Готовый перевод Flare / Вспышка: Глава 11

Я проснулся от запаха жаренного бекона и кофе. Сквозь щель между штор проникал свет и я еще мгновение лежал, пытаясь вспомнить где я нахожусь.

Нахлынули воспоминания, как я повредил лодыжку и теперь чувствовал как она пульсирует, я приподнялся и расстегнул спальный мешок.

Я посмотрел на Джерри, но он уже убрал свой спальный мешок под диван. Я медленно поднялся, испытывая лодыжку на прочность и поняв что в состоянии пройти на кухню.

День уже был жарким. Когда я вошел на кухню, залитую золотым светом просачивающимся через окна и заставляя меня щуриться ; Хариет сразу же повела меня к столу и положила на тарелку бекон с яйцами и грибами, и поставила большую чашку кофе.

Джерри уже был там, вылизывая свою тарелку ломтем хлеба, он устремил свой взгляд вверх, "волчий свист" заставил его опустить глаза и посмотрел в глаза Мэгги, полные скорби и устремленные на его ноги.
- Утро, сказала Харриэт, пока я ел, мой желудок заурчал от голода, - надеюсь вы выспались.

Я кивнул с полным ртом, что бы говорить.

- Это хорошо. Думаю, ты сможешь донести еду до рта.

Я сделал глоток.

- Спасибо, вам. За это и за то, что позволили нам остаться. А где Ральф?

- Он пошел колоть дрова для печи, он просил поговорить с вами, когда вы позавтракаете.

Что-то в ее тоне заставило меня почувствовать тревог, но я не позволю ему овладеть мной.

- Нет, не волнуйтесь, он хочет поговорить с Малкольмом. Он не будет грубить.

Джерри пожал плечами, но глаза наши встретились пока он говорил.

- Без грубости. - Он поднял бровь, но ничего не сказал, повисла тишина так что я слышал как переваривается мой завтрак, я глотнул кофе а затем встал. Я чуть не споткнулся о собаку, что нырнула под стол, что бы устроиться у моих ног, тарелка Джерри была пуста.

- Куда идти? - Спросил я.

Харриэт указала мне направление и я направился туда - во двор, затем в огород, мимо курятника, где несколько сытых особей копались в мусоре и вскоре заметил Ральфа, который сидел на толстом, широком логе с бесчисленными следами от топора.

Куча колотых бревен валялись с одной стороны, а на другой грубая кровля не куда негодная для плохих погодных условий.

Когда он сел, то провел вниз вверх по рукояти острого топора. Несмотря на завтрак и доброжелательность Гарриэт, я еще не отошел от ночных угроз Ральфа.

- Вы хотели видеть меня? - Сказал я, перенося свой вес на неповрежденную ногу, а другой едва касаясь земли.

Ральф задрал голову и кивнул.

- Во-первых, хочу извиниться за прошедшую ночь. Кажется я заставил вас понервничать и после того как мы поговорили я не давал вам расслабиться. Харриэт говорит, что я слишком оберегаю себя и своих близких, может быть но это не удивительно когда у тебя есть семья, уверен вы бы поступили так же на моем месте.

Я не мог не кивнуть в согласии. Если бы я был с ними, я бы даже на всякий случай захватил коробку с травкой.

- Хорошо, - продолжил он, - как я говорил ты перед нами в долгу за лечение и то что кормили вас. - Он сощурился на меня, пытаясь прочесть выражение моего лица. Я пожал плечами и жестом велел продолжать, не зная что сказать. Это была правда - они помогли нам, но я должен добраться до Манчестера и разыскать Мелоди и я не желаю что бы мне что-то помешало.

- Я знаю, что ты хочешь найти дочь как можно быстрее, - сказал он, будто прочитав мои мысли, - поэтому я попрошу вас об одолжении, потому что вы знаете как важна семья.

- Каждую минуту я думаю, в безопасности ли она, - сказал я, надеясь, что он поймет.

Он кивнул. - Тогда вы поймете, что я чувствую. Наша дочь, Эмили живет к югу от Гилдфорда. Всего в двадцати милях от сюда или около того, скорей всего ее автомобиль сломан иначе она была бы уже здесь или с ней что-то случилось. Я не стану винить вас, если вы откажетесь, но поездка займет всего лишь час туда и обратно.

Последние слова он произнес быстро и все это время он смотрел мне в глаза: от одного отца к другому, умоляя меня пойти и найти его дочь.

У меня упало сердце. Я ничего не хотел больше, чем сесть в машину и ехать прямо в Манчестер, но этот человек и его жена помогли нам и теперь он просил меня об ответной услуге, без всякой надежды что я соглашусь.

- У вас нет машины? - Спросил я и тут же пожалел об этом, когда он принял его за отказ.

- Лэндровер припаркован у магазина и до него несколько дней, - сказал он, глядя в землю, -

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56839/254075

Переводчики: Baset