Richard Castle,A Bloody Storm / Ричард Касл, Кровавый Шторм – блог
Внимание: имена, диалоги и запятые!
Привет! Эта книга уже переводится совершенно другими людьми в другом переводе. Зачем я создала этот? В той версии было много раздражающих мелочей, которые я пыталась исправить, но не смогла. Здесь я надеюсь этого не допустить. Итак, несколько небольших просьб для переводчиков:
– Имена пишутся всегда одинаково: April Showers -это Эйприл Шоуэрс (не Эприл Шаверс!), Cumerford – Камерфорд, Storm – Шторм, Дилайа – не Диля и Дилая
– Диалоги лучше начинайте не с кавычек, как в оригинале, а с тире – так привычнее
– Пожалуйста, проверяйте грамматику и запятые, исправляйте опечатки
Есть вопросы – пишите. Пока!
– Имена пишутся всегда одинаково: April Showers -это Эйприл Шоуэрс (не Эприл Шаверс!), Cumerford – Камерфорд, Storm – Шторм, Дилайа – не Диля и Дилая
– Диалоги лучше начинайте не с кавычек, как в оригинале, а с тире – так привычнее
– Пожалуйста, проверяйте грамматику и запятые, исправляйте опечатки
Есть вопросы – пишите. Пока!
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 20 февраля 2015, владелец: xeherfy
- Скачали:
- 5 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
53.54% КП = 1.0