Готовый перевод Resident Evil: Darkside Chronicles / Обитель Зла: Темные Хроники: Субтитры к роликам.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «идёт перевод»
Ну что ж...
позволь мне вернуться к началу.
Моя борьба с биологической войной началась
в заброшенном, зараженными зомби, городе.
Это был сентябрь 1998;
мой первый и единственный день
как офицера полиции.
Город Раккун, Средний Запад, Америка
Сентябрь, 1998
Что за..!?
Ложись!
Отойди!
Не плохо.
Никогда бы не подумала, что данные
братом навыки мне пригодятся!
S.T.A.R.S...
Специальный отряд, значит?
Это моего брата.
Именно из-за этого я здесь... Чтобы найти его.
Я, Клэр Редфилд.
Привет, Леон Кеннеди.
Разве она не прекрасна?
Я как раз хотел сделать из нее чучело.
Шеф Айронс...?
Ты знаешь его?
(Хе-хе-хе...)
Рыщете вокруг в такое то время.
Вы тоже пришли за G-вирусом. Не так ли?
G-вирус?
Не строй из меня идиота!
А ты не Др. Биркина...
Почему!? G-вирус...
Такого не должно было произойти...!
Помогите!
Ааааааа!
Шерри!
Держись! Мы должны
сначала остановить это!
Нет!
Он ушёл!
Мы сделали это!
Леон!
Ада?
Здесь для тебя ничего нет, воровка!
Ада, нет!
Прощай.
Проклятье!
Леон... Почему?
Леон!
Что случилось!?
Меня подстрелили. Там была женщина.
Погоди, ты имеешь ввиду...
Нет, не Ада. Она...
Ты теряешь много крови. Не двигайся.
Я должна вытащить пулю.
Кто это был?
Она собиралась убить тебя.
Это мои проблемы, не твои.
Ладно, можешь не говорить мне.
Но тебе стоит начать кооперироваться
со мной, иначе мы никогда не
выберемся отсюда живыми.
Пожалуйста, Ада. Мне нужна твоя помощь.
Я не справлюсь один.
Ты прав.
Я помогу тебе.
Спасибо.
Но сначала, нам надо найти остальных.
Постарайся не умереть, Леон.
Я у тебя в долгу.
Полагаю, что она на нашей стороне. Нам повезло.
Это ХАНК.
Мы достали образцы G-вируса.
Миссия завершена.
G...! Моя разработка спасет меня!
Но у вируса есть недостатки.
Даже если ты переживешь
сероконверсию с G...
Ты станешь не более чем
безвольной марионеткой.
Наши исследования провалились.
Теперь, его единственная цель - родить потомство.
Только люди со схожим
генетическим кодом смогут
дать потомство которое будет ещё сильнее.
Шерри...?
Вот почему он все следует за ней по пятам...
Шерри!
Ну же. Мы должны помочь ей!
Я не могу. У меня остались
незаконченные дела.
Да вы наверное шутите!
Если эмбрион был имплантирован...
Только вакцина из подземной лаборатории
может спасти ее.
Вильям...
Пришло время покончить с этим.
После воссоединения с
Шерри, нам удалось сбежать
из подземной канализации
как сразу же столкнулись
с новой проблемой.
Шерри заболела.
Она рассказала нам, что в то время как
находилась в канализации,
ей имплантировали эмбрион с G-вирусом.
Но всё ещё не поздно.
Мы начали путешествие в
центр корпорации Umbrella,
чтобы получить вакцину.
Как ты себя чувствуешь?
Всё в порядке, здесь ты в безопасности.
Возьми, она теперь твоя.
На удачу.
Спасибо.
Скучаешь по маме и папе?
Нет.
Они всегда были заняты
своими исследованиями.
Но знаешь ли... Я предпочту одиночество.
Пошли! Нам лучше поторопиться.
Ей становится хуже.
ОК.
Шерри...
Держись. Мы заберём
вакцину чтобы тебе стало лучше, хорошо?
Клэр...!
Я обещаю, мы вернёмся.
Только жди здесь.
Мы не надолго.
Хорошая девочка.
Это привлекло его внимание.
Мы должны отвести его!
Либо он, либо мы!
Леон...
Клэр!
Клэр!
Не волнуйся. Я в порядке!
Леон, будь осторожен!
Не волнуйся. Я в порядке!
Всего лишь ещё один из
неудавшихся экспериментов Umbrella...
Убегай!
Ада!
Ада!
Это место взлетит на воздух.
Осталось совсем мало времени.
Леон...
Ты должен убраться отсюда.
Нет, не без тебя.
Ты слышал её...
Ты знаешь, кто я...
Мне плевать!
Я всё равно спасу тебя.
Ты слышал меня?
Это странно.
Я едва знаю тебя, но я
знала что ты это скажешь.
Ада...
Долг возвращён.
Обратный отсчёт самоликвидации
запущен.
Повторяю, обратный отсчёт самоликвидации
запущен.
Всему персоналу срочно эвакуироваться
в помещении
через подвал платформы.
Вильям!
Ты не узнаёшь меня!?
Я твоя жена, Аннетт!
Вильям, прости.
Но я должна покончить с G.
Клэр!
Аннетт.
G... становится сильнее.
Если вы его не остановите, Шерри может...
Аннетт... Пожалуйста, нам
нужно найти вакцину.
Лаборатория Р-4 этажом ниже...
Пожалуйста...
Помогите Шерри.
Скажите ей...
Что, хоть я и была плохой
матерью...
Я всегда любила ее.
Вакцина сработала
и Шерри вылечилась,
но время уже уходило.
Считанные секунды оставались
до само-уничтожения комплекса,
и нашим единственным выходом была
секретная железнодорожная ветка.
Все закончилось...
Еще нет.
Я все еще должна найти моего брата.
Да... Ты права.
