Готовый перевод Resident Evil: Darkside Chronicles / Обитель Зла: Темные Хроники: Основной текст

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «идёт перевод»

Войти

Подобрать

Контратака

Действие

Уклонение

Идти

Вернуться

Подняться

Спуститься

Сломать

Сопротивляться

Ударить

Пнуть

Прыгнуть

Бежать

Запрыгнуть

Убегать

Идти

Остановиться

Прыгать

Толкать

Тянуть

Остановиться

Повернуться

Прятаться

Посмотреть

Идти

Управлять

Посмотреть наверх

Посмотреть вниз

Открыть

Забираться

Войти

Проверить

Выломать

Пригнуться

Кинуть

Отрезать

Обойти

ИСПОЛЬЗОВАТЬ

ОК

Зарядка

Огонь!

Готово!

Пропустить

Нажмите кнопку T!

Нажмите кнопку Move!

Нажмите на кнопку Т!

Нажмите кнопку L2!

Нажимайте кнопку В

постоянно!

Нажмите кнопки L1 и R1!

Нажмите кнопки Т и Move!

Нажмите кнопки Т и

L2!

Встряхните контроллер движения!

Встряхните беспроводной контроллер!

Вперед

В право

Вперед

В лево

Пойти

во двор

В подземный

Переход

Прорваться

вперед

Выйти через

Черный ход

Идти

Прямо

Обитель Зла: Темные Хроники

Вернуться на предыдущий экран.

Нажмите кнопку А.

Нажмите кнопку В.

Нажмите кнопку С.

Продолжить?

ОК

Да

Нет

Отмена

ВСЕ

S+

A+

B+

C+

D+

МАКС

ПУСТО

Выбрать

ЗАВЕРШЕНО

Вернуться на экран выбора персонажей.

Вернуться на экран выбора уровня.

Вернуться к выбору оружия.

CAPCOM

Havok

CRI

AQ INTERACTIVE

ВЫБОР ПРОФИЛЯ

Играть с данного файла?

Выберите файл для загрузки.

Выберите файл для сохранения.

Пройденные главы

Память о потерянном городе

Игра в забвение

Операция Хавьер

Наступление тьмы

Данные контрольной точки

1И:%s

2И:%s

Пройденные главы

Память о потерянном городе

Игра в забвение

Леон

Клэр

Стив

Крис

Краузер

Файл%d будет перезаписан. Перезаписать?

Файл будет перезаписан, вы согласны?

СЛОЖНОСТЬ

Выберите уровень сложности.

Легкий

Рекомендуется для новичков.

Нормальный

Стандартная сложность.

Тяжелый

Уровень сложности для экспертов.

Для использования выбрана

пистолет-рукоять Playstation Move.

Используй один из двух: навигационный

или беспроводной контроллер.

Наведите курсор на пункт меню, чтобы активировать его.

ХРОНИКИ

Выберите сценарий для игры.

ОЧКИ

Посмотреть результаты.

МОДИФИКАЦИЯ

Модифицируйте ваше оружие.

АРХИВЫ

Просмотрите найденные предметы и данные.

НАСТРОЙКИ

Настраивайте различные игровые параметры.

Начните новую игру.

Наведите на файл для загрузки.

Использовать этот файл для игры?

Выберите файл для сохранения.

ФАЙЛ %02d

Времени сыграно

XX:XX:XX

НОВАЯ ИГРА

Одиночная игра

Сетевая игра

Глава

Главы

Выберите главу для игры.

Отображение названия главы.

Есть в Resident Evil:

Хроники Амбреллы

Resident Evil 0

"Крушение поезда"

Resident Evil

"Инцидент в особняке"

Resident Evil 3

"Разрушение Раккун-сити"

Resident Evil:

Хроники Амбреллы

"Конец Амбреллы"

Бонусы

Память о потерянном городе

Игра в забвение

Операция Хавьер

Наступление тьмы

Глава %c

Специальный уровень

Есть данные о контрольной точке.

