Готовый перевод Richard Castle,A Bloody Storm / Ричард Касл, Кровавый Шторм: Глава третья

Глава третья

- Что сегодня?

Это были первые слова, вылетевшие из уст агента Шоуэрс, когда она очнулась от наркоза.

- Вас принесли вчера утром, мисс,- ответила медсестра сидящая у ее постели. - Сейчас я должна привести нашу надзирательницу. Вы совсем знаменитость. Вы должны увидеть всех репортёров, сидящих здесь, пытаясь получить историю. Полицейские у вашей двери держат их подальше. Они сказали мне, чтобы я не говорила с вами, но я хочу, чтобы вы знали, что я рада, что вы в порядке, и я не хочу, чтобы вы беспокоились, потому что я никому не скажу о вашем парне.

- О моём парне?

- Конечно, о Стиве,- ответила она.- Он не ваш парень? Я имею в виду, я просто предположила, как вы волновались по поводу него, упоминали его имя. Но вы не волнуйтесь, мэм. Много людей безумны, как коробка лягушек, когда они отравлены газом.

- Что я сказала?,- спросила Шоуэрс.

- Правда в том, что это звучало немного беспорядочно для меня, вы знаете. Вот почему я не буду повторять это.

- А ты уверена, что я упомянула имя: Стив?

- О, вы сделали больше, чем упомянули его. Вы заставили меня краснеть, но я действительно не из тех, кто любит сплетничать.

Медсестра торопливо вышла из комнаты, оставив Шоуэрс разбираться с хитросплетением в её голове. Очевидно, она была в больнице,в которую она попала из Оксфорда.

Бандаж закрывал её правое плечо, из левой руки торчала игла от капельницы, и она была присоединена к монитору, который отслеживал ее сердцебиение, температуру и кровяное давление. Она нащупала пульт управления рядом с ней и нажала на кнопку, которая подняла спинку кровати с громким механическим воем.

Боль стрельнула в её плечо. Её голова пульсировала, и ей было нужно в туалет.

Медсестра вернулась с пожилой седой женщиной, за которой следовали двое мужчин в деловых костюмах. У одного был американский флаг в петлице.

- Я - Рэйчел Смайт, главная надзирательница в больнице, а это - люди из американского посольства,- сказал седоволосая женщина. - Они настаивают на разговоре с вами. Есть ли у вас силы на это?

- Кто вы такой?- спросила Шоуэрс мужчину с флажком на отвороте.

- Специальный агент ФБР Дуглас Камерфорд,- ответил он, запуская руку в карман, чтобы предъявить своё удостоверение. - Это Томас Гудман. Он из Департамента.

Гудман не показывал свои документы, и Шоуэрс сразу заподозрила, что он работает на ЦРУ.

- Спасибо, мисс Смайт,- сказала Шоуэрс надзирательнице. - Я вполне могу поговорить с этими джентельменами.

- Я пришлю к вам доктора,- сказала Смайт,- после этих двух чиновников. Если вам что-нибудь понадобится, просто нажмите кнопку на пульте.
Она с медсестрой вышла.

- Рад, что вы проснулись,- сказал Камерфорд.- Мы должны проинформировать вас, прежде чем полиция Оксфорда и Скотланд-Ярд примет ваше официальное заявление. Очевидно, что убийство Ивана Петрова предполагает международные заголовки, и о стрельбе на митинге в университете сообщается по всему BBC.

- Вы рассказали об этом Вашингтону?- спросила она.

- Я говорил по телефону с директором много раз, поскольку вы попали в больницу,- сказал Камерфорд. -Он желает вам скорейшего выздоровления.

Гордон достал конверт из его флотского пиджака.
- Это то, что мы хотели бы, чтобы вы сказали в официальном заявлении.
Он протянул конверт ей.

- Директор одобрил это?- спросила она.