Шеееерррриии...!
Шееееееееррррррииииии.....
!!
Леон! Это снова он!
Да, это Вильям!
С нами все будет в порядке, не так ли?
Шерри...
Мне нужно сказать кое-что
тебе... насчет твоей матери.
Та вакцина, что спасла тебя...
Была от твоей матери.
Она очень тебя любила.
Всегда. До самого конца.
Нет, это ложь.
Мама никогда...
После этого Клэр отправилась
одна, чтобы найти брата.
Шерри и я были спасены
агентами правительства США.
У нас есть полномочия
сделать то, что вздумается с
вами. Ты и та девушка.
Так что ты собираешься сделать, убить меня?
Нет... Ну шути так.
Это земля свободы!
Страна надежды!
Но эта свобода
не будет продолжаться вечно.
Завтра мы могли быть уже мертвы для всех,
ты и я знаем это!
Просто оставь её в покое.
Она невиновна.
Невинная кто
несёт в себе антитела G-Вируса.
Не волнуйся, мы позаботимся
о ней должным образом.
Суть в том...
Что у вас есть опыт
который мы ищем.
Так что, если хотите закончить все мирно,
то вы примите единственное верное решение.
Работать на нас.
Вот так я попал
в правительственную
службу США.
?
?
?
?
?
?
Они были аристократами, избранными
и поддерживаемыми на пути к власти.
Участвовавшие
в основании Umbrella,
семья Эшфорд
также самостоятельно
исследовала вирус Вероники.
Однако, пятнадцать лет назад,
Александр Эшфорд пропал
при загадочных обстоятельствах.
Дальше было только хуже,
Дочь Александра, Алексия,
вундеркинд, который играл ключевую роль
в исследовании, умерла в раннем возрасте.
Ее безвременная кончина поставила
крест на проекте "Вероника"
и файлы Амбрелла показывают,
что данные об исследовании пропали.
Семья Эшфордов постепенно потеряла
влияние в коррумпированных руках
корпорации Umbrella.
Брат Алексии, Альфред был
понижен в должности до надзирателя
и отправлен командовать частной
тюрьмой на изолированном
острове в южных морях.
Я чувствую, что этот год будет
особенным, не так ли Алексия?
Похоже я
что-то забыл.
Мой дорогой Альфред, пожалуйста
будь не так строг к себе.
Почему бы тебе не забыть
о твоем грузе и не сесть поиграть со мной?
Ты права, Алексия.
Когда ты вернешься,
я буду не в себе от счастья.
Проклятье! Куда же пойти?
Погоди!
Я не пытался сбежать. Я просто...
Прозвучала сирена и дверь
открылась. Я думал... я...
Тюрьма Рокфорт, заключенный под номером 267.
Я так полагаю,
что ты не из Амбреллы, так ведь?
Я Клэр Редфилд.
Ах ты чертовка. Ты меня напугала.
Вперед смотри.
Меня зовут Стив.
Ты не выглядишь как одна
из них, Клэр.
Они и тебя схватили тоже?
Да, можно и так сказать.
А что здесь за хрень происходит, не подскажешь?!
Не такой уж и сложный ответ, кто-то атаковал это место.
Но это не то, что меня волнует. Биологическая угроза - вот проблема.
Биологическая угроза...?
Итак, как вас зовут?
Похоже мой брат
никогда не был здесь.
Umbrella, вероятно, не
знает где он, тоже.
Что он сделал?
Почему они за ним охотятся.
Я не знаю...
Но он пропал
уже три месяца назад.
...
Я была в Париже и искала его.
Я проникла в одну из лабораторий Umbrella.
Но меня поймали.
И вас послали сюда.
А что насчёт вас?
Какова ваша история?
Это глупо, вам не нужно знать.
Да ладно, расскажи!
Я даже ничего не сделал.
Один дурак облажался.
И из-за него нас обоих посадили сюда.
Так что мы в Южном полушарии...
Да. И как много вы знаете
об этом месте, а?
Видимо одна знатная семья
владела этим местом. Эшфорды.
Этот Альфред.
Единственный оставшийся в живых член семьи.
Ходят слухи, что он сошел с ума
от одиночества.
Да кому вообще протребовалось
бомбить это место?
Так или иначе, а мне надо связаться с Леоном.
Он придет за нами.
Я не думаю, что у нас есть время
ждать помощи из вне.
Кроме того, я не думаю что нормальный человек поедет
до сюда
из-за пары каких-то заключённых!?
Стив! Погоди!
Клэр...
Берегись!
Я Альфред Эшфорд.
Сын Александра Эшфорда!
Это он.
Ну и зачем вы пришли мешать нам?!
Это была ты!?
Это ты распространила вирус
по всему моему острову?!
Да мы к этому даже не причастны!
Слушай, нам всем надо
сваливать отсюда и прямо сейчас! Понятно!?
Глупцы...
Она только что вернулась ко мне.
Почему это я должен покинуть остров?!
Кто? Ты говоришь о... Алексии?
...
Она всегда наслаждалась играми.
И она придумала для нас
самую великолепную игру!
Игры...?
Будет так весело!
Если вы выживите...
Я лично предоставлю вам
самолёт на свободу в качестве приза!
Готовы!?
Да начнётся игра!
Он... был... моим отцом.
Что!?
Он работал в Umbrella... Никто...
Просто ещё один человек в толпе...
Он был крысой, молью.
Он пытался слить кое-какие данные,
быстро навариться. Но они его поймали.
И они убили мою мать.
И затем схватили еще и меня.
Стив...
Это была его вина. Он был идиотом.
Он был...
Пошли.
Дерьмо!
Парик...
Значит Альфред играет
двух людей.
Кажется, он не может
принять тот факт, что его сестра мертва.
Это наш выход с этого острова!
"Код Вероника запущен.
Открытие ворот для взлета."
