Готовый перевод Richard Castle,A Bloody Storm / Ричард Касл, Кровавый Шторм: Глава вторая

Глава вторая

GPS Мерседеса направил его к отделению неотложной помощи больницы Джона Редклиффа в восточном Оксфорде. Шторм бросился внутрь.

- У меня жертва с огнестрельным ранением в машине!- объявил он.- У нее кровотечение. Шок. Но она в сознании!

Приёмный клерк схватил телефон, и через несколько секунд модуль для экстренной оценки состояния больных выбежал из-за двойных металлических дверей. Служитель, толкая каталку, бежал позади сортирующей травмы медсестры и помощника врача. Втроём они последовали за Штормом к ещё работающему Мерседесу, где он помог поднять Шоуэрс на тележку, когда медсестра и медик работали над ней.

- У неё есть аллергия на лекарства?- поинтересовалась медсестра.

- Не знаю,- ответил он.

- Что случилось?- спросила она.

- Её подстрелили на акции протеста в Оксфорде сегодня утром.

- У нас уже было трое других из тех, кто был в толпе. Почему вы так поздно?

- Заблудились.

Медсестра заметила кровь на внутренней части окна автомобиля, а также на нём.
- Мы возьмём это отсюда,- сказала она. - Вы должны войти в систему.

Когда они проходили мимо приёмного стола, Шторм краем уха услышал, как медсестра произнесла:
- Защита вызовов.
Прежде чем регистратор успела поднять телефон, Шторм протянул ей визитную карточку ФБР, которая принадлежала Шоуэрс.

- Подожди до приезда моей машины,- сказал он,- Возвращайся сразу же.

- Подожди,- крикнула она ему вслед.- Это формальности.

Но он уже, ускоряясь, отъезжал от больницы.

Уже сидя в машине, Шторм позвонил Джедидиаю Джонсу, директору Национального Тайного сервиса в штаб-квартире ЦРУ в Ленгли, штат Вирджиния.
- Шоуэрс подстрелили,- сказал он.- Подбросил её до отделения неотложной помощи в больнице Джона Редклиффа в Оксфорде, Англия. Тебе нужно позвонить.

- Я прикажу ФБР связаться с госпиталем. У них есть её медицинская информация из персонального дела.- ответил Джонс.- Они поставят туда своих. Что с тобой?

- Отделался синяками.

Шторм кратко пересказал утренние события, начиная с Оксфордского митинга и заканчивая перестрелкой под дубами.

Джонс слушал, не перебивая, а затем сообщил:

- Очевидно, Георгий Лебедев был предателем в лагере Петрова. Он охранял русского президента, Олега Барковского, и всегда знал, что делает Петров.

Бывшие приятели, Барковский и Петров, мгновенно стали врагами, после того как олигарх раскритиковал кремлёвского лидера на публике. Барковский в ярости заставил Петрова бежать из России, а затем послал убийц, чтобы прикончить его в Англии.

Джонс сказал:

- Все это имеет смысл сейчас. Президент Барковский должен был подкупить Лебедева. Потому что Петров доверял Лебедеву как брату, он бы не подозревал, что тот предаст его.

Шторм добавил:

- Это ещё не всё. Шоуэрс определила местонахождение золота.

- Она? Только Петров знал это место, и он отказался сообщить его кому-либо. Как она провернула это?

- Судя по пулевому отверстию в ноге Петрова, я предполагаю, что Лебедев реши не тянуть с вопросом. Он угрожал Петрову в припаркованной машине. Наверное, Лебедев сказал ему, что не отвезёт в больницу с дырой в груди, если тот расскажет всё о золоте. Когда Петров отказался, Лебедев показал, насколько серьёзны его намерения. Шоуэрс была на переднем сиденье и всё слышала. Я пришлю вам координаты широты и долготы золота с мобильного телефона Лебедева, после того как угроблю эту машину.

- Удали их после того, как отправишь их мне,- сказал Джонс, добавив:
- Тебе нужен очиститель?

- Слишком поздно,- сказал Шторм. - Я уверен, что взрыв автомобиля привлек толпу.

- Я позвоню МИ-6 и поставлю ФБР на связь со Скотленд-Ярдом. Нам задолжали. Но было бы лучше, если бы ты исчез. Подожди минуту .

