Готовый перевод Resident Evil: Darkside Chronicles / Обитель Зла: Темные Хроники: Диалоги

VO_1011001

Сюда!

VO_1011002

Клэр! Сюда!

VO_1011004

-

VO_1011005

Да вы, блин, шутите...!

VO_1011011

Только не говори, что тут еще

больше этих тварей.

VO_1011013

Их слишком много!

VO_1011016

Они прут изнутри!

VO_1011017

Что случилось?

VO_1011018

Дерьмо, она не открывается.

VO_1011019

Да откуда они все прут!?

VO_1011020

Просто бежим!

VO_1011021

Назад!

VO_1011022

Здесь можно пройти!

Давай в переулок!

VO_1011023

Без понятия. Я только что прибыл.

VO_1011025

Эй, давай посетим полицейский участок.

Нам нужно выяснить хоть что-нибудь

там.

VO_1011026

Как зовут твоего брата?

VO_1011030

Черт, я не могу поймать сигнал

на этой штуке.

VO_1011033

Будь рядом со мной!

VO_1011050

Дерьмо!

VO_1011051

Да вы, наверное, шутите!

VO_1011054

Нам нужны стволы...

VO_1011055

Мы должны вернуться назад.

VO_1011056

Отстань от него!

VO_1011083

Эй, ты в порядке?

VO_1011084

Они пробираются внутрь!

VO_1011085

Давай заберем какую-нибудь огневую мощь.

VO_1011100

Должно быть что-то прогнило...

VO_1011101

VO_1011106

Что?!

VO_1011108

Они идут!

VO_1011111

Теперь все в порядке. Идем.

VO_1011118

VO_1011119

VO_1011121

Эй, я новичок...

Не спрашивай меня, я только что прибыл.

VO_1011123

Пошли.

VO_1011124

Они получили горячие товары для тебя, да?

VO_1011125

Очень смешно.

VO_1011127

VO_1011128

Черт! Я так и знал!

VO_1011129

За ней! И за копом!

VO_1011134

Да.

VO_1011135

Я думаю, что полицейский участок впереди.

VO_1011136

Пора усыпить этих псов!

VO_1011137

Что это было?

VO_1011138

Почему они нападают на людей?

Этот человек в оружейном магазине...

Это выглядело так, будто они...

VO_1011139

Давай не будем об этом думать сейчас.

VO_1011141

Нет, конечно же нет.

VO_1011142

Мы не можем сдаться.

Должен же кто-нибудь быть в живых.

VO_1011144

Откуда все это?

VO_1011145

Мы должны найти убежище!

VO_1011147

Они идут!

VO_1011156

Уйди в сторону!!

VO_1011158

Прямо как в фильме ужасов...

VO_1011181

Да.

Приятно вновь услышать человеческий голос.

VO_1011182

Давай пройдем на главную улицу.

VO_1011183

Давай вернемся!

VO_1011184

Клэр, ну же!

VO_1011187

Вот и улица!

VO_1011188

Осторожно...

VO_1011189

Они могут воспламениться в любой момент...

VO_1011191

Хорошо... Если мы сможем пройти

здесь, полицейский участок уже близко.

VO_1011205

Беги! Сейчас загорится!

VO_1011206

Можешь подняться?

VO_1011207

Клэр, сзади!

VO_1011208

Мы не сможем убить их всех!

VO_1011210

Клэр!

VO_1011211

VO_1011227

Так-то!

VO_1011230

Да, но это место также разрушено.

VO_1011232

Надеюсь, что так.

VO_1011235

Это займет вечность.

Их слишком много.

VO_1011236

Это выглядит не очень хорошо.

VO_1011237

Беги!

VO_1011238

Я думаю, что нам надо убраться отсюда.

И быстро.

VO_1011239

Черт!

Баррикада уже разрушена.

VO_1011240

Да. Я уверен.

VO_1011241

Полицейский участок Раккун-Сити

в двух кварталах отсюда.

VO_1011242

Нам лучше идти.

VO_1011244

VO_1011245

Клэр!

VO_1011246

Они не дадут нам пройти!

VO_1011247

Вот и полицейский участок

Раккун-Сити.

VO_1011249

Что?

VO_1011250

Они и здесь тоже!?

VO_1011254

Вот.