Погоди, что-то тут не чисто.
Что-то тут не так.
У нас нет времени! Пошли!
Клэр!
Я знал что вы приведёте
меня к правде!
Окей. А теперь мы сваливаем
с этого гребанного острова!
Мы наконец-то свободны!
Мы сделали это!
Что!? Что за хрень сейчас происходит!?
Неотключаемый автопилот!
"Код Вероника: В процессе"
Благодаря вам, мой план
снова в деле.
Хоть вы и взяли мой самолёт.
Так будет только
веселее!
Хоть вы и взяли мой самолёт.
Так будет только
веселее!
Что это было?
Что-то прицепилось к понтону!
Я вернусь в
посмотрю, что там случилось.
Я иду с тобой.
Самолет, который вез Стива
и Клэр, начал идти на посадку
и экстренно приземлился
на неизвестном комплексе.
Забытое богом место.
Всего лишь очередная игровая площадка.
Что произошло?
Я не знаю...
Кажется, мы приземлились.
Ты в порядке?
Да, со мной все хорошо...
Широта - 82 градусов
17 минут к югу.
Мы...
Мы на Южном Полюсе!
Что!?
!
Прости меня, Алексия.
Я считал, что справлюсь в одиночку.
Пробудись от своего сна.
И вознеси великую Веронику!
Нам крупно повезло. Ключи в коробке зажигания.
Стив!
Когда Крис пропал после
"Инцидента в особняке", то
его было проблематично отследить.
Но пользуясь своим
положением в правительстве,
в конце-концов я нашел его местоположение.
Я хотел связаться с его сестрой,
но она сама неплохо пряталась.
Поэтому я пытался найти
Клэр, но затем
узнал, что её в конечном итоге
заключили на остров Рокфорт
Я поделился этой информацией с Крисом.
И он попросил меня
устроить спасательную миссию
до того, как он отправится,
чтобы найти её.
Клэр!
Клэр!
Крис... Крис!
Я так волновался!
Ты шутишь, да?
Разве такие стойкие девушки как
ты волнуются?
Что произошло?
Как ты тут оказался!?
Леон связался со мной.
Леон...? Ты знаешь его!?
Да, он засек меня
сразу после твоего исчезновения.
Так... Клэр, мы можем
поговорить об этом позже.
Но первым делом нам надо смыться отсюда.
Погоди... Стив... Он где-то здесь рядом.
Мы не можем уйти, оставив его тут.
Ты Алексия Эшфорд...!
Хм, ты знаешь мое имя.
Я думала, что ты мертва!?
Нет. Я просто провела
пятнадцать лет в крио-сне....
...чтобы стать единым целым
с вирусом Вероника.
Вирус Вероника?
У меня еще осталось пару незаконченных
экспериментов. Развлеките себя сами, хорошо?
Ваш друг ждет вас в колизее.
Вы же не хотите опоздать.
Стив!
Она мне вколола что-то.
Я думаю, что это вирус Вероника.
Она хочет проверить, смогу ли
я исполнять ее приказы.
Клэр, она хочет, чтобы я тебя убил.
Я не хочу...
Убивать тебя...!
Стив!
Клэр!
Стив!
...Стив...
......Я показал им... Нет, сэр...
Я никогда не позволю превратить меня в...
Как моего отца...
Держись!
Мы вытащим тебя отсюда.
Нет...
Я не выживу. Ты знаешь это.
Вирус во мне.
Пути назад нет.
Просто иди... Оставь меня...
Нет. Ты пойдешь с нами.
Клэр...
Я-я... люблю... тебя.
Стив?
Стив!? Нет...
Останься здесь.
Мне нужно установить это
в генераторной.
Я иду с тобой.
Пора это заканчивать.
Алексия должна быть остановлена.
Я собираюсь покончить с этим, Стив.
И затем мы все будем свободны.
Мой маленький эксперимент в Колизее
был таким забавным, ты так не думаешь?
Хотя я полагаю иногда, что рабочий
муравей вернётся к своей королеве.
иногда, что рабочий муравей
вернётся к своей Королеве.
Эй.
что это в вашей руке?
Это бомба...!?
Если вы играете огнём
будьте готовы обжечься!
Крис!
Крис! Ты в порядке?
Да, всё верно.
Вы двое брат и
сестра, не так ли?
У меня, вот, тоже был брат.
Он действительно не был очень весел.
Он не мог даже разбудить меня вовремя!
Но я освободил его
от всех обязанностей.
Вы думаете, что все остальные
здесь, чтобы подчиняться вам, не так ли?
Подчиняться мне? Нет.
Я думаю, что все присутствующие здесь
служат моим экспериментам!
(смех)
Вероника не слишком довольна
вашими внезапными атаками!
Благодаря вам, ненависть Вероники
делает меня сильнее!
Если вы видите это сообщение...
Это значит только то, что "Код: Вероника"
достиг своей критической стадии.
Отец!?
Год 1983...
И я беспокоюсь, что моя единственная
дочь стала одержимой
с вирусом Вероники.
Она даже докатилась до
эксперимента на своём собственном теле.
Моя дочь мечтает
выпустить это...
...в мир.
Похоже, её разум
и рассудок не в лучшем состоянии.
Этот последний шаг - единственное,
что я могу придумать дабы спасти её.
На стороне
Umbrella ты или нет...
Пожалуйста, помоги ей.
Несмотря на то что именно он
создал меня и брата...
Но каким же жалким стариком он был.
Что происходит!?
Где Стив!?
Его забрали.
Нож S.T.A.R.S...
Но он выглядит не так
как твой...
Я точно знаю, кому
он принадлежит.
Крис, смотри!
Да, я знаю.
Вирус Вероники,
несмотря на все усилия Криса,
было получено Вескером.
Он забрал тело Стива,
который был инфицирован
и смог извлечь
вирус, появляющийся
в Южной Америке.