Вы хотите продолжить игру

с этой контрольной точки?

Чтобы начать сначала

эту главу, вы должны удалить

данные о контрольной точке.

Вы хотите удалить данные о

контрольной точке и начать игру?

Есть данные о контрольной точке

из другой главы. Чтобы начать игру

с этой главы, то вы должны удалить

данные о контрольной точке другой главы.

Вы хотите удалить данные о контрольной

точке другой главы и начать игру?

Эти данные контрольной точки для одиночной игры

Хотите продолжить игру,

для двоих игроков?

Эти данные контрольной точки для двух игроков.

Хотите продолжить игру,

в одиночном режиме?

"Наступление тьмы"

чисто одиночная глава.

Гостевые игроки не могу присоединиться.

★

Наведите курсор на кнопку к которой Вы хотите привязать это оружие.

Наведите курсор на кнопку которой Вы хотите убрать это оружие.

2И присоединился к игре.

2И покинул игру.

Нажмите кнопку START

Выберите персонажа

Леон С. Кеннеди

Клэр Редфилд

Стив Бёрнсайд

Крис Редфилд

Джек Краузер

Молодой офицер-новичок полиции Раккун-сити.

Его не так просто напугать,

и у него есть сильное чувство справедливости,

но с девушками ему не везёт.

Молодая студентка, которая ищет

своего брата. Ее навыки обращения

с различным оружием говорят о том, что

ее брат- отличный учитель.

Молодой парень который попал в тюрьму на

острове Рокфорт. Тот ещё персонаж,

но всё же он довольно смел.

Старший брат Клэр и бывший

оперативник S.T.A.R.S. Он расследует

тайную деятельность Амбреллы.

Оперативник СШ КСО. Имеет больший

опыт в общении с людьми, чем

Леон.

1И

2И

ПАРТНЕР

Выберите ваше оружие.

ВЫБИРАЕТ И1

ВЫБИРАЕТ И2

Пистолет

Он маленький, но

имеет бесконечный боезапас.

Хорош для выстрелов в голову.

Пистолет-пулемет

Скорострельность выше

всяких похвал, но

с небольшим уроном.

Дробовик

Убойный эффект

этой мощной пушки

раскрывается на близком расстоянии.

Гранатомет

Пиротехнический взрывчатые

боеприпасы, следующие

в параболическую арку.

Магнум

Это мощное, пронизывающее

насквозь оружие, хорошо подходит для

для выстрелов в голову.

Базука

Стреляет мощными,

снарядами большого радиуса поражения,

но медленная перезарядка.

Арбалет

Это оружие стреляет

высокоскоростными стрелами.

Высокая скорострельность.

Линейная установка

Это мощное,

оружие для длинных дистанций

нужно перезаряжать после каждого выстрела.

Мощь

Скорость стрельбы

Скорость перезарядки

Боезапас

Патроны

Сдерживающая сила

Вы хотите

начать игру?

1И

2И

ПАРТНЕР

1И Пульт Wii

Контроллер 2И

вверх

вправо

влево

вниз

Нажмите одну из стрелок на +Control Pad

чтобы сменить снаряжение.

%s может присоединиться к игре, нажав кнопку START.

%s может выйти из игры, нажав кнопку START.

Нажми ★ и Α одновременно, чтобы выйти из игры.

Сменить оружие можно с помощью +Control Pad,

или навести на него курсор.

Изменить оружие назначенное на %s.

Вы можете переключать вид экипируемого оружия.

Это оружие будет назначено для кнопки %s.

Вернуться в главное меню.

Вернуться в меню паузы.

Вернуться в игру.

Пистолет не может быть снят с инвентаря,

поскольку это стандартное вооружение.

Нажми +Control Pad чтобы сменить

ваше оружие.

Нажмите одну из стрелок на +Control Pad

чтобы сменить снаряжение.

%s хочет присоединиться к игре.

Вы согласны?

%s присоединяется.

