Готовый перевод Flare / Вспышка: Глава 9

- Хотел бы я знать, - сказал мужчина, его голос был низким и угрожающим, - по какому праву вы врываетесь в мой сарай и почему я не могу застрелить вас прямо на месте?

- Э, насчет замка, - начал Джерри, но мужчина продолжал говорить словно и не слышал его.

- Не думаю, что полиция станет тебя слушать. Я могу сказать, что поймал вас на взломе и выстрелил в целях самозащиты. Сомневаюсь, что они завели бы дело, даже если когда-нибудь найдут тебя.

Я никогда не был так близко к тому, что описаться. Когда мужчина шагнул на свет, я понял что он гораздо старше чем я подумал, где-то под семьдесят. Я мог видеть его руки, они дрожали когда он направлял ружье на меня. У него были седые волосы, торчащие над ушами и исчезали под шапкой; круги под глазами, которые были достаточно холодными, что бы принадлежать серийному убийце.

В ужасе, я медлено поднял руки - любое движение могло стать для меня последним.

- Послушайте сэр, я очень сожалею о замке, - начал я, делая паузу, что бы убедиться что он слушает потом затараторил когда он наклонил голову. - Я ранен и мы должны были найти какое-нибудь безопасное место, где-нибудь за городом. Там дурдом, все катится к чертям.

Мои руки дрожали от напряжения, я держал их так высоко и Джерри был похож на кролика пойманного в свете фар - прямая спина, глаза смешно выпучились.

- Прошу вас сэр, мы заплатим вам за замок и за неудобство.

мужчина сплюнул на пол, не сводя с нас глаз.

- Какой толк от денег сейчас? И откуда мне знать, что вы двое мородеры или еще что хуже? Может ты сбежавший убийца, насколько я знаю сейчас многие в бегах. Может я спрошу с вас за мои потери и не ставлю оставлять у себя за спиной, а?

Я не знал, что сказать. Есть миллион вещей которые я мог сделать, но я только смотрел на ружье, ожидая выстрела который прервал бы мою жизнь.

- Ну же, Ральф ты уже повеселился. Ты видишь, что он ранен - бедный мальчик, так что не валяй дурака кто вы?

Раздался голос из-за спины старика, он повернул голову и дробовиком указал на меня.

- Я велел тебе оставаться в доме, женщина! - он сердито зарычал, - ночью вам здесь не место, а если бы они оказались преступниками? Они бы разделались с тобой, после того как закончили бы со мной.

Женщина как и мужчина, легко проскользнул в свет ламп: у нее были белые волосы с бигудями в остальном это была обычная женщина. Ее казалось совершенно не пугал его гнев - она подошла ближе, что бы получше их рассмотреть через очки на цепочке.

- Нам так повезло, - сказала она, улыбаясь нам, - когда еще к нам кто-то заходил, а Ральф?

Даже в тусклом свете я видел, как он покраснел от воротника до шапки, как она продолжала приближаться.

- Вы простите моего мужа, - сказала она, - он бывает резок. Он искал браконьеров еще в 1967 году, но он и мухи не обидит и не смотрите на его манеры.

Она смирила его взглядом, но он проигнорировал это, он шагнул еще ближе держа меня на мушке.

- Осторожно, Хариет, - сказал он с гримасой, - тот что на сене выглядит алчно, не подходи ближе.

- Могу заверить вас, мы не жулики, - сказал я, повысив голос, - меня зовут Малкольм Кинг и я журналист. Я живу в Брайтоне и я хочу добраться до Манчестера, что бы найти дочь. Я говорил с ней когда произошла вспышка, а Джерри обещал меня отвезти. Он астрофизик и у него машина на ходу... - я понял, что сказал лишнего и замолчал. Улыбка не сходила с лица женщины, но я не мог оторвать глаз от дробовика - а что если это мои последние секунды на Земле.

Ральф снова сплюнул на пол.

- Журналист, да? Говоришь путешествуешь. Так что вы там говорили о вспышке.Я думал - это просто отключение электричества. У нас здесь это дело обычное.

- Все так и было, - сказал я, ища у Джерри подержи, но видя что тот прирос к месту, не в состоянии пошевелиться, - солнечная вспышка. Солнце вбросило энергию и спалила всю электронику. Вы наверняка заметили?