Вирус продолжает расти...
Изменяя форму,
укрепляясь
до тех пор,
когда он может быть уничтожен.
поступило
после инцидента в Ракун Сити.
Корпорация Umbrella,
ответственная за распространение Т-вируса,
практически развалилась
и инцидент был почти
полностью забыт общественностью.
Не много информации поступило
относительно Т-вируса,
но согласно ею,
полученной от разведки,
бывший исследователь Umbrella сбежал от судебных властей и связался с человеком,
зовущимся Хавьер Идальго,
в маленькой стране в Южной Америке.
Хавьер, наркобарон,
чьё диктаторство повлияло
на политику страны,
исчезнувший некоторое время назад.
По сей день о его местонахождении ничего неизвестно.
Корпорация Umbrella,
ответственная за распространение Т-вируса,
практически развалилась
и никаких дел, связанных с B.O.W
не поступало
с момента инцидента в Ракун Сити.
Согласно информации,
полученной недавно,
бывший исследователь Umbrella связался
с человеком по имени Хавьер Идальго
в маленькой стране Южной Америки.
Хавьер, наркобарон
с политическими связями
вскоре исчез.
2002 - где-то в Южной Америке
Хавьер Хидальго...
Не менее известный человек
для его образа жизни.
После его внезапного исчезновения
мы выяснили, что он предпринял попытку
попасть в Umbrella.
Чем же сейчас ты занят,
Хавьер?
Так, ты думаешь...
B.O.W на самом деле существуют?
Погодите, вы сказали,
что раньше сталкивались с ними, так?
Это моя первая
миссия с Краузер.
Он солдат США,
из Командования Специальными Операциями.
У него отличное резюме
достижений в этой области.
Но ему, в конце концов,
B.O.W, Криптид...
Они все одинаковые.
Наш гид находится впереди в деревне.
Он отведёт нас к Ампаро,
где расположился Хавьер.
Ладно, пошли.
Леон!
Я рассказал Краузеру всё
об инциденте в Ракун Сити.
Он просто слушал, не говоря ни слова.
Но ситуация в деревне
отличалась от Ракун Сити.
Там были управляемые
B.O.W среди остальных.
Что здесь случилось?
Мы проложили путь по течению
к особняку Хавьера Идальго.
Человек, у которого мог быть
ключ к раскрытию этой тайны.
Тебе не следует волноваться.
Всё хорошо.
Мы не собираемся причинять вреда.
Мы - те, кто спасли вас.
Все хорошо?
Так ты девушка?
Та самая из особняка Хавьера?
Люди в деревне,
что случилось с ними?
Все они умерли.
Мы здесь на миссии
по поиску американца,
который был связан с Хавьером.
Нам нужно найти Хавьера.
И мы надеялись, что вы
провести нас к Эмпаро.
Так этот Хавьер...
Да...
Я убежал оттуда...
Хавьер!
Мануэла.
Все это
я сделал ради вас.
Что за!?
Ты всего лишь должна была следовать
моим указаниям эти 15 лет.
Но пожалуйста, дорогая.
Ты должна быть терпелива!
Человек, который дал нам
вирус Вероники, сказал, что он сработает.
Вирус Вероники!?
Эти американцы не смогут
спасти тебя!
Только я, твой отец, могу помочь тебе!
Леон!
Мануэла!
Мануэла!
Вероника...
Невыносимый ужас,
с которым Клэр столкнулась...
Почему Хавьер дал это
своей дочери?
Это предотвратит превращение.
Я полагаю, что Мануэла заражена
вирусом Вероники.
Это значит, что он мог
распространиться по земле.
Но почему Хавьер собрался
заразить собственную дочь?
И как она может
сохранять свою человеческую форму?
Как она выдерживает
трансформацию
во что-то
ужасающего, как Стив?
Почему Хавьер собрался заразить тебя
вирусом Вероники?
И что он имел ввиду
говоря про то что может быть слишком поздно?
Знаете ли, я не
должна даже стоять здесь.
Учитывая обстоятельства...
Вирус!
Мне его ввели как
часть моего лечения.
Лечения!?
Это не моя вина!
Мой доктор диагностировал у меня
ту же болезнь, что и у моей матери.
Он сказал мне, что не было
никакого шанса на выздоровление.
И все, что мы могли бы узнать, было
то что только люди живущие
в этом месте сталкивались с ней.
Оно... Оно убило мою мать.
Но как-то... Я...
Мануэла рассказала всё, что знала.
Когда ей было 15,
она заболела тем же,
что и её мать.
Вирус Вероники использовалась,
как форма лечения.
Вирус, вероятно, укрепил
её клетки, а следовательно,
она поправилась.
Тем не менее, вирус
может сильно повредить
клетки мозга хозяина и
если они несовместимы, то
вирус обретёт контроль..
Даже исследователи Эшфорд
не могли контролировать вирус.
И видимо этому
нет исключений кроме
случая Хавьера
с лечением Мануэлы.
Каким-то образом, он сумел
избежать ее превращения
в монстра.
И следовательно, она
поправилась. Должно быть
из-за укрепления её клеток.
Ты в порядке?
Леон!
Мы должны позаботиться о
девочке, прежде чем станет слишком поздно.
Это только вопрос времени, Леон...
Прежде чем она станет угрозой.
Хавьер знал что-то.
Он мог предотвратить
превращение Мануэлы.
Я должен взять ее с
собой и узнать как.
Антивирус - Оружие Протокол
номер 7600...
Вы находитесь на специальном
задании для президента.
Моя миссия... заключается в уничтожении
вируса раз и навсегда.
И с твоей помощью,
я намерен сделать это.
Что ж, я солдат.
И если твои приказы исходят от
Президента, то я на твоей стороне.
Вперёд.
Время надирать задницы!