Камерфорд сказал:
- Да. В самом деле, он сказал, чтобы вы не отклонялись от текста. Скажите именно то, что написано и ничего больше. Я буду с вами на всех допросах, в качестве адвоката.

Гордон сказал:
- Мы не можем передать словами насколько важно. чтобы вы сказали только то, что здесь для вас написано.

Шоуэрс сказала:
- И если я отступлю от текста?

- Не стоит,- ответил Камерфорд.- Британские СМИ опрашивали свидетелей с митинга. Те рассказали журналистам, как трое мужчин начали стрелять в Петрова и в его телохранителей. У двоих нападавших были автоматы. Они убили двух телохранителей Петрова, в то время как третий попытался убить Петрова. который только начал выступать на митинге.

Шоуэрс сказала:

- Так и было.

Камерфорд продолжил:

- Свидетели рассказали репортёрам, что вы направили свой пистолет и застрелили ближайшего к вам нападавшего. Между тем неизвестный мужчина взялся за того, кто стрелял в Петрова и убил его. Затем он использовал пистолет, который он забрал у третьего нападавшего, но не прежде чем тот выстрелил и ранил вас.

- Тоже верно,- сказала Шоуэрс,- за исключением неизвестного. Это был Стив Мейсон. Мы работаем вместе. Он имеет полномочия, выданные Государственным департаментом.

Гордон ответил:

- Мисс шоуэрс, есть небольшая проблема, когда дело доходит до мистера Мейсона.

Камерфорд вскочил:

- В интересах Бюро и нашей страны неизвестный мужчина должен остаться таким. Неизвестным..Директор предпочел бы, чтобы вы не упоминали имя Стива Мэйсона никому, в том числе полиции Оксфорда и детективу из Скотланд-Ярда, которые будут допрашивать вас.

-Прочтите заявление,- сказал Гордон. -Придерживайтесь его.

Камерфорд добавил:

-СМИ знают, что это неизвестный мужчина помог вам в Мерседесе, который вёл Георгий Лебедев, и что Петров был на заднем сиденье. Свидетели также описали в BBC, как этот загадочный человек и руководитель безопасности Петрова следовал за Мерседесом в Воксхолле Этот автомобиль позже был найден за пределами города, где он разбился. Трупы Петрова, Лебедева и Антонии Нэд были найдены неподалеку. Мерседес впоследствии был найден в гараже у местного торгового центра. Больничные чиновники также сообщили журналистам, что неизвестный мужчина принес тебя в больницу. Бульварные газеты называют его добрым самаритянином.

- Стив Мейсон, добрый самаритянин,- сказала она. -Он полюбит этот тег.

Гордон сказал:

- Сохраним его безликим.

Шоуэрс просмотрела заявление, которое Гордон протянул ей.

- Вы хотите, чтобы я сказала полиции, что я потеряла сознание, когда я ехала в Мерседесе, и что я не помню всего, что произошло с того момента, когда я покинула митинг до сегодняшнего дня, когда я проснулась после операции.

- Правильно,-сказал Камерфорд.

Шоуэрс сказала:

- Вы говорили мне, чтобы я не рассказывала следователям, что я наблюдала из Мерседеса. Вы же не хотите, чтобы я описала, как и Петров, и Лебедев в конечном итоге умерли .

Гордон сказал неумолимым голосом:

- Вы не можете комментировать, потому что вы были без сознания. Скажите это, и жизнь станет проще для всех .

Шоуэрс спросила:

- Тогда как вы объясните гибель Петрова и Лебедева?

- Мы - никак,- сказал Гордон.

- Мы не должны решать это дело, агент Шоуэрс,- добавил Камерфорд. Эти смерти не проблема ФБР. Просто отдайте местным властям ваше заявление. Наш приоритет - вывести вас из Англии, как только вы сделаете это

- Прежде чем полиция сможет найти дыры в моей истории. Скотланд-Ярд не глуп,- сказала она. - Когда они идентифицируют Воксхолл, они узнают, что Стив Мэйсон арендовал его.

