Благодарность
Спасибо Вам большое за очень качественные переводы!
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 6 февраля 2015, владелец: tabushechka
- Скачали:
- 1315 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Это наша работа. Любой поступил бы так же...
скрытые комментарии (1 шт.)
To AHgpyxA.
К сожалению, не любой, некачественные переводы встречаются, и даже нередко у сериалов... А у tabushechka они к тому же очень творческие, далеко не дословные, где это уместно, чувствуется уровень владения и русским языком высокий)) И, например, «Элементарно» переводит вообще одна в основном к тому же...
При этом в вк есть группа по этому сериалу, для неё тоже делают переводы, и иногда совсем откровенно плохие(силами смотрящих в основном), хотя, очевидно, что уж у них это наверняка именно работа, а вот переводы tabushechka(по этому сериалу, по крайней мере) я, на самом деле, на других сайтах и не встречала вовсе, так что и про работу точно неизвестно еще, работа ли, но в рамках рассматриваемой темы это и не важно…
Хотя Ваше отношение к работе, этот взгляд, что любой должен относиться к своей работе с уважением, к результатам труда, мне, конечно, бесконечно симпатизирует :-) Хорошо, если бы все умели чувствовать, что трудятся не только ради денег, но ради других людей, какой бы ни была их работа…