Подожди минутку, это...
Он говорит так, как будто у меня есть выбор...
Ну что ж. Похоже, я - никто
более, чем пешка в этой игре...
Это все человеческие органы.
Пропавшие девочки.
Мануэла!
Её органы необходимо
регулярно пересаживать.
Это помогает приостановить боль,
держа вирус на поводке.
Что ты мелешь?
Но это только первые 15 лет.
Если бы ты дал мне умереть...
Ничего этого бы
не произошло.
Нет...
Я не мог просто смотреть, как ты умрешь.
В природе хищники,
которые охотятся на других
только крепнут и процветают!
И ты, моя дорогая...
Почти достигла
вершины пищевой цепи!
Ты станешь Королевой...!
И Королева,
она никогда не должна оставлять свой трон!
Ты сумасшедший, эгоистичный, старый дурак!
Учитывая, что ты
привез мою дочь...
Я придам твоей смерти смысл.
Этот парень сошёл с ума с этим вирусом!
Он сошёл с ума!
Смерть...!? Дайте ему попробовать!
Тогда я смогу показать своему правительству
насколько я действительно силён!
Краузер!
Ты в порядке?
Царапина...
Мама?
Я не хочу жить, если
это означает, что другие должны умереть.
Полагая что для меня это конец...
Я должен был сделать это раньше, Хильда.
Глупые американцы.
Вы думаете, что можете победить, не так ли!?
Но вы забываете, что,..
когда смотрите
в глубь бездны...
Она затягивает тебя целиком.
Я понимаю сейчас.
Я чувствую эту боль, потому что я
все еще... все еще человек!
Но что если я
перестану чувствовать боль...
Тогда это значит... что я...
Нет!
Я хочу... умереть человеком!
Мануэла! Нет!
Леон...
Мануэла, ты...?
Я всё ещё здесь.
Нет...
Как ты можешь покончить с жизнью!?
Что это значит?
Разве она не одна из них!?
Кто этот человек? Этот Вескер,
о котором говорил Леон?
И, если я нашел его...
Возможно он поможет мне вернуть мою силу?
Я теряю слишком много крови.
Может быть...
Может это даже и к лучшему.
В этом случае, я
никогда не потеряю свою душу.
Мануэла...
Спасибо, Леон.
Почему Мануэла так и
не потеряла рассудок?
Это было что-то генетическое?
Или её поддержала
земля, которая так богата жизнью?
Вирус продолжает расти.
Изменяя форму,
укрепляясь,
до того дня
когда он может быть уничтожен...
В наших телах... в наших душах.
Я должна была умереть...
С моим отцом...
Нет, никто не должен
был умереть там.
Кроме того, у тебя
обязанность жить.
Ради
девочки, живущей внутри тебя.
Мануэла была позже взята в
опеку правительством США.
Она была поставлена под строгий контроль...
Но до сих пор не было
сообщений о каких-либо изменениях в её теле.
Рука Краузера так и не восстановилась полностью
и он был вынужден оставить армию.
Куда он отправился, никто не знает.
Почему Мануэла так и
не потеряла рассудок?
Это было что-то генетическое?
Или её поддержала
земля, которая так богата жизнью?
Вирус продолжает расти.
Изменяя форму,
укрепляясь,
до того дня
может быть уничтожено...
В ваших телах... в ваших душах.
Ты жесток, Леон.
Разве ты не мог заставить её гордиться!?
У неё целая новая жизнь впереди.
Мне больше нечего сказать.
Ты и я, Леон...
Мы всего лишь
две стороны одной монеты.
Оно во тьме
где правда ждет нас.
Факт, который только немногие понимают
перед тем как их бессмысленным
жизням приходит конец.
Но в тот день,
в глубине джунглей...
Я был лицом к лицу с самой тьмой.
И я познал ту истину.
Выход в связи с повреждённым установщиком игры.
чтобы потом сыграть, удалить её и переустановить.
Внимание:
эта игра поддерживает функцию автосохранения.
Пожалуйста, не выключайте систему PlayStation®3, когда
горит индикатор HDD.
Можно играть в игру только с
контроллером движений, но рекомендуется пара
контроллеров или беспроводной геймпад
для удобной игры.
Однако, если вы используете привязку,
необходимо, чтобы вы сопрягли с другим контроллером.
PlayStation®Eye неправильно подключен.
Пожалуйста, подключите PlayStation®Eye,
если вы хотели бы использовать
контроллер движений.
Отключенный контроллер движений будет
позволять играть только с
беспроводным геймпадом.
Контроллер движения
отдалена от зоны распознования
PlayStation®Eye.
Настройки сопряжения
При подключении контроллера движений с другим,
нажмите Α на контроллере движений,
и затем нажмите кнопку ± на вашем контроллере,
чтобы подсоединить.
1Р
Контроллер движения
Контроллер навигации
Вы хотите подсоединить?
1Р
Контроллер движения
Беспроводной геймпад
Вы хотите подсоединить?
2Р
Контроллер движения
Контроллер навигации
Вы хотите подсоединить?
2Р
Контроллер движения
Беспроводной геймпад
Вы хотите подсоединить?
Если ваш контроллер движений не реагирует
корректно, держите его параллельно земле и
нажмите Select во время наведения
в сторону PlayStation♭Eye.
Контроллер подключен неправильно.
Вы потеряете все несохраненные данные.
Вы уверены, что хотите вернуться в
главное меню?
Вы потеряете все несохраненные данные.
Вы уверены, что хотите выйти?
©CAPCOM CO., LTD. 2007, 2012 ALL RIGHTS RESERVED.
©CAPCOM CO., LTD. 2009, 2012 ALL RIGHTS RESERVED.
©CAPCOM CO., LTD. 2009, 2012 ALL RIGHTS RESERVED.
Играть с помощью беспроводного геймпада..