VO_1011257

Голова! Стреляй им в голову!

VO_1011258

VO_1011259

VO_1011260

Для меня это уже слишком.

VO_1011261

VO_1011262

Клэр!

VO_1011267

Ох! Только не снова!

VO_1011270

Черт! Они прячутся повсюду!

VO_1011282

Кажется смысл моей жизни-

это спасать оную.

VO_1011283

Хорошо, идем дальше.

VO_1011284

О, замечательно.

Теперь они прут со всех сторон.

VO_1011285

Сзади!

VO_1011288

Давай чуть отдохнем, потому что мне кажется,

что у нас впереди длинная ночка.

VO_1012001

Сюда!

VO_1012002

Леон! Сюда!

VO_1012004

-

VO_1012005

Отстаньте от меня!

VO_1012011

Они повсюду!

VO_1012012

Они идут!

VO_1012013

Что!?

VO_1012015

О нет!

Они и тут тоже!

VO_1012017

Что!?

VO_1012018

Нет! Она не открывается!

VO_1012020

ОК!

VO_1012021

Нет! Возвращаемся!

VO_1012022

Ты уверен?

VO_1012023

Ну и что здесь происходит?

VO_1012024

Ну тогда, думаю, я не должен рассчитывать на то

что ты мне покажешь.

VO_1012025

Крис. Крис Редфилд.

VO_1012031

Верно. Оно может взорваться в любой момент.

VO_1012032

Пошли.

VO_1012050

Я не могу поверить в это...

VO_1012052

VO_1012053

Нам лучше сматываться отсюда!

VO_1012054

Что?

VO_1012080

VO_1012081

Что ты делаешь!?

VO_1012082

Он ест его...!

VO_1012101

VO_1012102

Нам надо быть чуть внимательней.

VO_1012106

VO_1012108

И здесь, тоже?

VO_1012111

Все в порядке. Пошли.

VO_1012118

VO_1012119

VO_1012120

Да что не так с этим городом!?

Кто они вообще, черт побери!?

VO_1012122

Вау ты уверен, что это поможет.

VO_1012123

Пошли.

VO_1012124

Похоже, они все хотят оторвать от тебя кусочек покрупнее,

а?

VO_1012125

Заткнись.

VO_1012127

VO_1012128

Как они могут быть живыми,

если они уже мертвы...!?

VO_1012131

Что это?

Ты чувствуешь этот запах!?

VO_1012134

Ага.

VO_1012136

Держитесь от меня, нахрен, подальше!

VO_1012137

А?

VO_1012138

Как так выходит, что они нападают только на людей?

Мужчина в "Магазине оружия"...

Ему нужна...

VO_1012139

Ну уж нет,

я не хочу закончить вот также.

VO_1012140

Мы не единственные, кто выжил,

не так ли...?

VO_1012143

Ага, ты прав.

VO_1012146

Боже, это воняет!

VO_1012147

Они идут!

VO_1012180

Ты слышал это?

VO_1012181

Смотри под ноги...

VO_1012183

Не жди меня!

VO_1012184

Леон!

VO_1012186

С дороги!

VO_1012188

Осторожно...

VO_1012189

Они могут атаковать нас в любую минуту...

VO_1012190

Но ты не должен делать

множество трюков в фильме ужасов.

VO_1012200

Ты уверен?

VO_1012205

Смотри! Загорится!

VO_1012206

Ты в порядке?

VO_1012207

Леон, сзади!

VO_1012210

Леон!

VO_1012211

VO_1012229

Тут так тихо...

VO_1012231

Может они все эвакуировались.

VO_1012234

Тут ничего не было

еще минуту назад!

VO_1012236

Ненавижу это!

VO_1012238

Я не хочу здесь оставаться.

Ну же! Пошли!

VO_1012242

Леон, смотри!

VO_1012243

Эти твари везде!

VO_1012244

VO_1012245

Леон!

VO_1012249

Что?

VO_1012254

Здесь.

VO_1012257

Они всё идут и идут!

VO_1012258

VO_1012259

VO_1012260

Это просто смешно!

VO_1012261

VO_1012262

Леон!

VO_1012268

Давай, пошли!

VO_1012269

Ну и что ты думаешь

о своей новой работе?

VO_1012285

Сзади!