%s было отказано.

%s хочет выйти из игры.

Вы согласны?

%s выходит из игры.

Запрос %s на выход из игры был отклонен.

Оперативник СШ КСО.

Его мало что может напугать,

и у него сильное чувство справедливости,

но вот с девушками ему не везет.

Любимое оружие: %s

Граната

Взрывное устройство с таймером

может быть использовано

последовательно.

НОЖ

Это оружие может быть использовано

для быстрой атаки на широкой

местности. Предел ограничен.

Зеленая трава

Трава востановит

немного здоровья. Трав у вас

в наличии: %s.

ＸＸ в руку / Ｙ экипирован

Сила В

Количество на руках：ＸＸ

Не привязанное оружие

Убрать назначенное оружие для выбранных Кнопок.

%s присоединился к игре.

%s покинул игру.

Наведи на оружие для экипировки.

Наведите курсор на оружие, которое Вы хотите назначить для кнопок со стрелками.

Жмакни на кнопку со стрелкой, чтобы назначить оружие.

Можешь навести на оружие для экипировки.

ПАУЗА

ПОВТОР

Начать главу заново с начала.

НАСТРОЙКИ

Изменить настройки.

ГЛАВНОЕ МЕНЮ

Вернуться в главное меню.

Возобновить игру.

Вы начнете играть в эту главу

с начала.

ОК?

Вы начнете играть в эту главу

с начала.

Чтобы начать играть сначала,

вы должны удалить нынешние данные

о контрольной точке.

Удалить данные о контрольной точке, и

и начать главу сначала?

Возврат в Главное Меню.

Ваш прогресс не был сохранен.

Если вы вернетесь в главное меню,

то вы потеряете весь несохраненный прогресс.

Ты хочешь вернуться в Главное Меню?

Возврат в Главное Меню.

В следующий раз, Вы начнете игру

от последнего пересеченного чекпоинта.

Ты хочешь вернуться в Главное Меню?

Привязка оружия

Смени оружие привязанное к кнопкам со стрелками.

СТАТУС

Отобразить статус.

Смени оружие привязанное к Α★ΠΣ.

Результаты

РЕЗУЛЬТАТ

ОЧКИ

Выстрелов в голову

ЗОЛОТО

ВРЕМЯ

РАНГ

ВСЕГО

Общий Результат

ОЧКИ

Смотреть полученные объекты?

Смотреть объекты.

Вы получили

РЕЗУЛЬТАТЫ

Вы хотите продолжить игру?

Если вы выйдите, вы вернетесь

в главное меню.

Продолжить игру.

Вернуться в главное меню.

Очки

Время игры

Врагов уничтожено

"Без продолжений"

"Без урона"

Итог Главы

Золота собрано

Бонус!

Без бонусов

Предметы архива

К результату 2 игрока

К результату 1 игрока

Вы получили

Вы должны стать сильнее, если хотите

защитить самое дорогое для вас.

Дверь к темной стороне

была открыта.

Тьме нет конца.

Результаты

Секретная глава была открыта.

Секретный режим был открыт.

Разблокирован "ОЧЕНЬ ЛЕГКИЙ" уровень сложности.

Разблокирован "ОЧЕНЬ ТРУДНЫЙ" уровень сложности.

Очки Увеличены

Игорк %c принял приглашение для игры на двоих.

Нажми кнопку А на контроллере

который собираешься использовать.

Игорк %c принял приглашение для игры на двоих.

Возобновить игру.

Ты прибыл к контрольной точке.

КОНТРОЛЬНАЯ ТОЧКА

ОЧКИ

ВЫСТРЕЛОВ В ГОЛОВУ

ЗОЛОТА

ВРЕМЯ

РАНГ

Вы получили: %s.

АРХИВЫ

Посмотреть объекты.

Возобновить игру.

Посмотреть достижения полученные в игре.

Выбери объект для просмотра.

Вернуться в Главное Меню.

Следующая страница

Предыдущая страница

Посмотреть %s.