КАЛИБРОВКА
Откалибруйте ваш контроллер.
Вы не можете изменить настройки кнопок на
беспроводном геймпаде.
Направьте ваш контроллер движений в сторону PlayStation♭Eye и нажмите T.
Пожалуйста, не перемещайте контроллер движений.
Калибровка прошла успешно!
Пожалуйста, проведите повторную калибровку.
Калибровка не прошла успешно.
Пожалуйста, проведите повторную калибровку.
Вы не сможете использовать
контроллер движений. Вы уверены,
что хотите вернуться назад?
Направьте ваш контроллер движений в сторону PlayStation♭Eye и нажмите триггер T.
Наведите на цель и нажмите Т.
Наведите на цель и нажмите триггер Т.
АВТО-НАВЕДЕНИЕ
Перемещая перекрестье, прицел вблизи врага будет автоматически направлен на них. Может быть использовано только с беспроводным геймпадом.
Перемещая перекрестье, прицел вблизи врага будет автоматически направлен на них.
Перемещая перекрестье, прицел вблизи врага будет автоматически направлен на них.
Пункт настройки авто-наведения.
Измените размер экрана.
ПАРАМЕТРЫ НАСТРОЙКИ ЭКРАНА
Используйте левую/правую кнопки движения, чтобы переместить датчик до тех пор, пока желтая рамка на краю экрана будет видна.
ОТРЕГУЛИРУЙТЕ ЭКРАН
Не могу настроить чувствительность при использовании
беспроводного геймпада.
Да
Нет
ОК
ОК
Вернуться
Необходимо войти в PlayStation♭Network
для просмотра списка лидеров.
Войти в систему?
Начав игру без входа в систему будут недоступны любые
сервисы PlayStation♭Network.
Войти в систему?
Вы зарегистрированы.
Вы не зарегистрированы.
Войдите в PlayStation♭Network для просмотра списка лидеров.
Не удалось войти.
Не можете получить доступ к таблице лидеров, потому что вы
не вышли из PlayStation♭Network.
Не можете получить доступ к таблице лидеров, потому что вы
не вышли из PlayStation♭Network.
Возврат в главное меню.
Произошла ошибка сети.
Подключение к сети было
потеряно. Не удалось получить доступ к таблице лидеров, потому что.
вы вышли из PlayStation♭Network.
Возврат в главное меню.
Вы уже вышли.
Вы не сможете использовать таблицу лидеров.
Был выполнен выход из PlayStation♭Network в связи с ошибкой.
Вы не сможете использовать таблицу лидеров.
Хотели бы вы переключить управление на контроллер движений?
Переключение на контроллер движений.
Для переключения управления на беспроводной геймпад,
выключите питание на контроллере движения.
Управление передано на беспроводной геймпад.
Чтобы использовать контроллер движений, подключите его
к PlayStation♭Eye на вашей системе.
Обнаружено повреждение данных.
Не удается загрузить данные.
Загрузить данные?
Загрузка данных...
Загрузка завершена.
У вас есть существующий рекорд, который
лучше, чем этот.
Продолжить загрузку?
Не удалось обновить список лидеров.
Не удалось подключиться к серверу.
Не удается загрузить данные.
Сообщение об ошибке.
Подключение к сети может быть
потеряно.
Невозможно загрузить данные.
The Resident Evil: The Darkside Chronicles
сервера в данный момент недоступны.
Пожалуйста, повторите позже.
Сервис в данный момент недоступен.
Не удалось загрузить данные.
Не зарегистрирован в PlayStation♭Netwok.
Не удалось загрузить данные.
Ваш аккаунт PlayStation♭Network
недоступен родительским контролем. Невозможно добавить данные.
Нет зарегистрированных игроков.
Не удалось загрузить данные.
Возврат в главное меню.
Не удалось подключиться к серверу.
Возврат в главное меню.
Произошла ошибка сети.
Подключение к сети может быть
потеряно.
Возврат в главное меню.
Вы были отключены в связи
с не активностью.
Отсоединение, пожалуйста, подождите...
Таблица лидеров на данный момент не доступна.
Возврат в главное меню.
Вы не вошли в PlayStation♭Network.
Возврат в главное меню.
Вы не можете получить доступ к таблице лидеров, потому что
недоступен родительским контролем ваш
аккаунт PlayStation♭Network.
Возврат в главное меню.
Получение таблицы лидеров...
Для отмены нажмите кнопку ○.
ТАБЛИЦА ЛИДЕРОВ
"Таблица лидеров" позволяет просматривать информацию
о рангах в каждой главе.
ТЕКУЩИЙ РЕКОРД
ЛИЧНЫЙ РЕКОРД
ОНЛАЙН ID
Перейти к достижениям
Таблица лидеров не может быть зарегистрирована
на вашем аккаунте PlayStation♭Network.
У вас нет доступа к сети
с вашим аккаунтом PlayStation♭Network.
Возврат в главное меню.
У вас есть существующий рекорд, который
лучше, чем текущая глава.
Все равно продолжить загрузку?
У вас есть существующий рекорд, который
лучше, чем текущее число
выстрелов в голову.
Все равно продолжить загрузку?
У вас есть существующий рекорд, который
лучше текущих
выстрелов в голову и общих глав.
Все равно продолжить загрузку?
ТОП 30
Доступ к таблице лидеров...
Resident Evil: The Darkside Chronicles
Коллекция трофеев Resident Evil: The Darkside Chronicles
Ангельский Голос
Маленький Беглец
Что готовит исследование
Навык ниндзи
Безумная Королева
Пока, Мамочка
Запретная Сила
Другая сторона медали
Тофу пади!
Выстрел в голову
Профессионал
Коллекционер Архива
Услышать голос маленькой девочки.
Спасти девочку.
Успокоить печального исследователя.
Проскользнуть через ловушку без единой царапины.