VO_1012287

Слава богу...

По крайней мере, в полицейском участке безопасней.

VO_1017000

VO_1017030

Сдохни! Чтоб тебя!

VO_1017050

Отчет о катастрофе Раккун Сити. планируют

транслировать снова сегодня вечером

в 8 часов.

VO_1017150

Каждый проживающий в этом районе должен

эвакуироваться в П.У.Р.С,

немедленно.

VO_1017151

Экстренная эвакуация

была начата и спасательная

команда уже в пути.

VO_1021000

Эй! Ты в порядке!?

VO_1021003

Вы кто?

VO_1021005

Хорошо. Но мы еще вернемся.

VO_1021010

Смотри!

Там человек на земле!

VO_1021030

Не стреляй!

Мы люди!

VO_1021050

Привет...? Тут есть кто-нибудь?

VO_1021080

Что это было?

VO_1021081

Что это?

VO_1021103

VO_1021105

Наверху!

VO_1021130

Что за черт...!?

VO_1021131

Тут что-то есть.

VO_1021132

Что тут произошло?

VO_1021133

Клэр! Ты в порядке!?

VO_1021134

Куда он делся!?

VO_1021135

Что за...!?

VO_1021176

VO_1021177

Все в порядке. Баррикада еще держится.

VO_1021182

Тут теперь не безопасно.

VO_1021183

Хорошо, ты готова?

VO_1021184

Всегда готова.

VO_1021230

Они уже и тут обосновались.

VO_1021231

По лестнице!

Тут кто-то может быть.

VO_1021281

Да... очень тихо.

VO_1021286

Это безумие.

VO_1021301

С дороги!!

VO_1021330

Забудь о них!

VO_1021380

Мы должны помочь ей!

VO_1021381

Я собираюсь выломать дверь! Отойди!

VO_1021400

Вот где она!

VO_1021430

Отвалите!

VO_1021431

Почему она продолжает убегать от нас!?

VO_1021482

Проклятье!

VO_1021500

Отвалите от нее!

VO_1021550

VO_1021551

Она там!

VO_1021552

Дерьмо!

VO_1021600

Ее тут уже нет.

VO_1021601

VO_1021651

Только не его тоже.

VO_1021652

Мне жаль, что так все получилось.

VO_1021680

Погоди, с ним что происходит.

VO_1021681

Проклятье. Прости меня, Марвин.

VO_1021682

Это ужасно, но сделать мы ничего

не можем. Нам лучше пойти и поискать ту девочку.

VO_1021683

Марвин!

VO_1022000

Тебе нужен доктор.

VO_1022001

Но-

VO_1022010

Смотри! Кто это?

VO_1022080

Что это было!?

VO_1022081

Что это?

VO_1022101

VO_1022105

Там!

VO_1022108

Еще больше?

VO_1022109

Пошли.

Нам лучше сматываться отсюда быстро!

VO_1022130

Нет...

VO_1022131

Осторожно. У нас тут компания.

VO_1022132

О боже...

VO_1022133

Леон! Ты в порядке?

VO_1022134

Что это было!?

VO_1022135

Что это!?

VO_1022151

VO_1022178

VO_1022179

Они повсюду!

VO_1022183

Ты готова?

VO_1022184

Да.

VO_1022230

Они и сюда добрались.

VO_1022232

Ок.

VO_1022280

Тут так тихо.

VO_1022300

Это была девочка? Эй, подожди!

VO_1022301

Почему сейчас?

VO_1022380

Подожди! Тут слишком опасно быть одной!

VO_1022381

Я сейчас выломаю

эту дверь! Отойди!

VO_1022400

Тут слишком опасно! Вернись!

VO_1022430

Она просто напугана...

VO_1022481

Погоди!

VO_1022500

Берегись!

VO_1022501

Пожалуйста! Вернись!

VO_1022550

VO_1022551

Куда она пошла?

VO_1022600

Мы найдем ее.

VO_1022601

VO_1022652

Как...? Он же просто...!

VO_1022680

Марвин, ты не видел тут

пробегающую мимо девочку?

VO_1022681

О боже. Он мертв...

VO_1022682

Мне тоже жаль...

Но мы ничего не можем сделать.

Сейчас мы должны сосредоточиться на поисках той девочки.

