Готовый перевод The Calling - Kelley Armstrong / Призвание - Келли Армстронг: One

Я не знаю кто больше тревожился, Дэниел или Кенджи, но они не облегчали эвакуацию на аварийном вертолете.

Я похлопала Кенджи и она подвинулась, пока всем своим сто футовым весом немецкой овчарки не оказалась на моей ноге.

Когда я попыталась отодвинуться, она придвинулась ближе и прижала мои ноги.

Я вздохнула и взглянула на Дэниела. Он смотрел в окно, барабанив пальцами.

Я закрутилась, осматривая остальных. Дэниел и я были в первом пассажирском ряду, за спиной пилота и мэра Тиллсон, который находился на месте второго пилота.

За нами сидела дочь мэра, Николь, и его племянница, Сэм Руссо, глядящие в окна.

Хейли Моррис и Кори Карлинг сидели в последнем ряду.

Хейли болтала; Кори не слушал.

"Мы движемся на север." Дэниелу пришлось кричать, чтобы мэр Тиллсон услышал его за шумом вертолета.

"Разве мы не должны держать курс на Викторию?"

Когда мэр не ответил, пилот сказал: "Сменились планы сынок. Виктория переполнена эвакуированными.

Мы перевезем вас в Ванкувер."

“Ладно, так почему же мы направляемся на север?”

Мы живем на острове Ванкувер, недалеко от Нанаймо, почти прямо на запад через пролив Грузии из города Ванкувер, Британская Колумбия.

“Ветер, - сказал пилот. “Тот же, что управлял пожаром вынуждает нас делать круг через север. Не переживай.

Я доставлю вас туда через час."

Я посмотрела на Дэниела. Его лицо было искажено от беспокойства. И я не могла его в этом винить, учитывая обстоятельства.

Мы опередили лесной пожар и обманули таинственную поддельную спасательную команду только, чтобы убраться из города, прежде чем успели отдышаться.

Я тоже о многом переживала, но прямо сейчас главным образом о Рейфе Мартинезе, лежащем без сознания позади меня.

Сколько дыма он надышался?

Что он сделает, когда узнает, что его сестра Энни еще не была найдена?

Я крутила браслет на запястье. Камень кошачьего глаза на потертом кожаном ремешке. Рэйфа.

Он захотел бы его назад, когда он узнал бы, что я сказала им не будить его, потому что он не уедет без Энни.

Это было бы концом чего-либо между нами.

Но я могу жить с этим. Лучше, чем если бы мне пришлось жить с тем, что я позволила ему умереть в этом аду.

“Другие вертолеты тоже направляются в Ванкувер?” спросил Дэниел. “Те, с нашими родителями?”

“Думаю, да” сказал пилот. “Это так, сэр?”

Когда мэр Тиллсон не отвечал, пилот посмотрел вокруг. “Сэр?”

Он нагнулся, чтобы видеть лицо мэра и хихикнул. “Кажется, кто-то не возражает против грохота, которую издает эта птица.

Он крепко спит. Я уверен, что он говорил, что другой вертолет был всего в нескольких минутах позади нас”.

Я наклонилась вперед. Мэр лежал в кресле, его лицо было повернуто к окну, под углом, который совсем не выглядел удобно..

Когда я расстегнула свой ремень безопасности, пилот обернулся.

“Стоп, ничего подобного. Это не 747. Ремень должен быть на тебе все время. Хорошо, Майя?”

Я стремглав переместилась на край своего места и коснулась руки мэра. “Г-н Тиллсон?”

“Эй”, резко сказал пилот. “Если вы хотите, чтобы я проверил ваших родителей, просто скажите это.

У Вашего мэра был адский день с этим огнем и вы, убегающие дети, вовсе не помогали.

Позвольте человеку немного отдохнуть”.

Несомненно, мэр должен быть истощен, но со всем тем, что произошло, я сомневалась, что он мог достаточно расслабиться, чтобы заснуть.

“Г-н Тиллсон?” сказала я, тряся его сильнее.

Дэниел расстегнул свой ремень.

Сэм сделала тоже самое, встав и идя вперед, сгорбившись, когда переступила через Рэйфа.

“Хорошо, достаточно!” рявкнул пилот. “На места, застегнуть ремни. Все!”

“Или что?” спросила Сэм. “Вы остановитесь и заставите нас идти остальную часть пути пешком?”

Она встряхнула плечо мэра. “Дядя Фил?”

Голова мэра Тиллсона наклонилась. Николь завопила и завозилась со своим ремнем.

Я прижала руку к шее мэра.

"С ним все нормально?" спросил теперь заинтересованный пилот.

“Он дышит”, сказала я.

“Это может быть сердечный приступ?” спросила Сэм.

Прежде чем я смогла ответить, пилот с проклятиями сказал, да, должно быть это он,в результате стресса и всего происходящего, и мэр был, как он выразился, “большим парнем”.

Сразу же на вертолетной площадке его осмотрел бы доктор.

“Ч-что?” спросила Николь, перелезая через Рэйфа. “Он сказал сердечный приступ?”

“Если это он, то мы получим помощь”, сказала я, поскольку Кори задержал ее.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56972/255252

Переводчики: laryana