Вынуть королеву муравьёв.
Восстановить материнский инстинкт.
Свидетель падения одной державы.
Заглянуть в изменчивый ум товарища.
Очистить секретный проход.
5 выстрелов в голову подряд.
Пройти все главы на ранг S.
Соберите все архивы.
Недостаточно пространства на жестком диске.
Вы должны освободить
●● KB пространства и создать новое
сохранение.
Свободное пространство
Старт
Сохраненные данные для Японии
Сохраненные данные для Америки
Сохраненные данные для Европы
Сохранено.
Не удалось сохранить данные.
Недостаточно места на жестком диске.
По крайней мере, ●●КБ пространства
необходимо. Пожалуйста, закройте игру
и освободите больше пространства на жёстком диске.
Загрузка.
Пожалуйста, не выключайте вашу систему.
Доступ...
Загрузить сохраненные данные другого пользователя.
Вы не сможете сохранить ваш
прогресс или заработать трофеи.
Чтобы сохранить, вам необходимо
удалить сохраненные данные.
Сохраненные данные не существуют.
Создать новое сохранение?
Сохранено.
Эти сохраненные данные не могут быть использованы, потому что
они повреждены. Хотели бы вы отменить
загрузку этих данных?
Попробуйте загрузить позже
Отмена
Недостаточно места на жестком диске.
По крайней мере, ●● КБ пространства
необходимо.
Вы можете продолжить игру, но
не сможете сохранить ваш прогресс.
Если вы продолжите, настройки системы будут
изменены по умолчанию. Продолжить?
Продолжить без сохранения
Удаление данных
Недостаточно места на жестком диске.
По крайней мере, ●●КБ пространства
необходимо.
Вы можете продолжить игру, но
не сможете сохранить ваш прогресс.
Если вы продолжите, настройки системы будут
изменены по умолчанию. Продолжить?
Доступ к жесткому диску.
Пожалуйста, не выключайте систему.
Загружено.
Эти сохраненные данные не могут быть использованы, потому что
они повреждены. Хотели бы вы отменить
загрузку этих данных?
Попробовать снова
Отмена
Вы хотите перезаписать эти данные?
Вы хотите сохранить ваши данные?
Нажмите на кнопку T!
Нажмите на кнопку перемещения!
Нажмите кнопку триггера T!
Нажмите L2!
Нажмите R1!
Нажмите L1!
Быстро нажимайте кнопку перемещения!
Быстро нажимайте L2!
Быстро нажимайте L1!
Нажмите кнопки T и перемещения!
Нажмите кнопку триггер T и L2!
Нажмите L1 и R1!
Встряхните контроллер движений!
Встряхните контроллер!
Встряхните контроллер!
ИЛИ
Переместите левую и правую стики
взад и вперед!
ИЛИ
СПРАВКА
Посмотреть руководство к игре.
КРЕДИТЫ
Просмотр игровых кредитов.
Перейти к следующей странице.
Вернуться к предыдущей странице.
1P контроллер был отключен.
Нажмите кнопку START на контроллере
для использования.
Нажмите кнопку START на
беспроводном геймпаде для использования
для 1Р.
Нажмите кнопку START на
контроллере движения для использования
для 1Р.
Нажмите кнопку START из
положения стрельбы для использования
для 1Р.
2P контроллер был отключен.
Нажмите кнопку START на контроллере
для использования.
Нажмите кнопку START на
беспроводном геймпаде для использования
для 2Р.
Нажмите кнопку START на
контроллере движения для использования
для 2Р.
Нажмите кнопку START из
положения стрельбы для использования
для 2Р.
ΛΤOK ΣВернуться
ΛΤOK ΣВернуться
ΛΤOK
ΣВернуться
∀Выбрать ΛΤΥOK ΣВернуться
ΛΤΥOK ΣВернуться
∀Выбрать
ΛΤΥOK
ΣВернуться
∀Выбрать ΛΤΠOK ΣВернуться
ΛΤΠOK ΣВернуться
∀Выбрать
ΛΤΠOK
ΣВернуться
∀Выбрать ∈ΥOK ΣВернуться
∈ΥOK ΣВернуться
∀Выбрать
∈ΥOK
ΣВернуться
∀Выбрать ∈ΠOK ΣВернуться
∈ΠOK ΣВернуться
∀Выбрать
∈ΠOK
ΣВернуться
∀Выбрать ΠOK ΣВернуться
ΠOK ΣВернуться
∀Выбрать
ΠOK
ΣВернуться
ΤКалибровка ΣВернуться
∈Калибровка ΣВернуться
ΠДа ΣНет
ΛΤДа ΣНет
ΛΤΥДа ΣНет
ΛΤΠДа ΣНет
∈ΥДа ΣНет
∈ΠДа ΣНет
∀Отрегулировать экран ΛΤΥOK ΣВернуться
∀Отрегулировать экран ΛΤΠOK ΣВернуться
∀Отрегулировать экран ∈ΥOK ΣВернуться
∀Отрегулировать экран ∈ΠOK ΣВернуться
∀Отрегулировать экран ΠOK ΣВернуться
ΛΤOK ΣВернуться
ΛΤOK ПВернуться
ΛΤOK ПВернуться
ΛΤOK
ΠВернуться
∀Выбрать ΛΤΥOK ПВернуться
ΛΤΥOK ПВернуться
∀Выбрать
ΛΤΥOK
ΠВернуться
∀Выбрать ΛΤΣOK ПВернуться
ΛΤΣOK ПВернуться
∀Выбрать
ΛΤΣOK
ПВернуться
∀Выбрать ∈ΥOK ПВернуться
∈ΥOK ПВернуться
∀Выбрать
∈ΥOK
ПВернуться
∀Выбрать ∈ΣOK ПВернуться
∈ΣOK ПВернуться
∀Выбрать
∈ΣOK
ПВернуться
∀Выбрать ΣOK ПВернуться
ΣOK ПВернуться
∀Выбрать
ΣOK
ПВернуться
ΤКалибровка ПВернуться
∈Калибровка ПВернуться
ΣДа ΠНет
ΛΤДа ПНет
ΛΤΥДа ПНет
ΛΤΠДа ПНет
∈ΥДа ПНет
∈ΠДа ПНет
∀Отрегулировать экран ΛΤΥOK ПВернуться
∀Отрегулировать экран ΛΤΣOK ПВернуться
∀Отрегулировать экран ∈ΥOK ПВернуться
∀Отрегулировать экран ∈ΣOK ПВернуться
∀Отрегулировать экран ΣOK ПВернуться
ΛΤOK ΠВернуться
Не хватает контроллеров, подключенных к прежнему
от последней контрольной точки в этой многопользовательской данной.
