That Music Show / Пилотный выпуск
Используемые символы: — « » Ёё
Не нужно переводить «АПЛОДИСМЕНТЫ» и всё такое.
Смотрите видео, чтобы разделять реплики разных участников и их пол.
Не нужно разделять на абзацы фразы одного персонажа, как это сделано в оригинале.
Сохраняем все «white:», «yellow:», «cyan:» и «green:» в начале фразы и слэш «/» в конце фразы (может оказаться полезным: http://notabenoid.org/blog/21980). Это необходимо, чтобы сделать цветные субтитры и разделить реплики разных участников, говорящих одновременно.
(При вшивании субтитров заменить white: на < font color=#FFFFFF >, yellow: на < font color=#FFFF00 >, cyan: на < font color=#00FFFF >, green: на < font color=#11FF11 >, / на < /font >, кроме AC/DC). (Синхронизировать тайминг после заставки: 1 00:00:02,360; 375 00:18:41,040; 631 00:30:39,040; 823 00:40:20,600).
Видео с английскими субтитрами и без них: https://vk.com/videos-12947280?q=That%20Music%20Show§ion=search
http://www.channel4.com/programmes/that-music-show/4od
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Пилотный выпуск музыкальной телевикторины «That Music Show».
Запись шоу: 4 июня 2013 года.
Эфир: 2 августа 2013 года на телеканале Channel 4.
Ведущий викторины Ник Гримшоу (Nick Grimshaw) и две команды из музыкантов и комиков попытаются выяснить кто же знает больше об определённых годах в музыкальной истории. Пилотная серия посвящена 1995 и 2005 годам.
Капитан Команды 1995 года — ведущий утреннего шоу 6 Music Шон Кевени (Shaun Keaveny), к которому присоединилась Хэзер Смолл (Heather Small) из группы M People, Алекс Джеймс (Alex James) из Blur, Рик Виттер (Rick Witter) из Shed Seven и певица A*M*E.
Команда 2005 года во главе с комиком Шоном Уолшем (Sean Walsh) представлена Шарлин Спитери (Sharleen Spiteri) из Texas, Магготом (Maggot) из группы Goldie Lookin Chain, Тео Хатчкрафтом (Theo Hutchcraft) из Hurts и комиком Томом Стейдом (Tom Stade).
Тони Мортимер (Tony Mortimer) из East 17 также появляется в качестве гостя во время эпизода, снятого на стрельбище.
В часовой передаче показаны музыкальные выступления Primal Scream и AlunaGeorge, записанные в клубе Electric в Брикстоне перед живой аудиторией.
Ознакомиться с плейлистом 1995 и 2005 годов можно на сайте телеканала. Какой год подарил нам лучшие песни? http://www.channel4.com/programmes/that-music-show/articles/all/that-music-show-playlists
Не нужно переводить «АПЛОДИСМЕНТЫ» и всё такое.
Смотрите видео, чтобы разделять реплики разных участников и их пол.
Не нужно разделять на абзацы фразы одного персонажа, как это сделано в оригинале.
Сохраняем все «white:», «yellow:», «cyan:» и «green:» в начале фразы и слэш «/» в конце фразы (может оказаться полезным: http://notabenoid.org/blog/21980). Это необходимо, чтобы сделать цветные субтитры и разделить реплики разных участников, говорящих одновременно.
(При вшивании субтитров заменить white: на < font color=#FFFFFF >, yellow: на < font color=#FFFF00 >, cyan: на < font color=#00FFFF >, green: на < font color=#11FF11 >, / на < /font >, кроме AC/DC). (Синхронизировать тайминг после заставки: 1 00:00:02,360; 375 00:18:41,040; 631 00:30:39,040; 823 00:40:20,600).
Видео с английскими субтитрами и без них: https://vk.com/videos-12947280?q=That%20Music%20Show§ion=search
http://www.channel4.com/programmes/that-music-show/4od
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Пилотный выпуск музыкальной телевикторины «That Music Show».
Запись шоу: 4 июня 2013 года.
Эфир: 2 августа 2013 года на телеканале Channel 4.
Ведущий викторины Ник Гримшоу (Nick Grimshaw) и две команды из музыкантов и комиков попытаются выяснить кто же знает больше об определённых годах в музыкальной истории. Пилотная серия посвящена 1995 и 2005 годам.
Капитан Команды 1995 года — ведущий утреннего шоу 6 Music Шон Кевени (Shaun Keaveny), к которому присоединилась Хэзер Смолл (Heather Small) из группы M People, Алекс Джеймс (Alex James) из Blur, Рик Виттер (Rick Witter) из Shed Seven и певица A*M*E.
Команда 2005 года во главе с комиком Шоном Уолшем (Sean Walsh) представлена Шарлин Спитери (Sharleen Spiteri) из Texas, Магготом (Maggot) из группы Goldie Lookin Chain, Тео Хатчкрафтом (Theo Hutchcraft) из Hurts и комиком Томом Стейдом (Tom Stade).
Тони Мортимер (Tony Mortimer) из East 17 также появляется в качестве гостя во время эпизода, снятого на стрельбище.
В часовой передаче показаны музыкальные выступления Primal Scream и AlunaGeorge, записанные в клубе Electric в Брикстоне перед живой аудиторией.
Ознакомиться с плейлистом 1995 и 2005 годов можно на сайте телеканала. Какой год подарил нам лучшие песни? http://www.channel4.com/programmes/that-music-show/articles/all/that-music-show-playlists
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | Series 1 Episode 1 | редактируется | > 1 года | 100% (924 / 924) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 5 февраля 2015, владелец: VKhurtsfanclub
- Скачали:
- 1 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0