Текст

Текстовые файлы

Посмотреть текстовые файлы.

Персонажи

Файлы персонажей

Посмотреть файлы персонажей.

Враги

Файлы врагов

Посмотреть информацию о врагах.

Предметы

Файлы предметов

Посмотреть файлы предметов, которые вы получили.

Видеовставки

Файлы видеовставок

Проиграть видеовставки ранее просмотренные в игре.

Голоса

Голосовые файлы

Прослушать полученные Вами голосовые файлы.

Титры

Лист титров

Просмотреть заработанные Вами титры.

АРХИВЫ

Просмотреть %s архив.

Предыдущий архив

Следующий архив

Конец титров

Не удается сохраниться.

Все равно продолжить?

Эти данные о сохранении будут

перезаписаны. Перезаписать?

Проверка данных...

Удаление данных...

Данные удалены.

Данных о сохранении не найдено.

Вы должны создать новые данные,

чтобы сохранять ваш прогресс.

Создать данные?

Загрузка данных...

Произошла неизвестная ошибка.

Сохранение создано.

Невозможно сохранить.

Невозможно получить доступ к данным, в этом режиме.

Невозможно загрузить данные (Ошибка в открытии файла)

Загрузить данные?

Сохранить данные?

Продолжить без сохранения

Вернуться в меню Wii

Продолжить без сохранения/загрузки

Удалить файл

Недостаточно свободного места

на жестком диске PlayStation♭3.

Необходимо ○○○KB свободной памяти

для сохранения данных.

Недостаточно свободного пространства

в памяти Wii. Либо переместите данные

на карту памяти SD или удалите что-нибудь

с консоли Wii при помощи экрана Управления Данными.

Вернуться к экрану Управления Данными Wii?

Недостаточно свободного места

в системной памяти Wii.

Обратитесь к руководству по использованию Wii

для дополнительной информации.

Системная память Wii была повреждена.

Обратитесь к руководству по использованию Wii

для дополнительной информации.

Файл не может быть открыт

так как данные повреждены.

Удалить файл?

У системы PlayStation♭3

поврежден жесткий диск.

Обратитесь к инструкции PlayStation♭3

для дополнительной информации.

Нет доступа (PlayStation♭3)

к жесткому диску. Обратитесь

к инструкции для PlayStation♭3

для дополнительной информации.

Сохранение.

Пожалуйста не выключайте консоль.

Обнаружена ошибка при доступе к

жесткому диску PlayStation♭3.

Обратитесь к инструкции PlayStation♭3

для дополнительной информации.

ТЕМНЫЕ ХРОНИКИ

НАСТРОЙКИ

Настройка различных вариантов игры.

НАСТРОЙКИ АУДИО

Установите параметры звука.

НАСТРОЙКА ЭКРАНА

Установите параметры экрана.

НАСТРОЙКА КОНТРОЛЛЕРА

Установите параметры контроллера.

СЛОЖНОСТЬ

Установите сложность игры.

РЕГУЛИРОВКА ОБЗОРА

Отрегулируйте прицел.

НАСТРОЙКА ПЕРЕЗАРЯДКИ

Настроить чувствительность перезарядки.

Наведите курсор на предмет для того чтобы его выбрать.

НАСТРОЙКИ ЗВУКА

ЯЗЫК

Настроить уровень звука.

Уровень фонового звука +

Увеличить громкость музыки.

Уровень фонового звука -

Уменьшить уровень громкости.

Уровень громкости эффектов +

Увеличить громкость звуковых эффектов.

Уровень громкости эффектов -

Уменьшить уровень громкости звуковых эффектов.

НАСТРОЙКА ЭКРАНА

СЧЁТ

СУБТИТРЫ

ЛАЗЕРНЫЙ ПРИЦЕЛ

Установить настройки дисплея.

Настроить уровень яркости.

Отображать субтитры.

НЕ отображать субтитры.