Чтобы играть в одиночную игру, вы должны начать с самого начала
этой главы.
Перезапустить главу?
Леон С. Кеннеди
Леон.
4 лет назад в качестве сотрудника полиции.
В его первый и последний день
как офицера полиции города Раккун.
Леон проспал и не смог
приехать на работу до окончания заката.
Надев вновь.
полицейскую форму он уехал.
в город Раккун.
По иронии судьбы, проспать -
была бы лучшей ошибкой в его жизни.
В Раккун он нашел город,
переполненный кошмарами.
Кто бы знал, что страх Леона делает
его обязанностью к действию
спасения оставшихся живых
в городе.
Клэр Редфилд
Активная студентка колледжа,.
любящая байки.
Она - младшая сестра Криса
Редфилд и чрезвычайно гордится тем, что
его брат работает как член S.T.A.R.S.
После того, как Крис улетел в Европу,
она стала беспокоиться о
состоянии брата и попросилась.
заняться расследованиями.в городе Раккун.
Вскоре, после того, как она приехала, она нашла
агрессивных толп
зомби.
Она обладает сильным нравом,
и может показаться опрометчивой,
но внутри она нежная и
ранимая.
Роберт Кендо
Японо-американский владелец
оружейного магазина Кендо, прилегающий
к полицейскому участку.
Возможно, потому, что он свободно
раздавал оружие оставшимся
гражданам, но после вспышки
не было хорошего оружия
в магазине, и он не
в состоянии защищаться
с тем, что ему оставили.
Леон, который только что прибыл в город
Раккун, стал свидетелем нападения.
Он пытался спасти Роберта, но
безуспешно.
Марвин Брана
Первый выживший член
полицейского департамента города Раккун
встретил Леон С. Кеннеди.
До тех пор, пока несколько дней
город был
в военном положении.
у него была довольно рутинная работа,
таких как написание отчета о последнем
ограблении и подготовка к приветственной
вечеринке для Леона.
После биологического загрязнения,
он и другие сотрудники полиции
забаррикадировались
в восточной стороне вокзала.
Он потерял большую часть своих товарищей, когда
зомби ворвались,
и Марвин сам был из числа серьезно
раненных.
Брайан Айронс
Шеф департамента полиции города
Раккун, и человек, ответственный
за ужасающую бойню
его собственного народа.
Притворяясь неженкой,
добросердечного шефа полиции, заинтересованного,
в первую очередь безопасностью
города, на самом деле беспокоился
лишь о набивке собственного кармана.
За последние пять лет, шеф Айронс
брал взятки
от корпорации Umbrella
для покрытия различных видов незаконной деятельности.
В студенческие годы, он был
дважды арестован за насилие
его жены, и ему было приказано
проходить ежегодное психиатрическое
обследование, которых он избегал.
Проблемы с психикой
достигли бы кульминации
с инцидентом в городе Раккун.
Все маски, которые он создал для себя
с годами отпали и последняя
часть вменяемости была разрушена.
Он заблокировал в полицейский участок,
осуждая тех до смерти.
Он выследил и убил
дочь мэра, и
окончательно спятев, он намеревался
сделать из неё подобие трофея.
Бен Бертолуччи
Независимый журналист высочайшего
класса. Хотя Бен довольно
амбициозен и чрезмерно беспокоился
о деньгах, он также готов
рискнуть жизнью и здоровьем, чтобы разоблачить несправедливость.
Бен пришёл в город Раккун после
наслышанного о ужасных
инцидентах на месте, в его
методах докапываться до правды, его
арестовали и заперли
в тюрьме департамента полиции города Раккун.
После биологической катастрофы
его тюремная камера стала для него убежищем.
Хотя у него и был
ключ, он решил оставаться
в убежище, чем
бродить с зомби
в вне. Он записал
все, что узнал
об этом инциденте,
позднее на него напали и убили
неизвестные существа.
Шерри Биркин
Шерри — единственная дочь
главного фигуранта в программе G-вирус,
Вильям Биркин. Возможно, потому, что её
родители были оба одержимы их
работой, она, кажется, имеет
невосприимчивость общения со взрослыми.
Когда биологическая катастрофа произошла в
городе Раккун, она отправилась
в полицейский участок для помощи, как
поручила её мать, Аннетт
Биркин. Она была вынуждена работать
и скрывать множество инфицированных
полицейских на участке.
Хотя она была по защитой
Леона и Клэр, они были
разлучены в подвале
участка полиции. Там она была
атакована её отцом, Вильямом Биркином,
который мутировал в монстра,
известный как G и имплантированного
в его эмбрион.
ХАНК
Член спецназа Umbrella,
частной группы под руководством
самого Umbrella.
В ходе биологической катастрофы в
городе Раккун, ХАНК, команда
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56877/254396
Переводчики: ricudo1995, Damin72, Onewayout, Lich411
loup_garou
Настройки
Готово:
82.97%
КП = 1.1