Старик пожал плечами. - Как я уже говорил у нас электричество отключают четыре или пять раз в году - это нормально здесь и мы не заморачиваемся. Насколько все плохо?

- Плохо, - сказал я, чувствуя как трясутся бицепсы, как если бы я расслабился, - могу сказать, что все перестало работать даже машины.

- Но твоя на ходу, видел как вы подъехали. - Обвинения прозвучавшего в его голосе было достаточно, что бы мое сердце снова пустилось в бег. Все это сопровождалось подергиванием пальцев и я мог думать только о красном пятне на стене

- Это Джерри, - сказал я в отчаянии, - станция перестала работать а вместе с ней и все новое, но он не полагается на компьютеры.

Его глаза сузились, а затем расширились, когда Хариет спокойно шагнула ко мне не опасаясь дробовика, больше я его не видел. Он сразу же поднял оружие, направляя его в потолок.

- Черт возьми, женщина! - Кричал он, достаточно громко, что бы разбудить мертвых. - Ты что не понимаешь? Встань за мной!

- Улыбка сошла с ее лица и она повернулась к нему, приподняв бровь. Она ничего не сказала, просто смотрела на него несколько долгих секунд, потом развернулась ко мне и снова улыбнулась.

- Что вы сделали с ногой? - Спросила она, подходя ко мне и кладя свою руку на мою, осторожно.

- Мы увидели грузовик, - сказал я, потирая руки, что бы восстановить кровообрашение, - и я подумал, что водитель ранен и поэтому мы попытались вытащить его. Он оказался больше меня и мертв, и он упал прямо на меня.

Одна мысль о погребении под мертвым телом, вызвала в памяти яркие воспоминания настолько, что я почувствовал как паника снова поднимается у меня в груди. Я сделал несколько глубоких вдохов и отстранился от нее, когда она села рядом и не спрашивая разрешения взяла мою перевязанную ногу, аккуратно согнула ее в колено и развернула.

- Кто наложил эту повязку?

Джерри наконец обрел дар речи.

- Я.

- Это хорошо что вы помогаете друг другу, но я сделаю это лучше. Оно такая тугая и плотно облегает. Еще пару часов и ничего исправить уже было бы не возможно. Чему вас только учили?

- Я астрофизик, а не медсестра.

- Это не означает, что вы не должны знать как наложить повязку.Моя Эмили в свои пять и то бы смогла лучше. - Она посмотрела на мужа, чей дробовик все еще смотрел на крышу, но смотрел на нас будто предпочитал тыкать им нам в лица.

- Ральф, мы должны отвести его в коттедж, что бы я могла осмотреть его лодыжку. Думаю - это сильное растяжение связок, но может и разрыв. Как насчет того, что бы взять его машину и помочь перенести ему вещи.

Ральф зарычал, прищурился и сплюнул, но к моему облегчению сделал как ему было сказано: помог собрать Джерри наши вещи и отнес в машину, пока Хариет с силой не свойственной ее возрасту.

- Спасибо, - сказал я с чувством, когда она повела меня в ночь, - я ценю это. Сожалею о замке и конечно мы заплатим за него.

- Ш-ш, - сказала она, как если бы я извинялся за разбитое стекло, а не проник в ее сарай, - это даже не наш. У нас своя ферма, так что не придется беспокоиться о починке.

Я собирался спросить, что она имеет в виду, когда Джерри взял меня из ее рук и мягко опустил на пассажирское сиденье, а Ральф сел в водительское кресло - дробовик рядом с дверью, там где я не мог добраться до него.

Он ехал мелено по тропе, что вела прочь от сарая через поле, я оглянулся на Джерри, которого неловко держала за руку старуха пока они ехали.

- Спасибо, что помогаете нам - вы не пожалеете. я обещаю, - сказал я Ральфу, но вместо ответа он только хмыкнул и погладил дробовик как будто напоминая мне кто здесь главный и что-будет если я что-нибудь выкину.

Как будто я мог забыть об этом. Я не знал хорошо это или плохо и не важно что там думает Хариет - мы полностью во власти ее мужа и он должен решить насколько мы опасны, но мы так мало могли сделать что бы помешать ему закопать нас в землю.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56839/254073

Переводчики: Baset