Готовый перевод Flare / Вспышка: Глава 10

Мы въехали во двор и остановились, здесь был двухэтажный коттедж. который казалось принадлежал прошлому веку. Он был построен из твердого красного кирпича с плющом обильно покрывавшем стены, ближайшие к нам два окна были спрятаны за листьями.

Двор был достаточно большим, что бы вместить полдюжины автомобилей, открытый со всех сторон, здесь был и гараж в котором стоял автомобиль накрытый пыльным брезентом.

С дальней стороне коттеджа, насколько я мог разглядеть был огород с растениями на аккуратных грядках, некоторые цеплялись за рамки бамбука. Я мог рассмотреть еще один навес из которого доносилось мычание коровы и кажется звук работающего двигателя.

Как только я открыл дверь машины, черно белый бордер-колли, подбежав ко мне принялся лаять взахлеб: он вилял хвостом, уставившись на меня синим и карими глазами с любопытством.

- Тихо, Мэги! - Ральф бросил на нее взгляд и она перестала лаять, из ее горла вырвалось низкое рычание, хотя она и виляла хвостом она продолжала обнюхивать меня до которой могла дотянуться.

- Она дружелюбная? - Спросил я, осторожно выходя из машины и прислоняюсь к двери, пока она исследовала мою травмированную лодыжку.

- Гораздо дружелюбнее, чем некоторые из тех, кто не думает что вы должны быть здесь, - сказал он и взяв свой дробовик, встал рядом пока мы ждали пока Хариет и Джерри выйдут из машины.

Я рассматривал поля, окружающих дом, понимая что причина по которой мы не рассмотрели его с дороги - ролл из земли, формирующийся естественной лощиной с небольшой насыпью посередине на котором и стояло здание.

Двор был вымощен бетоном со следами грязи от автомобиля. Остальное оставалось неизменно чистым, больше ничего во дворе не нарушало идиллии.

Джерри и Гарриет вышли во двор спустя несколько минут. болтая и смеясь как старые друзья. Я диву давался. как кто-то такой милый и симпатичный как Харриет могла выйти за кого-то такого мрачного и неприступного как Раль; но я по опыту знал, что некоторые браки просто случались вне зависимости от участников.

- Ральф Моррис, это нормально что человек с поврежденной лодыжкой стоит? - Потребовала ответ Харриет, когда увидела нас стоящих там. - Честное слово, Ральф, у тебя совесть есть?

Он застыл и впился в меня глазами, будто я виноват в том что здесь была его жена.

- Только не тогда когда дело касается твоей безопасности, нет. Я хочу убедиться, что наши мужчины будут вести себя прилично.

Харриет в отчаянии покачала головой и обогнув машину подошла ко мне, трепя возбужденную Мэги по шерстки.

- Приношу извинения, уважаемые давайте пройдем внутрь. Добро пожаловать в Усадьбу Брамбл.

С одной стороны она. с другой Джерри, которые практически несли меня в то время как Ральф шел сзади, вне поля зрения, но напряжение никуда не делось.

За дверью к которой они меня привели оказалась большая кухня с паркетным полом в центре которой стоял стол, способный уместить восемь человек.

Все стены были обвешаны полками, а на полках стояли банки, банки и пакеты с вещами, которые я не мог рассмотреть в свете фонариков Джерри и Ральфа.

В трех стенах имелись двери, казалось бы втиснутые между полками, а четвертая была длинная и низкая с различным спектром эмали из- за которой выходили две большие трубы и поднимались вверх по стене и исчезали под потолком.

От них шло тепло, что заставило почувствовать себя дома и как только они посадили меня на один из стульев, я почувствовал запах десятков различных специй и слабый запах готового мяса.

Мэгги следовала за ними и приземлилась возле старого одеяла, в то время как Харриет хлопотала над несколькими масляными лампами, светили они на удивление ярко.

В течении этого времени, Ральф стоял у задней двери по стойке смирно. явно не довольный таким поворотом, но не может или не хочет остановить жену, которая принимала незнакомцев у себя дома.

- Теперь, - сказала она после того как зажгла лампы. - Я угощу вас чаем, а потом мы посмотрим вашу лодыжку, посмотрим что можно сделать.

Джерри сел рядом со мной, в кресло, выпрямившись что бы не упускать из виду все еще вооруженного Ральфа в то время как он говорил со мной.

- Похоже вы упали на ноги. простите за каламбур, - тихо сказал она. - Мне Ральф рассказал о поездке, он любит становиться в позу, но у него доброе сердце.

- Да, я вижу по его руке, - сказал я, разглядывая ружье.

- Нет, правда. Видимо он просто обеспокоен, поскольку у нас уже произошла кража со взломом несколько лет назад, а он спал и теперь он подозревает каждого, кто бывает здесь ночью. Он сказал, что будет отдыхать, когда будет уверен что нет никакой опасности.

Продолжала она низким голосом и я мог видеть как напрягся Ральф, что бы расслышать о чем мы говорим. Понимая, что от этого только хуже, когда мы вот так шепчемся - я повысил голос.

- Я еще раз хочу поблагодарить вас за помощь, - сказал я громко, - как я уже говорил ранее, я пытаюсь добраться до Манчестера и отыскать дочь, Мелоди. Ей только одиннадцать и ее мама не совсем практична если вы понимаете о чем я.

- У тебя есть фотография? - грубость в голосе Ральфа удивила меня, я ожидал что вмешается Харриет.

Я послушно вытащил бумажник и достал фотографию, которую хранил там и показал ему: Мелоди смеялась на солнышке, бегая по гальке на Хоув-Битч, ее длинные каштановые волосы развивались за спиной, а ее голубые глаза сияли от счастья.

