Готовый перевод Richard Castle,A Bloody Storm / Ричард Касл, Кровавый Шторм: Глава четвёртая

Глава четвёртая

Клара Страйк улыбалась.

Они завтракали в кафе в Нью-Йорке прекрасным летним утром.

Он мечтал о клиентуре лучшего класса - более высоко оплачивающую, чем наставившие друг на друга рога супруги.

Но Шторм скрылся.

Она рассмеялась.

Именно её улыбка по-прежнему преследовала его.

Он все ещё мог чувствовать запах её духов.

Теперь он глядел в её лицо.

Утренний ветерок взъерошил ее волосы.

Она покраснела.

Он поднялся из-за кофейного столика и подошёл к ней.

Он наклонился и энергично её поцеловал.

Оглядевшись, он посмотрел ей в глаза. Только это не была Клара Страйк.

Это была агент Эйприл Шоуэрс.

Толчок шин военного транспорта о взлётную полосу разбудил Шторма.

Он спал.

Клара Страйк.

Эйприл Шоуэрс.

Он потер усталые глаза и ощутил щетину на подбородке.

Это была Клара Страйк, познакомившая его с Джедидиаем Джонсом, и это был Джонс, который сделал его не просто частным детективом.

Это было правдой.

- И если я откажу?

Джонс вынул мужские наручные часы из ящика стола и бросил их Шторму.

- Подарок.

- Позволь мне угадать,- сказал Шторм. - Это обнаружитель золота.

- Нет.

- Нет.

- Это наручные часы,- сказал Джонс.

- Пилюля с ядом, для вас.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/57134/264965

Переводчики: xeherfy