Готовый перевод Erec Rex: The Three Furies / Эрек Рекс: Три Фурии: Вступление

Давайте проясним одну вещь. Мне наплевать, как хорошо ты поступаешь. Мне наплевать, сколько замечательных дел, как ты думаешь, ты совершил в течении всей жизни. Я даже слышать не хочу о том, как ты мной восхищаешься, или смотреть, как ты целуешь землю, по которой я ходила. Не важно как сильно ты будешь стараться понравиться мне, я всегда, полностью и безоговорочно, буду ненавидеть тебя.

Я хочу прояснить этот факт как можно четче. Я не выношу тебя. Я презираю тебя. Я жду не дождусь того дня, когда смогу вонзить свои острые когти в твою плоть и разорвать тебя на кусочки.

Я не спрашиваю тебя понимаешь ли ты меня. Никого не спрашиваю. Та ноша, которая меня тяготит, далеко за пределами простого человеческого понимания. Достаточно сказать, что я жалка и от того еще более разъярена. От этого я еще больше расстраиваюсь. Эта злость сидит во мне так долго, что сама мысль о злости бесит меня еще больше.

Я была взаперти целую вечность. Со мной жестоко обращались. Мои собственные сестры сделали мою жизнь настолько жалкой, как я и не могла себе представить. И на будущее, когда я выберусь отсюда и доберусь до тебя, не пытайся убежать и не думай, что сможешь ускользнуть. И не надо думать об этом, как о чем-то хорошем, словно твоя смерть

будет во благо. Кроме моего сиюминутного удовлетворения, это будет всего лишь бесполезной смертью.

Такова жизнь. Привыкайте к этому.

А сейчас извините меня, я пойду покричу.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56866/254294

Переводчики: richardGYR, oksana555_85, igorShap