Я перегнулся через стол и Ральф схватил ствол прежде чем положить его на стойку рядом с раковиной, затем поднял его и прищурился.

- Милая девчушка, - сказал он в конце концов, - где говоришь она?

- В Манчестере, - сказал я, когда Харриет принесла кружки и миску сахара к столу, - она живет там с мамой, мы растилась пару лет назад.

- Брак должен быть на всю жизнь, - сказал Ральф, сидя за столом, в непосредственной близости от дробовика, - а не на пять минут как сейчас.

- Вы не знаете мою бывшую жену, - сказал я с улыбкой, и увидел как Ральф усмехнулся.

- Так вы двое путешествуете вместе? - Спросил он, расслабившись немного, когда его жена внесла паровой утюг, завернутый в тряпку.

Джерри посмотрел на меня, и я ему махнул.

- Я, э-э вроде предсказал, что вспышка будет столь опасной, - начал он, - я позвонил Малку, потому что хотел связаться с СМИ, и во всяком случае он пришел ко мне пока я делал расчеты и вот вспышка. Вы видели огни в небе около полуночи?

Ральф покачал головой. - Нет мы ложились спать в девять, а вставали как правило с рассветом. Трудно изменить привычкам.

Джерри ждала пока Харриет не нальет чая и не исчезнет за одной из дверей, она вернулась через несколько мгновений с глиняным кувшином холодного молока. Я поднял бровь, когда она наливала молоко в мою кружку.

- Свежее молоко от коровы, - ответила она, непастерилизованное. Мы все еще используем старую кладовую, которую построили с коттеджем - там сейчас находится морозильная камера на фундаменте. который даже в жаркие дни остается холодным. Как и плита Рейберна, - она указала на кувшин на плите, - мы сжигаем дрова для тепла и приготовления пищи, в значительной степени мы самодостаточны и в случае отключения электроэнергии у нас не возникает проблем.

- Тогда вы без проблем переживете то, что грядет, - сказал Джерри, садясь перед печкой и пытаясь согреться. - Потому, что это может длиться неделями или даже месяцами, прежде чем все наладится и без поставок, люди из городов отправятся в села на поиски пищи. Мой вам совет, закрывайте окна и двери и все обойдется. Прошло всего несколько часов с момента аварии так, что все наверное еще ждут когда дадут свет, что бы вернуться обратно. Подождите день или два, пока они не поймут, что еду больше не завезут и начнется паника.

- Вы действительно считаете, что все настолько плохо? - спросила Харриэт, сморщив лоб от беспокойства.

Он кивнул. - Боюсь что так и даже если я ошибаюсь, но лучше быть на чеку чем потом жалеть.

Он рассказал им о том, что мы видели: начиная с пожаров, которые казалось охватили весь Брайтон, про брошенные автомобили на дороге и наконец о разбитом самолете и группах молодежи которые без причины нас преследовали.

Пока он говорил, лицо Ральфа становилось все мрачнее и даже обычно жизнерадостное лицо Харриэт отражало беспокойство.

Они начали обмениваться заинтересованными взглядами и когда Джерри наконец закончил, они были явно взволнованы чем-то. хотя я и не мог сказать чем именно.

Толстые пальцы Ральфа, покрытые татуировками обхватили кружку чая, будто пытаясь сломать ее, Харриэт плотно обняла себя.

- Все хорошо? - Спросил я осторожно.

Харриэт вздрогнула и встала.

- Все хорошо, хорошо. Просто много всего навалилось. Давай теперь займемся твоей лодыжкой, посмотрим насколько все плохо.

Она взяла круглый стул от стола и подняла мою ногу, поставила одну из ламп неподалеку и принялась ощупывать лодыжку, плавно водя пальцами.

Я вздрагивал при каждом прикосновении, но она проигнорировала это, затем Ральф выудил аптечку из-под раковины.

- Нет разрыва, - сказала она наконец, - просто растяжение связок, думаю все не так страшно. Повезло.

Она положила аптечку на стол перед собой и достала длинный бинт, ловко обернув его вокруг поврежденного сустава. Когда она закончила, стало туго, но не чрезмерно так, что когда я положил ногу на пол, то обнаружил, что могу ступать на нее сильнее чем раньше.

- Спасибо, - сказал я с улыбкой. - Похоже вы делали это раньше.

Она кивнула, убирая аптечку.

- Один или два раза - я работала медсестрой в течении пятидесяти лет. В основном в маленьких больницах, но в 60-х годах я работала в Лондоне в большой больнице. Вам нужно держать ее в приподнятом положении и можешь пользоваться пакетом со льдом. Я видел парочку у Джерри в машине и вы можете взять эти. Если все так плохо как вы говорите, она может еще понадобиться.

- Спасибо еще раз, вам обоим.

Харриэт улыбнулась, а Ральф хмыкнул, затем встал и указал на одну из дверей, ведущих вглубь коттеджа.

- Предположим, мы не можем выгнать вас в середине ночи, поэтому вы можете спать в гостиной. Вам будет комфортно в ваших спальных мешках, но не смешной бизнес. Вы астрофизик, сходите за вещами, а мы с вашим журналистом посмотрим где будете спать?

Джерри нужно было идти во двор, в то время как Ральф и Харриэт провели меня в гостиную: маленькая, уютная комната была с книжными полками вдоль стен, но в центре были расставлены диваны и кресла.

Между креслом и диваном разместился небольшой столик, на полу валялись вчерашние газеты и очки для чтения, здесь было уютно.

Джерри вернулся несколько минут спустя и расстелил спальные мешки на полу. Я даже не потрудился раздеться и сразу залез в свой спальник и заснул еще до того как Джерри выключил свет.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56839/254074

Переводчики: Baset