VO_1022683

VO_1027000

А ты кто еще такая, черт тебя дери?

VO_1027001

Нет, не волнуйся обо мне.

Тебе лучше пойти и помочь остальным.

VO_1027002

Оу... новичок. Тебе понравилась

вечеринка в твою честь? Зашибись сюрприз, да?

VO_1027003

Марвин Бранагх. Я тот, кто

должен был быть твоим боссом.

VO_1027007

Просто иди! Сейчас же!

VO_1027300

VO_1027350

VO_1027500

VO_1029136

VO_1031001

В конце-концов, я не хочу наставлять на тебя пистолет.

VO_1031002

Нет, будет лучше, если мы будем держаться вместе.

VO_1031131

К черту это! Пошли!

VO_1031150

Быстро внутрь!

VO_1031179

Это место словно Ад на Земле.

Что на улице, что в участке

одно и тоже.

VO_1031182

Да.

VO_1031202

Он монстр!

VO_1031205

VO_1031230

Куда идем?

VO_1031231

Попробуем пойти справа.

VO_1031233

Он только что свалился через крышу!?

VO_1031235

Просто беги!

VO_1031237

Что-то мне подсказывает, что он

не собирается прислушаться к голосу разума!

VO_1031238

Бежим! Сейчас!

VO_1031251

Нам нужно найти путь!

VO_1031252

Нам нужно потушить этот огонь!

VO_1031253

Мы что-нибудь найдем.

VO_1031254

Как!?

VO_1031255

Легче сказать, чем сделать...

VO_1031257

Он здесь!

VO_1031258

Пожарная система! Стреляй в разбрызгиватель!

VO_1031259

Поспешим! Он снова встает!

VO_1031260

Чисто. Пошли!

VO_1031261

Итак... Слушай, сейчас

наша задача найти ту девочку.

VO_1031263

VO_1031280

Ну же! Бежим!

VO_1031285

Надеюсь, что с ней все в порядке.

VO_1031352

Используй фонарик.

VO_1031452

VO_1031454

Шерри!

VO_1031455

Да что это за твари?!

VO_1031456

Шшш... Позади нас кто-то есть.

VO_1031500

Что за G? Что это обозначает?

VO_1031501

Ты прав. Я уверена, что

она все еще где-то тут.

VO_1031502

Отпусти меня!

VO_1031503

Целься в лицо!

VO_1031504

Скорее! Поднимайся!

VO_1031531

Я не знаю. Давай лучше

позаботимся об этом в первую очередь!

VO_1031532

VO_1031533

Что это за чертово место!?

VO_1031534

Что-то приближается!

VO_1031536

А вот и гости!

VO_1031539

Целься в глаз!

VO_1031540

Следи за его рукой!

VO_1031542

Мне кажется, что он напрашивается!

VO_1031543

Целься в руку!

VO_1031550

Клэр, ты в порядке?

VO_1031551

VO_1032000

Мы должны найти эту девочку.

Ну и что ты хочешь сделать? Разделиться?

VO_1032001

Тоже самое.

VO_1032100

Леон!

VO_1032130

Они идут!

Нужно выбираться отсюда... и быстро!

VO_1032131

Ну же!

VO_1032180

Надо найти ее... и быстро.

VO_1032201

Это спасательный вертолет!?

VO_1032202

Что это было?

VO_1032203

Что произошло?

VO_1032204

И что это!?

VO_1032205

VO_1032230

Ну и куда мы пойдем?

VO_1032231

Давай свернем направо.

VO_1032234

И что нам делать?

VO_1032236

Оно следует за нами по пятам!

VO_1032239

Что это за тварь,черт возьми!?

VO_1032251

Мы не сможем здесь пройти!

VO_1032252

Нам нужно как-нибудь потушить пожар.

VO_1032253

Должен же быть способ!

VO_1032254

Как?!

VO_1032255

Но что?

VO_1032257

Он здесь!

VO_1032258

Система пожаротушения! Стреляй в спринклер!

VO_1032259

Быстрее! Он снова встанет!

VO_1032261

Смотри, сейчас нам

просто надо найти эту девочку.

VO_1032263

VO_1032280

Беги! Сейчас же!

VO_1032285

Я действительно надеюсь, что она цела.