Джонс отключился менее чем на минуту. Вернувшись, он сообщил:
- В сорока милях к югу от Оксфорда находится город Ньюбери. Там же работают ВВС США под командованием 420 боеприпасов эскадрильи. Я устрою военного летного, чтобы переправить тебя из Англии в Германию, а затем домой. Лучше всего избежать коммерческие рейсы и паспортного контроля. Как скоро ты можешь добраться до Ньюбери?

- За час или меньше, если меня не будут останавливать.

- Не. По меньшей мере не раньше, чем ты вышлешь мне эти координаты.

У Джонса были свои приоритеты. Золото. Потом Шторм.

- Позвони мне позже,- добавил Шторм.- Насчёт Эйприл.

- Эйприл? Она, что, твоя подружка?

- Агент Шоуэрс,- поправил он себя.- И она мне не подружка. Она - партнёр по работе.

- Хорошо,- скептически ответил Джонс.

- Просто проверь тех, кто попадает в больницу.

Повесив трубку, Шторм использовал GPS Мерседеса, чтбы напрямую добраться до ближайшего торгового центра на площади тамплиеров, менее чем в четырех милях от отеля. Он припарковался в гараже через улицу, оставив свою окровавленный пиджак в машине.

Шторм не волновался по поводу улик. Он был мертв, по крайней мере, официально, в течение четырех лет. ЦРУ помогло ему "умереть" и исчезнуть из сети. Он счастливо жил в штате Монтана, когда Джонс вызвал его обратно за то, что должно было быть простым расследованием похищения людей.

Если Скотланд-Ярд или Интерпол найдут какие-либо доказательства в окровавленном Мерседесе, то они сравнят их с данными живых людей. Никто не ищет убийцу на кладбище.

На втором этаже лестничной клетки гаража, Шторм сделал паузу, чтобы изучить сотовый телефон Лебедева. Он обнаружил приложение с координатами и отправил их Джонсу. На всякий случай Шторм послал их в собственный мобильный телефон. Удовлетворенный, он удалил приложение, но сохранил телефон Лебедева, чтобы доставить его техническим экспертам в Лэнгли. Кто бы мог сказать, что еще он может содержать?

При выходе из гаража, Шторм вошел в торговый центр и сразу же отправился в общественный туалет, чтобы смыть кровь с рук. Она была на его брюках тоже, но они были черными, так что пятна не так были заметны. Он покинул туалет и купил пару брюк и рубашку в соседнем магазине одежды, а затем вернулся в мужскую комнату, чтобы переодеться. Вне центра, он поймал такси на углу Кроу и Хекмора.

- Куда?- словно отрубив, спросил водитель.

- На воздушную базу в Ньюбери.

- Это долгая поездка, приятель,- сказал тот, бросив на Шторма любопытный взгляд

- Подрался с моей девушкой внутри торгового центра,- сымпровизировал Шторм. - Она не хочет подвезти меня обратно на базу. Она ирландка, и, если я опоздаю, то это будет стоить мне головы.

- Перелётные птицы в Штатах. Я думал, вы зовёте их бабами,- сказал водитель.- Национальность не имеет значения. Они все немного психи. Мы едем в Ньюбери .

Они проехали около мили, когда таксист заговорил.

Шторм откинул назад голову и закрыл глаза. Он не хотел разговоров.

- Ты слышал о перестрелках в Оксфорде сегодня утром, не так ли?- спросил водитель.
- По радио. Трое мужчин начали стрелять в каких-то русских ,выступая на митинге. Люди не пострадали .

- У меня была двенадцатичасовая смена, да ещё и девушка дала по яйцам,- ответил Шторм. - Я не хочу слышать о чужих проблемах.

Таксист усмехнулся.

- Тогда немного вздремни и оставь вождение мне.

Минут через сорок такси прибыло к воротам авиабазы. Шторм заплатил шестьдесят долларов, а затем передал водителю еще двадцать.

- Моя ирландка жената,- пояснил он.- Я хочу, чтобы меня забыли.

Водитель положил в карман счет.

- Вы, янки, все на одно лицо для меня, приятель.

Шторм собирался сесть в самолет через час, когда зазвонил его сотовый телефон.

- Ей сделали операцию,- сказал Джонс. - Прогноз хороший. Автомобиль будет ждать, когда ты приземлишься .

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/57134/256643

Переводчики: xeherfy