясь на острые осколки боли по моим ногам: лодыжке и голени, я мог чувствовать отек когда я ослабил шнурки.

Когда я добрался до носок, Джерри взялся мне помочь и как только увидел мою лодыжку - резко вдохнул.

Я посмотрел вниз и в луче фонарика увидел, что моя лодыжка как минимум в два раза больше своего нормального размер и вся в синяках - опухшая плоть уродливого фиолетового цвета.

- Это выходит за рамки моих навыков оказания первой помощи, - произнес он с гримасой. - Думаешь это перелом?

Я беспомощно пожал плечами. - Я не знаю. Это чертовски больно, но это может быть как растяжение связок так и вывих. Я думаю воспользоваться жгутом и посмотреть, что будет.

Я указал на аптечку, что он принес с постельными принадлежностями.

- У тебя там есть пакеты со льдом?

Он порылся и через какое-то время достал пакет со льдом и эластичный бинт: он положил бинт на лодыжку, прежде чем разместить на нем лед.

Делать было не чего, я лег на спину и завернулся в спальный мешок, оставив лодыжку снаружи. Я пообещал себе, что не засну пока Джерри не вернется, но должно быть задремал, потому что когда открыл глаза он уже вернулся и достал из мешка паек и теперь варил в кастрюльке на маленькой горелке; с такого расстояния практически не чувствовалось тепла и света и дыма тоже.

- Будешь макароны в остром томатном соусе, говядину или пельмени? - Спросил он, доставая из сумок оловянные тарелки.

- Макаронами нас кормили в армии так, что говядину.

Он протянул мне тарелку с вилкой и принялся за свою.

Я последовал его примеру, присев уперся в другой тюк сена и принялся за еду.

- Так будет всегда? - Спросил я, закончив я отставил тарелку в сторону и откинулся.

Джерри соскреб останки говядины и кивнул.

- Думаю, да. Но гораздо хуже остаться на улице. Если бы работала навигация, я бы мог сказать точно как обстоят дела, но у них чрезвычайно чувствительные компоненты и подозреваю теперь они ни на что не годятся.

Я медленно кивнул, пытаясь осознать о чем он говорит и отгоняя усталость - попытался собратьвоедино кусочки из его слов.

Одна из причин по которой я решил стать журналистом - мое неумное любопытство и способность до всего докапываться. Это было похоже на то как в детстве я разбирал вещи как в прямом так и в переносном смысле, что заставляло моих родителей рвать на себе волосы. Я проводил долгие часы в публичной библиотеке и каждый раз возвращался с новыми проектами за чем меня мама и заставала.

- Сколько еще людей могли воссоздать этот алгоритм? - спросил я.

Джерри пожал плечами и закурил сигарету, затем протянул мне пачку. Я взял одну и закурил, снова наклонился - осторожно, не позволяя пеплу попасть на сухое сено.

- Могли сотни, но я подозреваю, что ты спрашиваешь скольким людям известно о моих собеседованиях, о том чем опасна вспышка.

Я кивнул, находясь под впечатлением от того как он быстро понял о чем я.

- Окей и как много могут знать?

- Не считая меня пять или шесть человек только в Великобритании, а по всему миру с десяток.

- Ты пробовал связаться с кем-то из них в Великобританиии, когда начал подозревать?

Он устало покачал головой. - Нет. Пробовал, но ни один из них не был доступен. Это все равно, что если бы они сказали, что не станут разговаривать со мной.

Я чуть не пропустил последний комментарий, снова врожденная паранойя Джерри, но что-то привлекло мое внимание.

- Джерри, а те кто работает на правительство?

- Не посредственно ни с кем, но я их всех консультировал до того как потерять работу. - Он посмотрел вниз, на землю - рана еще была свежа и никогда не заживет. Кем нужно было быть, что бы не сломаться после такого - от уважаемого астрофизика, помешанного на заговорах и пасть - но это случилось с Джерри.

- Они все брали консультации для правительство. Тебя не удивляет, что все эти люди исчезли незадолго до того как все случилось?

Он кивнул. - Это то, что я пытался тебе сказать. Правительство все видело и если бы они признали факты то возможно у нас. американцев и россиян был бы хоть какой-то шанс.

Его слова произвели ошеломляющее впечатление. Если власти знали, что от вспышки будут последствия, но ничего не предприняли - то это настоящее преступление. Сколько жизней можно было спасти, если бы все рейсы отменили, а международные аэропорты закрыли - такое вообще возможно?

- Когда они получили последнее предупреждение? - Я был зол, когда в Брайтоне горят дома, а по всей трассе разбросаны обломки самолета - всплыли в моем воображение как кадры из фильма ужасов.

- Э-э, четырнадцать-шестнадцать часов назад, наверное. Они знали что были вспышки задолго до этого, но вы надеятись на надежность когда речь заходит о солнце.

Я прикончил свою сигарету и потушил, аккуратно о бетонный пол.

- Я думал, ты говорил об этом гораздо раньше.

Он кивнул. - Да, но все оказалось гораздо хуже чем я думал. Может они поняли, что это закончится плачевно и решили переждать в бункере, пока все не закончится а потом все восстановить?

- Как думаешь у них будет время на это?

Он снова пожал плечами. - Может быть, кто знает? Если у них хватит времени на это, у них будет план и рабочие руки - то инфраструктура восстановится гораздо быстрее, чем я думаю. Может все не так уж плохо.

- Ну, это спорный вопрос.

Послышался голос из темноты за дверью, заставляя нас обоих подпрыгнуть. Джерри развернулся, по холодным плитам прокатился звон я отскочил от тюков сена.

- Кто это? - его голос дрожал, - покажись.

Из темноты вышла фигура, немного больше чем фигура в тени. Трудно было разобрать детали, но фигура постепенно принимала человеческие очертания, одетого как турист: на нем был жилет, шапочка и опасное на вид ружье и оба ствола указывали на мою грудь.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56839/254072

Переводчики: Baset