VO_1032345

Эй, подожди! Ты куда идешь?

VO_1032351

Не бойся.

Мы здесь, чтобы помочь тебе.

VO_1032352

Используй фонарик,чтобы найти ее!

VO_1032353

Эй! Подожди!

VO_1032382

Ложись!

VO_1032387

Осторожно! Беги!

VO_1032388

Ты можешь доверять нам!

VO_1032400

Сейчас все в порядке.

Разве я похож на монстра?

VO_1032401

Меня зовут Клэр. А как тебя зовут?

VO_1032430

Мы должны помочь ей!

VO_1032446

Пошли.

VO_1032453

Бежим!

VO_1032454

Шерри!

VO_1032455

Шерри!

VO_1032456

Я не знаю!

VO_1032457

Шерри, отойди назад!

VO_1032458

Шерри, ты в порядке?

VO_1032500

Без понятия.

VO_1032501

В первую очередь мы должны найти Шерри.

VO_1032502

Тогда пошли.

VO_1032503

VO_1032504

Поднимайся! Быстрее!

VO_1032530

Я в порядке. Где Шерри?

VO_1032532

VO_1032533

Что это за место!?

VO_1032534

Что-то приближается!

VO_1032535

Мы должны что-нибудь сделать!

VO_1032537

Так вот откуда они все лезут!

VO_1032538

Что это такое... Глаз!?

VO_1032541

Я думаю, что оно желает еще!

VO_1032551

VO_1037344

Шерри...

VO_1037430

VO_1037446

Лаборатория папы и мамы

находится в подвале.

VO_1037454

VO_1037455

Я в порядке.

VO_1041000

Шерри !

VO_1041001

Шерри! Где ты!?

VO_1041003

Простите, но у меня

нет времени на это.

VO_1041006

Выстрел!

VO_1041008

Ты в порядке?

VO_1041029

Должно быть, она пошла сюда.

VO_1041030

Я Леон. Это Клэр.

И вы тоже...?

VO_1041033

Извините, но я только получил назначение здесь.

VO_1041035

Какую информацию?

VO_1041037

Эй!

VO_1041039

Клэр, ну же.

VO_1041040

Погоди-ка...

VO_1041042

Блин...!

Даже не видела что они идут!

VO_1041100

Эй, погоди!

VO_1041102

Берегись!

VO_1041103

Ты в порядке?

VO_1041105

Слушай... Может мы и не

знаем друг-друга, но мы единственные выжившие.

Нам нужно работать вместе.

VO_1041110

Они идут отсюда!

VO_1041114

Без понятия.

VO_1041119

Да... Надо бы проверить это.

VO_1041201

Закрыто.

VO_1041203

Тот крик, что мы слышали...

Это должно быть кричал он.

VO_1041207

Посмотри на это.

VO_1041208

"Станция и нижний уровень лаборатории

Амбреллы соединены канализацией."

VO_1041210

Если сможем добраться до

канализации, то сможем выбраться отсюда.

VO_1041211

А?

VO_1041212

Куда она пошла?

VO_1041215

Куда она пошла...?

VO_1041216

Ада?

VO_1041218

Уходим отсюда.

Она, вероятно, направилась в канализацию.

VO_1041302

Клэр, справа от тебя!

VO_1041303

Ада?

VO_1041310

VO_1041311

Похоже, что он получил урок хороших манер.

VO_1041312

Может быть нет.

VO_1041315

Дверь открыта...

VO_1041401

Клэр!

VO_1041402

Успокойся. Просто целься в голову!

VO_1041405

Куда пошла Ада?

VO_1041406

Клэр, посмотри. Люк.

VO_1041408

Она просто хочет выбраться отсюда,

Клэр, и ей нужна наша помощь.

VO_1041410

Женщина...

VO_1041422

Пошли.

VO_1041500

Отчасти трудная посадка...

VO_1041502

Это никогда не сработает.

VO_1041506

Их слишком много!

VO_1041507

VO_1041508

VO_1041511

VO_1041521

Просто взять их!

VO_1041523

Адьос, паучище!

VO_1041600

Ну вот опять!

VO_1041601

Откуда прут эти твари!?

VO_1041602

А это что было?

VO_1041604

Эй, тут кто-нибудь есть?

