Готовый перевод Tom Cain - Assassin / Том Кейн - Убийца: 2

Лет пятьдесят назад Дубай был пыльным, незаметным пятнышком на карте Персидского залива. Но в XXI веке, он был признан самым процветающим и быстрорастущим городом в мире.

Не проходит и одной недели без открытия ещё одних новых пяти-, шести-, или даже семи-звездочных отелей, каждый из которых претендует быть более роскошным, белее элитных, чем другие.

Среди этого дерзкого, безжалостной экстравагантности "Karama Pearl", огорчает конструкция десяти-этажного здания, не самое подходящее место для богатого посетителя проводить свой бизнес.

Но он имел одну особенность, которая отличало его от других мест в Дубае: ночной клуб, который был главным местом в городе для снятия проститутки.

Сегодня, как и всегда, проститутки блуждали из стороны в сторону, смотря на бизнесменов, но они были для разогрева. Настоящие звезды же собирались у бара, извиваясь змеями на одной стороне клуба.

Там стояли шесть сутенеров, и у каждого свой ассортимент: шесть комнат с человеческим рынком для обычных иностранцев.

Девочки, которые приезжали на продажу быстро бросают конкурентные взгляды друг на друга, каждая из них, как и Лара боится неудачи, зная что только одна может добиться успеха.

Они играют со своими волосами на голове,нервно перекидывают ногу на ногу. Стучат каблуками по полу, как пугливые скаковые лошади, стоящие на старте.

В другом конце зала, на противоположной стороне клубного танцпола, сидел человек, для которого вся сцена на экране дисплея. Лара заметила, что ему около тридцати. Одетый в белую рубашку, с закатанными по локти рукавами, выцветшие джинсы и мокасины.

Он не носил украшений, помимо часов. У него короткие темные волосы, чёткие черты лица, по которому можно сказать, что под одеждой тело его худое и подтянутое. Только рот с полными губами и угрюмое лицо, портят его его симпатичное лицо.

Лара стала экспертом в чтении мужских лиц. Судьба с играла с ней злую шутку. Тем не менее, он был красив и без сомнения богатым.

Ей же интересно, зачем ему платить за секс, когда многие женщины с радостью отдадутся ему бесплатно. Возможно, у него уже есть девушка, или может он привык платить за то, что ему нужно.

Некоторые из её постоянных клиентов думают, что секс становится проще при плате за него. Они говорят, что все женщины продаются, а со шлюхой же счёт известен заранее.

Даже сейчас Ларе, всё это казалось странным, что когда говорили о шлюхе, они имели ввиду её.

Рядом с покупателем, откинувшись, сидел индиец, чьё пухлое лицо и улыбка не могли скрыть резкий, хищный взгляд. Кхат указал на него, когда они вошли в клуб.

- Это Тигр Дэй. Он контролирует большую часть рынка иностранной рабочей силы в Дубае: рабочих на стройплощадках, уборщиц в гостиничных номерах..., - Кат скривился и смотрел смирившимся взглядом, который она никогда ещё не видела на его лице прежде. - Он контролирует тебя и меня тоже. Каждую ночь, вы отдаёте мне деньги, но на самом деле вы работаете на Тигра Дэя.

Теперь Лара видела Дэя и англичанина, которые рыскали у бара, бегая глазами по комедианткам, останавливая время от времени на ком-нибудь. Дэй пытался быть убедительным в своих очках и жестами правой руки.

Ярко-красный вишнёвый коктейль, болтался между большим и указательным пальцами. Это выглядело нелепо. Может быть именно по этому другой мужчина смеялся, как он поднял руки в притворной капитуляции, позволяя Дэю выиграть спор.

Индиец откинулся на спинку бархатного дивана, засунул вишню в рот и выбросил стебель. Затем он пальцем позвал одного из телохранителей, которые были расположены вокруг его стола, показав на бар, он отправил его.

Лара потом узнала, почему Дэй был так настойчив. Одна из проституток индианка. Она была красавицей, с пышными, тяжёлыми, чувственными чертами и бирюзовыми глазами, которые безупречно выделялись на фоне коричневой кожи.

Телохранитель остановил её и показал пальцем на стол, где сидел его босс. Когда она ушла прочь, её владелец хлопнул триумфально по столу кулаком.

Кхат презрительно фыркнул.
- Он не станет её. - сказал он посмотрев через всю комнату на девушку. - Я думаю, что он предпочитает белое мясо.

И он оказался прав. Через несколько минут девушка вернулась в бар, её взгляд сменился с высокомерного на отчаянный.

Её сутенёр кричал на неё, а затем со всей силы ударил по лицу. Когда она начала плакать, он схватил её за плечо и потащил к выход; её рыдание прерывалось отчаянными мольбами. Но ни один человек не пошевелил ни единой мышцей, чтобы остановить его. Она его собственность, и он делает с ней всё что хочет.

Ларе некогда было размышлять о судьбе, которую ждала индийскую девушку. У дальнего стола, англичанин указывал на Дэя, как бы говоря: "Я же тебе говорил", и он принял это, пожал плечами и признал своё поражение. И телохранителя снова отправили к бару.

На этот раз он указал на Лару.

В какую то секунду она оцепенела. Тогда Кхат шлепнул её по заднице, тем самым отправил скользить по полированному дереву с танцпола, пока она не остановилась. Успокоившись, поправила крошечную юбку, которая плотно прилегает верхнюю часть бёдер и пошла к людям, в чьих руках сейчас находится её жизнь. Они широко улыбались, глядя, как она пытается восстановить своё достоинство.

Лара надеялась, что это хороший знак. Она натянула улыбку на своё личико.

Англичанин похлопал по тёмной бархатной обивке справа от него, указывая, что она должна сесть рядом. Лара сделала, что ей было велено, поворачивая своё тело к нему.

Она положила свою правую руку на внутреннюю часть бедра и наклонилась к нему, изображая томный вздох удовольствия, когда её левая грудь задела его руку.

Лара ожидала реакции англичанина, так как такие вопиющая готовность, как правило, провоцируют на действие. Но когда он взял её за запястье, он не направил руку дальше к своей промежности, но осторожно убрал её обратно на диван.

Лара не могла сдержать страх отказа, мерцающего на её лице, но он улыбнулся на этот раз ещё мягче и сказал:
- Всё хорошо, не волнуйся.
Затем вопросительно посмотрел на неё.
- Ты говоришь по-английски, так ведь?

- Немного, - ответила Лара, когда то она выучила целый словарь, но это было ещё в школе.

- Хорошо, тогда скажи, как тебя зовут?

- Лара.

- Привет, - сказал он. - Меня зовут Карвер.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56848/254161

Переводчики: MIRINO