- Неужели?- спросил её Гордон . - Были ли вы с ним?

Шоуэрс вспомнила, что она не была в аэропорту, когда автомобиль был взят напрокат.

- Но где-то должны быть его фото, - сказала она. - Это старая добрая Англия, дома с камерами на каждом углу. Здесь, в неотложной помощи, наверняка остались снимки того, как он привез меня.
Гордон ухмыльнулся:
- Я уверен, что здешняя камера и та, что за пределами торгового центра, вчера вышла из строя. Такое случается.

Шоуэрс понимала. Джедидиай Джонс словно использовал магию, и это работало.

За все то время, что Шторм и Шоуэрс провели в Англии, они были замечены вместе только дважды. Первый раз, когда они посетили резиденцию герцога Медисона, чтобы задать вопросы Петрову и Лебедеву, которые сейчас мертвы, и второй, когда они напились в местном лондонском пабе. Если поддерживающие их гуляки из паба узнали Шоуэрс по BBC и позвонили в полицию,
все, что они могли бы сказать им, что она пила с симпатичным янки с каштановыми волосами и карими глазами, которому было около тридцати. Так можно описать любого. Кроме того, к тому времени она вернется обратно в США.

Гордон сказал:

- Пусть Британская пресса и местные копы придумывают правдоподобную историю.

Камерфорд сказал:

- Есть предположение, что русский президент Барковский стоит за убийством Петрова. Он, конечно же, отрицает это. Но он - главная цель СМИ. Не ФБР или другого ведомства США. Именно поэтому чем меньше вы скажете, тем лучше. Оставьте свои объяснения для доклада по возвращении в Вашингтон.

- И когда это произойдёт?

- Местные детективы и следователи из Скотланд-Ярда ждут внизу, чтобы опросить вас, - сказал Камерфорд. - Мы можем их впустить.
Вы предоставите им ваше заявление. Как только они его услышат и доктор скажет, что все в порядке, мы отвезем вас в машине скорой помощи на специальный рейс домой. Мне было поручено вас сопровождать.

- Мне нужна минутка, что бы воспользоваться уборной,- сказала она. -Тогда уж я буду врать следователям.

Камерфорд и Гордон напряженно переглянулись.

Они ожидали ее участия в прикрытии. Когда она начинала работать в ФБР, то уже знала, что происходит в правительстве, и что к ней обратятся с просьбой соврать кому-то.

Она надеялась, что этого никогда не случится. Шоуэрс завела свое собственное расследование тайны "Стива Мейсона", когда они впервые встретились, и он назвался частным детективом.
О нем не было никаких записей, ни водительского удостоверения, ни удостоверения частного детектива. Она всегда знала, что Стив Мейсон - не его настоящее имя. Это была легенда ЦРУ.

И Стив Мейсон вел себя осторожно, чтобы не дать ей никакой подсказки, которая помогла бы распознать его. До тех пор, пока они не прибыли в Лондон. До той ночи, когда они пошли на долгую прогулку, которая закончилась в пабе, где их вывели из строя виски и пиво.

Она рассказала ему о своем отце, патрульном Вирджинии, которого убили на службе после остановки и смертельной перестрелки с двумя наркоманами, похитившими и изнасиловавшими десятилетнюю девочку.

Ее отец спас жизнь девушки.
Отец Шоуэрс был ее героем, и когда она спросила Шторма о его отце, он растерял свою осторожность.

- Мой отец был агентом ФБР,- сказал он.

Да, это было начало. Она начнёт расследование, как только вернётся в Вашингтон. Этого немного, но она только начала.
Джедидиай Джонс ввел Стива Мейсона в её жизнь. И, если судить по её болтливому во время наркоза языку, то и в её сознание тоже.

Пришло ее время на то, чтобы узнать, кто этот таинственный человек на самом деле.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/57134/256718

Переводчики: xeherfy