Готовый перевод George Crabbe / Джордж Крабб: The Village - Book I

Жизнь сельская, заботы все её,
Крестьян младых и старых бытие;
Что им даёт работа, чем, закончив труд,
Состарившись, без дел они живут?
Простого бедняка, каков портрет?
Спросите песню – Муза вам не даст ответ.

Ушли те времена, коли они и были наяву,
Когда поэты пели лишь зелёную траву:
Не встретишь пастухов в сменившихся строках,
Родных красот, их нимф среди дубрав;
И всё ж, о них мы затеваем нашу песнь,
В ней тень пастушеских стенаний есть,
Страсть юных коридонов всем любовная видна,
Увы, к их чувствам не относится она!

Коль вновь Титир обрёл золотоносный век,
Ступив при славном Цезаре на Минчо брег,
Должны ли барды сонные продлить свой льстивый сон
Непроизвольным эхо, Мантуанской песне в тон?
И можно ль нам от истины, природы отходить,
Когда Вергилий в путь ведёт, а не слепых желаний нить?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56952/255125

Переводчики: Alex_ander, Geometry