ЯРКОСТЬ

Пожалуйста настройте яркость ТВ

так чтобы цвета над линией были видны.

НАСТРОЙКИ КОНТРОЛЛЕРА

1 Игрок

2 Игрока

НАСТРОЙКА КНОПОК

Выберите контроллер.

Для изменения настроек кнопок,

наведите курсор на НАСТРОЙКА КНОПОК.

Играть используя контроллер PlayStationMove.

Играть используя приспособление для стрельбы для PlayStationMove.

Изменить настройки кнопок.

Выберите контроллер для изменения его настроек.

Наведите курсор на нужную кнопку для её изменения.

Наведите курсор на кнопку действие для назначения.

Изменить настройки кнопок.

Режим на ножах

Меню Паузы

Изменить экипированное оружие

Огонь

Не назначено

(OK)

(Не настроено)

(Пересечение)

У вас есть не назначенные действия.

Выполните НАСТРОЙКУ КНОПОК снова.

СЛОЖНОСТЬ

Выбрать уровень сложности.

Лёгкий уровень сложности для новичков.

Стандартный уровень сложности.

Высокий уровень сложности, для экспертов.

НАСТРОЙКА ПРИЦЕЛА

1 Игрок

2 Игрок

Наведите курсор на контроллер для его настройки.

Настроить прицел.

НАСТРОЙКА ПРИЦЕЛА

НАСТРОИТЬ ВЕРТИКАЛЬНУЮ

ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ

МАКСИМУМ

ВЕРНУТЬ СТАНДАРТНЫЕ

Используйте направляющие кнопки вверх/вниз для настройки высоты прицела.

Используйте направляющие кнопки вправо/лево для настройки чувствительности прицела.

Используйте ВЛЕВО и ВПРАВО на контроллере

для настройки высоты прицела.

Используйте ВВЕРХ и ВНИЗ на контроллере

для настройки чувствительности прицела.

Вернуться к стандартному виду прицела.

НАСТРОЙКА ПЕРЕЗАРЯДКИ

Экран настройки перезарядки

1 Игрок

2 Игрок

Наведите курсором на контроллер для настройки.

НИЗКАЯ ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ

СРЕДНЯЯ ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ

ВЫСОКАЯ ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ

Наведите курсором на чувствительность.

Помахайте контроллером движения или приспособлением для стрельбы

чтобы произвести тест перезарядки оружия.

Понижает чувствительность перезарядки.

Устанавливает нормальную чувствительность перезарядки.

Увеличивает чувствительность перезарядки.

Производит тест перезарядки.

Возвращает чувствительность перезарядки на стандартную.

Установите настройки для использования Wii Zapper.

Присоедините Нунчак к контроллеру Wii.

ЛАЗЕРНЫЙ ПРИЦЕЛ ВКЛ.

Включает дисплей лазерного наведения.

ЛАЗЕРНЫЙ ПРИЦЕЛ ВЫКЛ.

Выключает дисплей лазерного наведения.

Изменить контроллер.

Настроить %s's чувствительность перезарядки.

Настроить %s's прицел.

Установить для диалогов в игре Японский язык.

Установить для диалогов в игре Английский язык.

СЧЁТ

Здоровье и боеприпасы

Настройка отображения информации.

Укажите, следует ли отображать счет во время игры.

Отображать счет.

Не отображать счет.

Настройка отображения информации о здоровье и боеприпасах.

Отображение информации о здоровье и боеприпасах ВКЛЮЧИТЬ.

Отображение информации о здоровье и боеприпасах ОТКЛЮЧИТЬ.

Настойка отображения Лазерного Прицела.

Настройка отображения субтитров.

Д.П.Р.

КСО США

Агент

Байкер

Детектив

Студент

Заключенный

Ковбой

Прототип

Кавказский

Шериф

Наемник

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56877/254394

Переводчики: Damin72, daman1981, Onewayout, Kashtan23

Lich411, maddeadsamurai

Настройки

Готово:

40.49% КП = 1.0