Готовый перевод The Wanted / В розыске: Глава 1

Глава 1

Элли...

Два года спустя...

Два дня до того как я стану выпускником и вот я стою здесь напротив моего шкафчика в состоянии шока. Люди шли мимо и заходили в класс, не знаю, какого чёрта я переживала или это меньше всего меня заботило.

Воспоминания о моей матери, которая говорила мне, когда мне было семь, вернулось ко мне в этот момент.

Все мое тело начало трясти.

Почему? Мне хотелось кричать так громко, как я могла ПОЧЕМУ?

Может моя мама была права; ни один мужчина никогда не захочет меня или когда-нибудь по-настоящему полюбит меня. Мне нужно просто отказаться от них навсегда.

Я просто хочу, чтобы Джефферсон был рядом, если бы он был здесь?Я хочу рассказать ему, что случилось или он сам всё поймёт когда увидит мои красные глаза от слёз. Джефферсон знал, как забрать боль, прежде чем я встречусь лицом к лицу с матерью. Я никогда не смогу рассказать ей что происходит. Она никогда не даст мне забыть об этом, также как она выводила Брюса. Боже, я не могу вдохнуть воздух. Мне просто нужен был Джефферсон.

Джефферсон мой брат он старше меня на три года. Он был единственным человеком в моей жизни, который всегда был рядом со мной. Он учился в университете Техаса и изучал архитектурного проектирования. Он рвал свою задницу, чтобы получить хорошие оценки в школе и конечно он рвал задницу на футбольном поле. Он получил стипендию, чтобы играть в футбол в университете штата Техас. Он мог бы пойти куда угодно, но он остался в Остине, чтобы помочь заботиться о моей матери и обо мне.

Он не оставил бы меня наедине с ней. Он - всё что у меня есть в этом мире.

Мой отец ушел, когда мне было три года. Он вернулся чтобы увидеть нас только один раз, после того как ушёл, Это было сразу после Джефферсон получил стипендию. Он появился на нашем пороге, ведя себя как гордый отец. Я думала, что Джефферсон выбьет всё дерьмо из него. Он остался достаточно долго, чтобы дать Джефферсону и мне часть наследства от бабушки, этого не помнил ни один из нас. Он также заставил нашу маму пойти на другой пьяный фестиваль, из-за чего она потеряла ещё одну работу.

Джефферсон дал мне денег на колледж, купил себе грузовик (или ненужные вещи не могу онять) и выплатил задолженность по нашему дому. Моя мать не что иное, как пьяница, которые в половине случаев даже не знают, что она имеют двух детей. Я - только напоминание человека, который оставил ее в покое. Она бы сказала бы мне, как сильно я на него похожа, когда я была меньше. Ненависть к нему заставляет ее пропивать свои проблемы, или, по крайней мере, она пытается пропить их.

Джефферсон - другое напоминание нашего отца, но моя мать в значительной степени просто игнорирует его больше, чем меня. Пока он кладёт деньги на ее счете каждый месяц за ее алкоголь, она счастлива. Джефферсон работал, когда ему исполнилось четырнадцать, чтобы нам было, что есть. Я перестала считать, сколько работ моя мать сменила в течение последних десяти лет. Иногда она уходила на несколько дней, и это было прекрасно для нас. Как Джефферсон удалось работать, учиться и играть в футбол и все время заботиться о своей младшей сестре я никогда не узнаю.

Я люблю своего брата за все, что он делает, даже для нашей мамы. Джефферсон - единственный человек в моей жизни, который был рядом со мной.

Мне нужны только два человека в моей жизни… Джефферсон и Райан… Ну дерьмо … по крайней мере, последние тридцать минут я думала, что только эти два человека, нужны мне, это были Джефферсон и Райан. Райан был моим парнем последние восемь месяцев; в большей степени я провела с ним весь свой выпускной год… это гребаная пустая трата времени.

Я думаю, я должна сказать, что он был моим парнем. Вот придурок! Мое тело начало трясти снова, как я представила эту картину в моей голове. Я чувствовала, что слезы грозятся вернуться. Нет! Я не буду больше плакать из-за него.

Я получила текстовое сообщение от Райана, он просил, чтобы я встретила его в аудитории во время шестого урока. I was an office monitor and it was not uncommon for me to meet him during sixth period before he left campus for the day. I could have sworn he told me he was leaving right after fifth.

Сегодня что-то изменилось, и я знала это в тот момент, когда я вошла в дверь аудитории. Я слышала стоны, поступающие из-за сцены. Я медленно подошла и нашла Райана за сценой, он занимался сексом с Джессикой Харрис. Я думала, что я собираюсь бросить его. Я стояла там как идиотка, наблюдая за ними в течение, вероятно, минуты, прежде чем мой мозг начал снова работать.

Мне удалось бы обойти один из худших моментов в моей жизни, если бы я не пошла за сцену из-за глупого Волшебника пьесы Оза, которую класс драмы ставил сегодня вечером. Пол громко скрипнул, и я обернулась, как раз вовремя, чтобы увидеть Райана. Он смотрел на меня с ошеломленной выражением на лице и Джессика улыбнулась мне самый злой улыбкой, которую я когда-либо видела. Я действительно имею в виду…что эта сука может бросить кинжалы на мать во время исполнения песни Диснея. В этот момент я знала, что она сделала всё это для меня, чтобы я стояла здесь и смотрела.

Я повернулась и перепрыгнула через дверной порог. Все, что я знала, что едва могла дышать, и мне действительно нужно было убраться оттуда и побыстрее. Я слышала, как этот ублюдок зовет меня.

" Позволь мне объяснить! Элли ! Пожалуйста, дайте мне объяснить! " он продолжал кричать. На самом деле ... как он мог объяснить, почему он занимался сексом с девушкой в школе , которая ненавидела меня ?

С тех пор, как Райан предложил мне пойти с ним на осенний бал. Джессика сделала ее миссией жизни, ненавидеть меня и отбить у меня Райана. С ее прекрасными светлыми волосами, голубыми глазами и деньгами папы, она не хотела ни для чего и получила почти все, что она хотела. Я думаю, что она достигла своей цели отбивания Райан у меня.

После того как я провела последние двадцать минут в девчачьим ткалете плакая с моим лучшей подругой Арианной , стоящей за пределами туалетной кабинки. Она просила сказать ей, что случилось, я была готова пойти и выбить дерьмо из Джессики Гребаной Харрис.

Я, наконец-то, смогла поговорить с Ари, когда успокоилась .

" Оооо , мой Бог , Ари , этот ублюдок ... Так не годится " ... ..и тут-то было ... еще один раунд бесконечных рыданий.

"Пожалуйста, Элли, ты действительно пугаешь меня. Пожалуйста, скажи мне, о ком или о чём ты говоришь, прежде чем я вынесу эту чертову дверь и выбью всё из тебя. "Ари вскрикнула над моими сильными воплями.

"Это...Райан. Я видела, как он занимается сексом с...с...Дже...Джесси..."

Я не могу дышать...О БОЖЕ! ПОЧЕМУ?

"Я только что видела, как Райан трахал Джессику Харрис за сценой!" Я кричала с такой силой, что даже ждала кого-то, кто прибежит посмотреть, что, черт возьми, происходит в ванной комнате для девушек внизу в зале С.

Через несколько минут я подумала, что Ари оставит меня с моем горе в одиночестве. Я была одна, сидела в девчачьей ванной и плакала над каким-то придурком в полном одиночестве.

Я всегда в конечном итоге остаюсь одна.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/57181/257020

Переводчики: SvetaBar