VO_1041606

Ада, это ты? Ты в порядке?

VO_1041610

Что? Ада, подожди!

VO_1041612

Если она может добраться отсюда

безопасно, это - все, что имеет значение.

VO_1041629

Их слишком много! Отвалите!

VO_1041633

Нет, все в порядке.

VO_1041634

Нам нужно найти Шерри.

VO_1041636

Тупик.

VO_1041700

И что теперь!?

VO_1041705

Мы не можем! Мы в ловушке!

VO_1041707

И что будем делать?

VO_1041709

Эй! Когда он занесет трубу над

головой, то быстро пробегаем мимо него!

VO_1041711

Это наш шанс!

VO_1041714

Бежим!

VO_1041715

Проклятье! Закрыто!

VO_1041716

Меня так просто не возьмешь!

VO_1041717

Прыгай!

VO_1041719

Нет, погоди!

VO_1041720

Давайте просто подождем его.

Может ему наскучит и он уйдет.

VO_1041723

VO_1041724

VO_1041725

Проклятье!

VO_1041726

VO_1041727

VO_1041728

Ну же!

VO_1041731

Это возвращение к былым временам.

VO_1041733

Я знаю...

VO_1041735

Ты довольно жестокий парень,

не так ли?

VO_1041737

Я не могу четко стрелять!

VO_1041750

VO_1041780

Дерьмо! Нас зажали!

VO_1041781

Оно догнало нас!

VO_1042002

Шэрри!

Ответь, если ты слышишь меня!

VO_1042004

Шэрри! Шэрри!

VO_1042005

Где она?

VO_1042007

Возвращаемся! Пошли!

VO_1042034

Что ты здесь делаешь?

VO_1042038

Что с ней !?

VO_1042043

Погоди!

VO_1042102

Берегись!

VO_1042111

Что за нахрен...?

VO_1042113

Погоди, эта тварь- шеф?

VO_1042115

Что насчет тебя?

Ты знаешь что-нибудь?

VO_1042121

VO_1042122

VO_1042202

О боже...

VO_1042213

Ада?

VO_1042214

Она только что была здесь!?

VO_1042217

Тело исчезло!

VO_1042219

"Без надежды выжить, я пишу это."

VO_1042220

Он, должно быть, говорит о

вовлечении Полицейского департамента

в дела фармацевтического гиганта "Амбреллы".

VO_1042301

Я надеюсь, что она не сталкивалась с тем монстром.

VO_1042302

Справа!

VO_1042311

Может быть, у этого

есть некоторое ограничение

VO_1042312

Или нет.

VO_1042316

Тебе не кажется, что она пошла сюда?

VO_1042400

Ее здесь нет.

VO_1042401

Леон!

VO_1042403

Почему бы тебе не попробовать!?

VO_1042404

Откуда ты сбежал?

VO_1042407

Подожди, Леон.

VO_1042409

Мужик...

VO_1042420

Она, возможно, пошла на автостоянку.

VO_1042421

Это приведет нас в канализацию.

VO_1042422

Если она прошла здесь,

почему она идет одна?

VO_1042423

Есть кое-что в ней,

что беспокоит меня.

VO_1042424

Ты ведь хочешь

впечатлить ее, не так ли?

VO_1042501

Боже, как воняет. Ненавижу канализацию.

VO_1042505

Очень интересно когда некоторые

из вас собираются появиться.

VO_1042507

VO_1042508

VO_1042509

О, Боже ... Я знаю, что у

меня буду кошмары об этом.

VO_1042510

Что это было!?

VO_1042512

Поэтому дайте мне зомби в любой день!

VO_1042520

Это просто плохой сон!

VO_1042522

Они и сзади тоже!

VO_1042600

Только не опять!

VO_1042601

Откуда они вообще прут!?

VO_1042603

Вот оттуда.

VO_1042611

Она идет снова.

VO_1042628

VO_1042632

Ну, если ты так волнуешься

о ней, то мы можем пойти за ней.

VO_1042635

Хорошо.

VO_1042701

И снова эта тварь!

VO_1042704

Бежим!

VO_1042706

Он слишком силен!

VO_1042708

Это тупик.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56877/254404

Переводчики: Kashtan23, Damin72, DiPrul, GoodFlex

Lich411